Înțelesul "răstigní" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RĂSTIGNÍ

răstigní (răstignésc, răstignít), vb. – A crucifica. Sl. rastęgnąti „a sili” (Miklosich, Slaw. Elem., 42; Cihac, II, 368). – Der. răstignitor, s. m. (crucificator), înv.; răstignitură, s. f. (crucificare), înv.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RĂSTIGNÍ

răstigní

CE ÎNSEAMNĂ RĂSTIGNÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția răstigní în dicționarul Română

răstigní vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. răstignésc, imperf. 3 sg. răstigneá; conj. prez. 3 sg. și pl. răstigneáscă

SINONIMELE «RĂSTIGNÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «răstigní» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele răstigní

crucificá · pironí

TRADUCEREA RĂSTIGNÍ

Găsește traducerea răstigní în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile răstigní din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «răstigní» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 受难
• Traducător din Română - Spaniolă: crucifixión
• Traducător din Română - Engleză: crucifixion
• Traducător din Română - Hindi: सूली पर चढ़ाये
• Traducător din Română - Arabă: صلب
• Traducător din Română - Rusă: распятие на кресте
• Traducător din Română - Portugheză: crucificação
• Traducător din Română - Bengali: ক্রুশারোহণ
• Traducător din Română - Franceză: crucifixion
• Traducător din Română - Malaeză: penyaliban
• Traducător din Română - Germană: Kreuzigung
• Traducător din Română - Japoneză: はりつけ
• Traducător din Română - Coreeană: 십자가에 못 박음
• Traducător din Română - Javaneză: panyaliban
• Traducător din Română - Vietnameză: sự đóng đinh
• Traducător din Română - Tamilă: சிலுவையில்
• Traducător din Română - Marathi: सुळावर
• Traducător din Română - Turcă: çarmıha germe
• Traducător din Română - Italiană: crocifissione
• Traducător din Română - Poloneză: ukrzyżowanie
• Traducător din Română - Ucraineană: розп´яття на хресті
• Română: răstigní
• Traducător din Română - Greacă: σταύρωση
• Traducător din Română - Afrikaans: kruisiging
• Traducător din Română - Suedeză: crucifixion
• Traducător din Română - Norvegiană: korsfestelsen

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RĂSTIGNÍ»

Descoperă întrebuințarea răstigní în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu răstigní și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Imaginea evreului în cultura română

Pentru al pălmui, şi scuipa, şi biciui, şi răstigni pe Mântuitor?” (România Mare, nr. 191, 1994). La rândul său, publicistul Ion Cristoiu a reluat şi el teza vinovăţiei evreilor de al fi ucis pe Isus, întrun editorial al ziarului pe care îl conducea (Azi, ...

Andrei Oișteanu, 2012

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 607

_de A RÃsTIGNì. RASTIRE, pl. i. [A RÃSTÍ], brusguerie, f. action de crier contre quelqu'un, e rudoyer, de gronder. RASTITU,m. u, pl. pl, te. part. trec. de A_RÃs' i. RAST CA, f. pl. e. [pacrók's, тещ}, canal, fossé, m. rigole, f. ' RASTRI$CE, f. pl. z'.

R. de Pontbriant, 1862

Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)

Luncșoara q) 112c. |: Tri crai de-a pământului : |: Vinu-ji” la 'nchinarea lui : ||. |: Hristos capu Si-O plecat : |, |: Cu d-amar glas Si-O strigat : ||. 5 [Strigat-au a 'ntāja oarā:] —|: Rāstigneste il, Pilat : 1– – : Ba jo nu l-oi răstigni : ||. Íi sånge ned'inovat," ...

B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012

P - Z. - Pagina 295

1,329). ET. vieil, zu rast1, vgl. „milzsüchtig" = mürrisch, rästic siehe ristic. rästigni Präs. -nésc V. tr. (1551/3 ES 1 14b; Mt 27, 26) 1. kreuzigen, ans Kreuz schlagen; un liliac etc. eine Fledermaus etc. (mit ausgebreiteten Gliedmaßen) an die Wand ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Cronica universală - Pagina 411

2 sg. răspunde 135v, refl. pf. s. 3 sg. impers. Z» se răspunse 34r răssădi vb. : pf. s. 3 sg. răssădi 6v răstigni vb.: pf. s. 3 sg. răstigni 40r, pf. comp. 3 pi. iiurâ.îtiunit 38v rdsun s.n. „răsunet" : art. rdsunnl 128r răsuna vb. refl.: ipf. 3 sg. se răsuna H9r, ...

Mihail Moxa, ‎Gheorghe Mihăilă, 1989

Cărțile populare în literatura românească: Epica ... - Pagina 126

la care oamenii toţi adunaţi împrejur au strigat: «O lemn, de trei ori fericit! pre care să va răstigni împăratul Hristos». Solomon, ridicând lemnul şi măsurându-l la bolta templului, a văzut că nici acesta nu se pctriviâ. Intr'acel timp, un om, anume ...

Nicolae Cartojan, 1929

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 316

"a răstigni pe cruce" "a încrucişa mâinile" "a se încrucişa «- (drumuri/ dorinţe/ idei)" "a răstigni pe cruce" crucificat, -ă, adj. "care este pus pe cruce, răstignit" "mâini/drumuri/gânduri încrucişate" "crucificat, răstignit" cruciş, adv. "în mod încrucişat" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Mihail Bulgakov - Pagina 261

Pilat i-a întrebat : Răstigni-voi pe împăratul vostru ? Mai marii preoţilor i-au răspuns : Dacă îi dai drumul acestuia, nu eşti prieten al Cezarului ! Nu avem alt împărat decît numai pe Cezarul ! " B Cu toate însuşirile sale şi în ciuda faptului că-şi ...

Izolda Vîrsta, 1989

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 204

... отaирояоХлх; = oracul crucii (de unde, la genitiv, si numele Bisericii Stavropoleos din Bucuresti), corespunde termenilor gotici galga = cruce (Mt. 10, 38), hramjan = a crucifica, a rästigni (In. 19, 6), si ushramjan = a crucifica, a rästigni (Mt. 26, ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002

Cele mai vechi cărți populare în literatura română: Viața ...

Iar creştinii, deacă văzură crucea, bucurară-să văzind că easte crucea Domnului, pre carea însu^de voie să răstigni. De ivirea veacilor. Fiind aceastea aşea, şi aciia^ vine un nuor lumina t şi pre mijlocu/lui fulgere. Şi vine de stătu desupra ...

Ion Gheție, ‎Alexandru Mareș, ‎Academia Română. Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan.", 2004