Descarcă aplicația
educalingo
vámă

Înțelesul "vámă" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VÁMĂ

vámă (vắmi), s. f.1. Post de frontieră. – 2. Taxe vamale. – 3. Uium. – 4. În mitologia populară, număr nedeterminat (7 sau 9 sau 12 sau 24 sau 99) de popasuri ale sufletului, după moarte, pentru a putea ajunge în rai. Mag. vám (Lambrior 375; Cihac, II, 538; Gáldi, Dict., 98), cf. ngr. βάμμα, sb., rut. vam, slov. vama.Der. vamal, adj. (de vamă); vameș (var. Trans. vămaș, Bucov. vămariu), s. m. (funcționar la vamă; păzitor al vămilor cerești), din mag. vámos; vămeșie (var. vămășie, înv. vămișie), s. f. (slujba de vameș); vămui, vb. (a percepe taxe vamale; a lua uiumul; a dijmui), din mag. vámolni (Pașca, Dacor., X, 151); vămuială, s. f. (taxe vamale; uium; dijmă); vămășesc, adj. (de vamă sau de vameș).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VÁMĂ

vámă


CE ÎNSEAMNĂ VÁMĂ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția vámă în dicționarul Română

VÁMĂ vămi f. 1) Instituție de stat care efectuează controlul asupra mărfurilor și a altor bunuri la intrarea într-o țară sau la ieșirea din ea. 2) Punct sau loc unde este stabilită o asemenea instituție. 3) Taxă care se plătește pentru mărfurile importate sau exportate. [G.-D. vămii]


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU VÁMĂ

accelerográmă · actinocardiográmă · actinográmă · actográmă · adenográmă · aerofotográmă · aerográmă · algorigrámă · alveográmă · alámă · amalgámă · amilográmă · anagrámă · anemográmă · angiocardiográmă · angiográmă · antibiográmă · antireclámă · aortográmă · apexocardiográmă

CUVINTE CARE ÎNCEP CA VÁMĂ

válvă · valvârtéj · valvolínă · valvulár · valvúlă · válvulă · valvulectomíe · valvulítă · valvulopatíe · valvuloplastíe · valvulotomíe · vamál · vámeș · vámpă · vampír · vampíric · vampirísm · vampirizá · van · vanadát

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA VÁMĂ

arteriográmă · artrográmă · arámă · atriográmă · audiográmă · autográmă · autogámă · autoradiográmă · autoreclámă · auxanográmă · avrámă · balistocardiográmă · barográmă · batigrámă · belinográmă · biográmă · bámă · băgá de seámă · băgáre de seámă · băgătór de seámă

Sinonimele și antonimele vámă în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «vámă» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VÁMĂ

Găsește traducerea vámă în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile vámă din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vámă» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

海关
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

Aduana
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

custom
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

कस्टम्स
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

عرف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

Таможня
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

alfândega
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

কাস্টমস
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

douanes
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

kastam
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Brauch
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

税関
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

세관
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

khusus
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

hải quan
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

சுங்க
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

सीमाशुल्क
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

gümrük
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

dogana
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

Cła
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

митниця
40 milioane de vorbitori
ro

Română

vámă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

έθιμο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

persoonlike
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

tullen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

Toll
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vámă

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VÁMĂ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vámă
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vámă».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre vámă

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VÁMĂ»

Descoperă întrebuințarea vámă în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vámă și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Cercetarea, industria, economia României şi conexiunile ... - Pagina 297
Eliberarea autorizaţiei de comisionar în vamă se face pe baza îndeplinirii următoarelor condiţii: - a) obiectul de activitate să fie exclusiv de comisionar în vamă, b) să prezinte o scrisoare de garanţie bancară în sumă de 500 milioane lei, emisă ...
Mario Duma, 2004
2
A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages - Pagina 673
VÄMA-2 673 VÄRANA-2 handed'), Or. bà, bää, bau (bäya 'pertaining to the left'); OAw. bdern 'on the left'; H. bSuS, baya 'left', G. ram, Si. vain (vam-a 'the left') Md. va' (vdt, lai 'left arm' + at < HÁSTA-). — N. bdiiro 'left-handed, headstrong', ...
R. L. Turner, 2008
3
Gustul, mirosul şi amintirea
Vama. Veche. şi. vama. nouă. În 1963ampetrecut, pentruprima oară, trei zileîn Vamă. De atunci,în fiecare an, după ce făceam trei săptămâni de mare cu Alin şi prietenii Gina Patrichi şi Amza Pellea cu familiile, la Olimp, în hotel ...
Anamaria Smigelschi, 2013
4
Romania - Pagina 305
Getting There & Away BUS Maxitaxis running up the coast from Constanţa to Vama Veche (around 5 lei, every 20 to 30 minutes) stop at Mangalia's train station, the post office and all along Şos Constanţei. Maxitaxis to Constanţa (5 lei) run ...
Leif Pettersen, ‎Mark Baker, 2010
5
Vāma cintana: sandarbha : bhāshā aura sāhitya
Articles, most on the impact of Marxist thought on Hindi literature.
Lalita Mohana Avasthī, 1982
6
Romania & Moldova - Pagina 300
Jet Skis can be rented on the northern end of the beach in Vama Veche for about €20 an hour. Sleeping There's free camping at the southern end of Vama Veche's beach, but not on the beach itself, only on the grasslands. The area is packed ...
Robert Reid, ‎Leif Pettersen, 2007
7
Bhārata jātīya vimukti pōrāṭamlō vāma pakṣāla pātra
On the contribution of leftist political parties in Indian freedom movement.
Ē. Vi Ramaṇayya, 1992
8
The Complete Book of Vinyasa Yoga: An Authoritative ... - Pagina 265
... 178-181, 179-181 vama ardha-padma paschmatanasana (left half- lotus posterior-stretch pose) 58, 58 vama ardha parivritta salabhasana (left half-twist locust pose) 141, 141 vama bhaga Bhairava asana (left-side forward Bhairava pose) 63 ...
Srivatsa Ramaswami, ‎T. Krishnamacharya, 2005
9
Însemnările unui amator de artă
Ceva mai târziu, când Grigorescu a trimis statului câteva tablouri ca justificare a bursei pe care o primea, ele au rămas la vamă până ce artistul s-a întors din străinătate şi a dat de ele după multă trudă. De altfel, nu exista în tariful nostru vamal ...
K. H. Zambaccian, 1957
10
Kāvya-bhāshā kā vāma-paksha
On contemporary Hindi poetry.
Kumārendra Pārasanātha Siṃha, 1986
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vámă [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/vama>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO