ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PĂLĂÍ
pălăí (-ăésc, -ít), vb. –
1. (
Mold.) A arde cu flacără. –
2. A fîlfîi, a flutura. –
Var. pălui. Creație expresivă, care se bazează în același timp pe ideea de „a arde” și pe cea de „a lovi”, proprie lui „a păli” ca și pe cea de mișcare ritmică, exprimată prin repetiția
pă-lă. Se folosește mai ales în formă triplată
pălălăi, vb. (a arde; a flutura; a tremura;
Olt., a turui, a bîrfi), cuvînt evident expresiv (Iordan,
BF, II, 185),
cf. tălălăi, bănănăi etc., pe care Pascu,
Suf., 200 îl reducea la
pală. –
Der. pălălaie, s. f. (flăcăraie; obiect exagerat de înalt);
pălălău, s. n. (obiect foarte înalt; băț, prăjină);
pălăpăi, vb. (
Olt., a arde), încrucișare cu
pîlpîi; pălăurdi, vb. (
Mold., a fugi, a scăpa, a se risipi ca fumul), cu un
suf. care pare de origine
țig.,
pălățoandră, s. f. (femeie stricată), cu
suf. -
oandră, cf. buleandră, fleandură, hoandră (Cihac, II, 239, îl explica prin
ceh. palanda „pat” și Philippide,
Principii, 151, prin
palat, fără îndoială înșelat de analogia aparentă cu
curtezană ‹
curte), cuvînt rar care apare numai în vechile dicționare;
pălăurat, adj. (prost, țicnit), în Banat;
pălăvatic, adj. (țicnit, trăznit; prost; bădăran),
var. palavatic, coincide cu
ngr. παλαβός,
bg. palav (Scriban),
rut. pulevatik (Candrea), fără să se poată hotărî pînă la ce punct depinde de ele. –
Cf. păli.