Înțelesul "răstălmăcí" în dicționarul Română

PRONUNȚIA RĂSTĂLMĂCÍ

răstălmăcí

CE ÎNSEAMNĂ RĂSTĂLMĂCÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția răstălmăcí în dicționarul Română

răstălmăcí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. răstălmăcésc, imperf. 3 sg. răstălmăceá; conj. prez. 3 sg. și pl. răstălmăceáscă

SINONIMELE «RĂSTĂLMĂCÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «răstălmăcí» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

denaturá

TRADUCEREA RĂSTĂLMĂCÍ

Găsește traducerea răstălmăcí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile răstălmăcí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «răstălmăcí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 曲解
• Traducător din Română - Spaniolă: interpretar mal
• Traducător din Română - Engleză: misinterpret
• Traducător din Română - Hindi: झूठा अर्थ लगाना
• Traducător din Română - Arabă: أساء التفسير
• Traducător din Română - Rusă: неверно истолковывать
• Traducător din Română - Portugheză: interpretar mal
• Traducător din Română - Bengali: ভুল ব্যাখ্যা করা
• Traducător din Română - Franceză: mal interpréter
• Traducător din Română - Malaeză: menyalahtafsirkan
• Traducător din Română - Germană: fehlinterpretieren
• Traducător din Română - Japoneză: 誤解します
• Traducător din Română - Coreeană: 잘못 해석
• Traducător din Română - Javaneză: salah tampa
• Traducător din Română - Vietnameză: giải thích sai
• Traducător din Română - Tamilă: தவறாகவும்
• Traducător din Română - Marathi: चुकीचा अर्थ लावणे
• Traducător din Română - Turcă: yanlış anlamak
• Traducător din Română - Italiană: travisare
• Traducător din Română - Poloneză: mylnie interpretować
• Traducător din Română - Ucraineană: невірно тлумачити
• Română: răstălmăcí
• Traducător din Română - Greacă: παρερμηνεύουν
• Traducător din Română - Afrikaans: misinterpreteer
• Traducător din Română - Suedeză: misstolkar
• Traducător din Română - Norvegiană: feiltolke

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RĂSTĂLMĂCÍ»

Descoperă întrebuințarea răstălmăcí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu răstălmăcí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Existențialismul astăzi

457 Cele trei verbe, „a eschiva“ [ausweichen], „a acoperi“ [verdecken], „a răstălmăci“ [umdeuten] sintetizează operaţiunea de deturnare a sensului fiinţei întru moarte, efectuată la nivelul cotidianităţii: a) Daseinul fuge de moarte, trăind întro ...

Ștefan Bolea, 2013

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 695

RĂSTAV*. răstavuri, a. n. Şină de fier dinţaţi, care serveşte la fixarea formelor tipografice tn rame, RĂSTĂLMĂCI, răstălmăcesc, vb. IV. Tranz. 1. A explica, a interpreta fala o idee, un cuvînt, un text; a explica greşit, a denatura înţelesul. 2. (Rar) A ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

P - Z. - Pagina 295

asl. rastavü < rastaviti „trennen" (SCRIBAN). rästägol etc. siehe rostogol etc. rästälmäci Präs. -cese V. tr. (1843 C. NGR. Sat. I) (in nicht beabsichtigter Weise, übel) auslegen, verdrehen. Fiecare lege se poate restälmäci in mai multe chipuri (AL.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Opere economice: texte alese - Pagina 175

oameni iscusiţi s-au gîndit a răstălmăci convenţiunea cum le vine mai bine ; aşa de esemplu, sub pretext de măsuri de poliţie sanitară 4, ministrul de Comerciu din Pesta supune la carantină chiar în Pesta, toţi porcii importaţi din România ...

Petru S. Aurelian, 1967

Stenogramele ședințelor Biroului Politic al Comitetului ... - Pagina 425

Iată pericolul de a răstălmăci hotărârile partidului. Eu n-am studiat cum munceşte secţia financiară a Sfatului. Nu-i întâmplător că n-am exercitat control pe linie de partid în această privinţă. Noi nu informam C.C. despre o serie de lucruri din ...

Ioan Scurtu, ‎Arhivele Naționale ale României, 2002

Jurnalul fericirii: Manuscrisul de la Rohia

Ceea cei spăimântător sunt: a) Dementa făţărnicie şi nevoia de a răstălmăci lucrurile. Prinţul renascentist ori tiranul antic îşi omora rivalii sau îi azvârlea în temniţă, şi gata. Adversarul acum trebuie condamnat pentru că e rău, trebuie mai întâi ...

N. Steinhardt, ‎George Ardeleanu, 2012

Lumea în oglindă (Romanian edition)

În românește, un asemenea titlu se poate răstălmăci, adică e posibil a crede că vorbim despre bărbații cărora li sa pus cruce... Acum, după ce am lămurit chestiunea denumirii tabletei de față, vă voi informa că povestea pe care o voi spune ...

G. Mosari, 2014

Bunul simt ca paradox

1 Fiindcă ştiu pornirea multora de a răstălmăci şi a atribui vorbelor sau faptelor mobiluri joase sau de circumstanţă, maş putea aştepta să se înţeleagă că lam „înjurat” pe Blaga. De aceea declar aici că această critică, pe care aş fi făcuto oricînd ...

Alexandru Paleologu, 2011

Zilele și nopțile unui student întârziat

... tocmai prin această imobilitate de stană, părea c-a rămas trează cu pavilionul ciulit pentru a prinde noutatea aducătoare de moarte definitivă, pe care ar fi scăpat-o noul cuvântător, în strădania lui penibilă de a răstălmăci vorbirea celui dintâi ...

Gib I. Mihăescu, 2015

Oona & Salinger

Ei, nu răstălmăci cuvintele, tu ai vrut să te înrolezi, eu nu ți-am cerut nimic. Cum de ai îndrăzneala să mă părăsești? Nu vrei să știi cum se termină filmul? — Ia te rog, nu-mi vorbi mie de cinema, Miss Glamour. Bine că mi-ai deschis ochii: ai ...

Frederic Beigbeder, 2015