Înțelesul "sfií" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SFIÍ

sfií (-iésc, -ít), vb. refl. – 1. A fi jenat, a se intimida, a se teme. – 2. A se rușina, a se zăpăci. – Var. Mold. sîi, sii și der. Sl. svĕniti sę, svĕnją sę (Tiktin; Candrea), cf. bg. svenjă se. – Der. sfială, s. f. (timiditate, teamă, rușine); sfiicios (var. sfielnic, sfieț), adj. (timid, retras, rușinos); sfiiciune, s. f. (timiditate); sființă, s. f. (înv., timiditate); sfiicios, adj. (timid).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SFIÍ

sfií

CE ÎNSEAMNĂ SFIÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția sfií în dicționarul Română

sfií vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. sfiésc, imperf. 3 sg. sfiá; conj. prez. 3 sg. și pl. sfiáscă; ger. sfiínd

SINONIMELE «SFIÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «sfií» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

jená · rușiná · stânjení · teșí

TRADUCEREA SFIÍ

Găsește traducerea sfií în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile sfií din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sfií» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 害羞
• Traducător din Română - Spaniolă: tímido
• Traducător din Română - Engleză: shy
• Traducător din Română - Hindi: शर्मीला
• Traducător din Română - Arabă: خجول
• Traducător din Română - Rusă: застенчивый
• Traducător din Română - Portugheză: tímido
• Traducător din Română - Bengali: লাজুক
• Traducător din Română - Franceză: timide
• Traducător din Română - Malaeză: malu
• Traducător din Română - Germană: schüchtern
• Traducător din Română - Japoneză: シャイ
• Traducător din Română - Coreeană: 수줍은
• Traducător din Română - Javaneză: isin
• Traducător din Română - Vietnameză: nhát
• Traducător din Română - Tamilă: வெட்கப்பட்டார்
• Traducător din Română - Marathi: लाजाळू
• Traducător din Română - Turcă: utangaç
• Traducător din Română - Italiană: timido
• Traducător din Română - Poloneză: nieśmiały
• Traducător din Română - Ucraineană: сором´язливий
• Română: sfií
• Traducător din Română - Greacă: ντροπαλός
• Traducător din Română - Afrikaans: skaam
• Traducător din Română - Suedeză: blyg
• Traducător din Română - Norvegiană: sjenert

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SFIÍ»

Descoperă întrebuințarea sfií în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sfií și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

The history of England from the revolution to the death of ... - Pagina 155

... lay uncultivated, and the land was deluged with a tide of ignorance and. sfií. Řig. william. havingastertained. the. winterquarters. of the army, and concerted the operations of the enfuing campaign with the States General, and the Ministers of ...

T. (Tobias) Smollett, 1794

Widener Library Shelflist: American history

... sfií. '•'ni. 'P-»oji(ooa. Aaxaai ицог jo виохдэаххоээд хеиовдэа pue АчаелБохдодпм "ицог 'Aaxmai •Н"Э 'Бипол *nupjj 'иодчБпемэн □xueij 'иоэчБпеыон •qdjopuaßes •р» РД£ ,,.„. — дбихчве., иТ РТэц вэot^ДЭS 9Е6Х 'иодБитцвен "IT^J-"'» ...

Harvard University. Library, 1967

El Profeso: Una Epopeya De Un Heroe En La Edad Media - Pagina 423

-¡Sfií~ . .! —dijo. Alí. Antes de añadir, ante la mueca dubitativa del soldado: -Estoy cansaaado. . .El guardia se encogió de hombros y se fue a mirar un poco más lejos, donde Claudia y Ovadia mantenían una animada conversación.

Carlo Emanuele Ruspoli, 2012

Doaǎsprezece învǎţǎturi folositoare pentru femei

... *М rjjfXîV мЬ«ИЭ УЯ»». »JrV't' • ИИ1;гЬииЭ 14* -robvv »/г$и*Я »V «ьуфг «ьэ 'Ь J»»WJc{> •Г IV MÍ*cl>ríu IHKil^U »ShhÍu* Ч.Э 9v3 • Hn»HwJur HMRsfají líu x)bm iV hJm. (.t9,. •. -Sfií -ни um itf Hin ,««ЫяУ»У sAhhmv,4.wm4i«m ihvcb ъэ «пэ.

Nicolae Chiriacopul, 1827

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 673

... f. pl. ii, ie. adj.[sFÉTU], conseiller (ère), consultant, conseilleur (euse). SFETUITU, m. а, f. pl. si, se. part. tree. de A SFÉTUl. SFIÉLA, f.pl. i. [A sr. зги], méfiance, défiance ; suspicion; retenue, timidité, crainte, _, soupçon, doute, m. SFIÍ (ц se), v.

R. de Pontbriant, 1862

Vechiʾa metropolia ortodosa romana a Transilvaniei, ... - Pagina 217

Póte s ehu aratat“ iflaintç= a' că' a(Bee e va si sfií §\ a lumei cua'fapt' q\ a, ca \\r š \ \ 1o` dea 0 g si teme de Du Noi am“ fi Petrunsi de dre | Pt . . lu lîlllu'si interesulu- no a1 calcăJ acesfla'hî *lui e 2. ca altuia . si resoluti a. nu “L I - “In q odata 011 ...

Nicolau Popeʾa, 1870

Breuissima et facillima in omnes D. Pauli epistolas ...

Sfií. dqSt. P-crcminarut,. faciétibuspacc,. furfum eít.pudicaeft.Grc cé^-.id eft, pura &cafta, ,a*°vmbktvm cap. 4. pacifica, modeftaibriJífa. «•-,.,.. ,. ... ideft.humana & arquabi- VC«»»^«»f«»-/« yni,b,ua & lim lis.fuadibiIis.Graicè »~ä •"«*•**»*No«** ...

Jean de Gagny, 1563

Opera quae supersunt omnia ac deperditorum fragmenta: ...

Sfií. ï0lntationib-. Я. Ä. TMЖгаей^д. ronme. *•-. ~. Jfc». &m Mhnmßuia nitendum nobis ad Zem L», vivend,, quam vota bdenda. * ЪеМв VOTIVOS. Att. IV 1 XV 0 tio: Я- voti „scep^-p^^Va „Г pÄ? «ла. ЬЬемв I*ga,ioa¡.. vid. lega.io. Act / VerV lo.

Marcus Tullius Cicero, ‎Christian Gottfried Schütz, ‎Quintus Asconius Pedianus, 1820

Observationum Et Epistolarum Chirurgico-Medicarum Centuriae

Sfií. De. Pefte. Dn.jac. Hagenb. Deuf 'T'Raftatum Germanicum de Perte, quem mififti, accepi Acetün □*• & legi. Quid quilo lentis de ufu aecti, quod in bu- Peftcicc. bonibus, tumonbus, exanthematibus, & ulceribus peibfe- ris author praeferibit, ...

Wilhelm Fabricius Hildanus, ‎Johann Sigismund Henninger, 1716

De twaelf boecken Aeneas, ghenaemt int Latyn Aeneidos

Sfií^s^íste1. 19и1шш0 шаре ne«/ «i ?pamp toi örftn gíít toan пооЬе : notí) oot от te mina en «©efe 'ЗГгорапеп cu bcrf u nict uMrtifer t n Фга ùupftHt fríjepen te Bfbben.-oft alle öe nacfit Dauben ^ttufffijrn en3aiOunnte tpjof S«? gpen boîteneotniet ...

Publius Vergilius Maro, ‎Cornelis Van Ghistele, 1599