CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SINONÍMIC»
Descoperă întrebuințarea
sinonímic în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
sinonímic și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Bíblia del segle XIV. Primer i segon llibres dels Reis - Pagina 542
Expl Reys] Escrit entre línies. n 22 E Aurena pres bous] La trad. s'aparta, en tots tres mss., de la Vg, en la qual aquí continua parlant Areuna: habes boves ... ('Tens bous ... '). | bous e vaques] Binomi sinonímic que en P i E tradueix el subst. llatí ...
Jordi Bruguera, Casanellas, Pere, 2011
2
Bíblia del segle XIV: Éxode, Levític - Pagina 212
18 de la iniquitat o inyúria] Binomi sinonímic que tradueix el subst. llatí iniuriae ('tort', 'injúria '). VULGATA PEIRESC tur / quia non fuit libera / 21. ® 15 malvat ne enich] Binomi sinonímic que tradueix l'adjectiu llatí iniquum ('injust', 'inic').
Als 13 anys va passar l'estiu a Pont de Suert on va descobrir el fenomen dialectal i sinonímic. La manera de guardar les paraules que anava recollint perquè les pogués trobar quan les necessités el va portar a descobrir la classificació ...
Paz Battaner Arias, Janet DeCesaris Ward, 2010
4
Llengües en contacte als Regnes de Valčncia i de Múrcia: ... - Pagina 89
25; Colón 1960: 290) 169 He deixat per al final uns quants exemples que entren en el camp de la sinonímia o en el del grup sinonímic. En els documents jurídics medievals -i no solament catalans- hi sol haver moltes ...
Jordi Colomina i Castanyer, Universidad de Alicante Departamento de Filología Catalana, 1997
5
Les lletres hispàniques als segles XVI, XVII i XVIII - Pagina 101
Per a aquesta autora, en primer lloc el mot castellá apareix formant doblet sinonímic amb el terme catalá (per exemple, lloch y puesto, orde o mandato), després el terme foraster s'incorpora al cabal léxic amb l'ús indiscriminat de totes dues ...
Tomàs Martínez Romero, 2005
6
El deler per les paraules: Les aportacions de Germà Colón ...
DCELC, III, 383, nota 4): en aquest fur tenim el parell sinonímic «guardar e mirar». En català la lluita ha estat amb guardar o esguardar; en castellà amb catar i en portugués amb olhar. Cf. Germà Colón, El léxico catalán en la Romania, Madrid ...
Emili Casanova Herrero, 2011
7
Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i ...
En alguns casos, tanmateix, Tarafa no és tan literal, sinó que tradueix amb un doblet sinonímic que serveix de glossa i en certa manera d'amplificació del text llatí que li era font i principi («acceptà y prengué lo regne de Spanya», «Hispanias ...
8
Actes del dotzè Col·loqui internacional de llengua i ...
En el cas de cercar/buscar, el repartiment cronològic és més equitatiu i els notaris els convertixen en un parell sinonímic («cercar y buscar los dits papers»), però també hi endevinem algunes preferències socials; així, el Justícia, en interrogar ...
Marie-Claire Zimmermann, Anne Charlon, 2003
9
Definició lexicogràfica i estructura del diccionari - Pagina 105
Aquestes classes, que ell anomena methods of definition, són: a) El mètode sinonímic: "This is de commonest method in dictionaries, especially in two-language dictionaries and in very small one-language dictionaries." [Robinson (1954: 95)] ...
10
Les regles d'esquivar vocables a revisió - Pagina 40
Ja ben abans als Furs de València, en una disposició del rei Jaume I, trobem el parell sinonímic en triga e en tarda (VI-VI -11; vol. V, p. 224, ratlla 65) traduint el llatí in mora. 52. Tinc abundosos exemples des de la fi del segle XIII a la meitat ...
