Descarcă aplicația
educalingo
răcoáre

Înțelesul "răcoáre" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RĂCOÁRE

răcoáre (răcóri), s. f.1. Temperatură ușor scăzută. – 2. Închisoare. – 3. Frison. – Mr. arcoare. De la rece cu suf. -oare, ca dulcoare de la dulce, cf. unsoare, putoare etc. (Pușcariu 1454; REW 7109). Der. din lat. rĕcens, direct (Cipariu, Gram., 30), sau prin intermediul unui *rĕcor (Pascu, I, 37; Pascu, Beiträge, 12), este improbabilă, ca și cea din lat. rĭgōrem, cf. sard. arragore „îngheț” (Schuchardt, RF, I, 20; Wagner 88). Der. răcori, vb. (a fi mai rece; a se calma); răcorea, s. f. (volbură, Convolvulus tricolor); răcoreală, s. f. (temperatură mai rece, boare); răcoritor, adj. (care răcorește); răcoros, adj. (răcoritor, înviorător).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RĂCOÁRE

răcoáre


CE ÎNSEAMNĂ RĂCOÁRE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția răcoáre în dicționarul Română

RĂCOÁRE răcóri f. 1) Stare atmosferică, care se caracterizează prin temperatura ușor scăzută a aerului. ~ea nopții. ◊ Pe ~ pe vreme răcoroasă. La ~ a) într-un loc răcoros; b) la pușcărie. A băga (sau a sta) la ~ a băga (sau a sta) la închisoare. 2) Senzație plăcută cauzată de o astfel de stare atmosferică. 3) mai ales la pl. fig. Senzație de frig cauzată de o emoție puternică. ◊ A băga (pe cineva) la răcori (sau în toate răcorile) a înspăimânta, a înfricoșa (pe cineva). [G.-D. răcorii] /rece + suf. ~oare


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU RĂCOÁRE

achizitoáre · acompaniatoáre · actinozoáre · adjudecătoáre · administratoáre · admiratoáre · adnotatoáre · adoptatoáre · adoratoáre · aducătoáre · adăpătoáre · afișoáre · afumătoáre · agitatoáre · agricultoáre · ajustoáre · cicoáre · dulcoáre · licoáre · lucoáre

CUVINTE CARE ÎNCEP CA RĂCOÁRE

răcít · răcitór · răcitúră · răciúi · răcluí · răcnet · răcní · răcníre · răcoánță · răcoínă · răcóină · răcoreálă · răcorél · răcorí · răcóri · răcorít · răcoritoáre · răcoritór · răcorós · răcovínă

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA RĂCOÁRE

ajutoáre · albitoáre · alboáre · alegătoáre · ambasadoáre · amploáre · anchetatoáre · aninătoáre · antecesoáre · antemăsurătoáre · antevorbitoáre · antozoáre · antrenoáre · antreprenoáre · apicultoáre · apretoáre · apucătoáre · aranjoáre · ardoáre · artiozoáre

Sinonimele și antonimele răcoáre în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «RĂCOÁRE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «răcoáre» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «RĂCOÁRE»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «răcoáre» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «răcoáre» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA RĂCOÁRE

Găsește traducerea răcoáre în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile răcoáre din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «răcoáre» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

冷静
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

frescura
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

coolness
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

ठंडक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

رباطة جأش
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

прохлада
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

frieza
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

শীতল
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

fraîcheur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

sejuk
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

kühle
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

涼しさ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

시원함
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

kelangan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

mát
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

குளிர்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

थंड
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

serin
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

freddezza
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

chłód
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

прохолода
40 milioane de vorbitori
ro

Română

răcoáre
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

ψυχρότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

koelte
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

svalka
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

coolness
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a răcoáre

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RĂCOÁRE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale răcoáre
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «răcoáre».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre răcoáre

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RĂCOÁRE»

Descoperă întrebuințarea răcoáre în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu răcoáre și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
CREATIVITY, IMAGINARY, LANGUAGE: - Pagina 88
CLAUDIU MARIAN BUNĂIAȘU, XENIA NEGREA, ALINA ȚENESCU. „Megaofertă de sezon: Ieftinoaptea pe răcoare! (Nici aerul condiţionat nu coboară mai jos decât ce avem noi acolea!)” (reclamă la pensiunea „Vârf de brad”, disponibilă la ...
CLAUDIU MARIAN BUNĂIAȘU, ‎XENIA NEGREA, ‎ALINA ȚENESCU, 2014
2
Scrisori deschise (de) c?tre Secu', edi?ie cenu?ie - Pagina 85
Prins. şi. cerşetor. –. roman. la. răcoare,. ediţie. de. buzunare,. 2011. Ca să mai cîştig şi eu un ban cinstit mă pune necuratul de răspund unui anunţ proţăpit în geamul unui birou de traduceri, copieri de acte, asistenţă juridică, intermedieri şi tot ...
Cristian Dumitrescu-Blendea, 2013
3
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
Majca răụ s'o alinat 10 Şi pe teị l-o blăstămat, Să nu stea frunza pe el Vara de căldură mare Nici įarna de răcoare; Căldură să-l gălbinească, 15 De răcoare să topească. Şi dę-acolo s'a luat Pân' la umbruță de plop Şi din graį aş'o grăit: –Stăį, ...
B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012
4
Scrisori deschise (de) către Secu’: ediţie cenuşie
ROMAN LA RĂCOARE ... procedurile de identificare... aoleu, am ajuns la răcoare... incepe sămi placă de mă ia cu fiori. Nea, în ce teai băgat? Dau mîna cu persoana ce conduce interviul, mi se prezintă cazul – o persoană de sex femeiesc, ...
Cristian Dumitrescu-Blendea, 2014
5
Monte Cassino: Ediție română
răcoare. la. Mestre,. apoi. la. Chioggia. Dar. primul. nostru,. o. secătură. de. colonel, nu m-a vrut. Nu-i plăceam nici lui, nici lui Porsche şi nici generalului meu. — Ce are a face Porsche în toată treaba asta?”, întrebă Barcelona, care nu mai ...
Sven Hassel, 1965
6
Chenzine literare:
Un intermezzo casnic, cu o nevastă complicată şi un copil neaşteptat, se termină cuonouă fugă a bărbatului sprecele patru zări, încăutarea ţinutului de verdeaţă şi răcoare. Altcerc al infernului vesel, deschis spre mai departe şi spre nicăieri.
Tania Radu, 2014
7
Maigret în Arizona
Datorită aerului condiţionat, era foarte răcoare, mult mai răcoare decît jos, dar Ezechiel continua să se ducă din cînd în cînd şi săşi facă de lucru la aparat cu un aer important. „Flamandul” vorbea lent, cu tăceri lungi, în care îşi căuta cuvintele.
Georges Simenon, 2014
8
Hnat Porohivski - Pagina 62
Răcoare. După durerea de care am suferit pe mal răcoare. A fost binecuvântată. Mam așezat pe scaun și am admirat Niprul. Niprul a crescut. Mai multe insule decât apă. Malurile, de asemenea, numai copaci se văd. Am vorbit cu niște ...
Vadim Guzun, 2014
9
Jar. Amandoi
Bebe ieșise cu bunica la un cinematograf. Rosmarin se învârti puțin prin casă, apoi își luă pardesiul căptușit, bombănind: ― Ia să mă mai mișc și eu nițel că somnul ăsta m-a amețit de tot... ― Du-te, dar să nu stai mult că-i răcoare, să nu ...
Liviu Rebreanu, 2015
10
Maigret la Vichy
Vremea era la fel ca atunci cînd sosiseră: un soare generos şi cald, iar dimineaţa aerul era răcoros pe străduţele străbătute de stropitorile municipalităţii; era răcoare şi în cursul zilei, la umbra copacilor, pe care îi găseai peste tot, în parc, ...
Georges Simenon, 2014
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Răcoáre [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/racoare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO