Înțelesul "поторопиться" în dicționarul Rusă

PRONUNȚIA ПОТОРОПИТЬСЯ ÎN RUSĂ

поторопиться  [potoropitʹsya]

CE ÎNSEAMNĂ ПОТОРОПИТЬСЯ ÎN RUSĂ?

Definiția поторопиться în dicționarul Rusă

HURRY aspectul perfect 1) Încercați să faceți ceva mai repede. 2) Mergeți rapid undeva 3) Faceți ceva, comiteți ceva prea devreme (fără a lua în considerare condițiile, circumstanțele etc.).

ПОТОРОПИТЬСЯ совершенный вид 1) Постараться сделать что-либо быстрее. 2) Быстро направиться куда-либо 3) Сделать, совершить что-либо слишком рано (не учтя каких-либо условий, обстоятельств и т. п. ).

TRADUCEREA ПОТОРОПИТЬСЯ

Găsește traducerea поторопиться în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRusă.

Traducerile поторопиться din Rusă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «поторопиться» în Rusă.

• Traducător din Rusă - Chineză: 赶快
• Traducător din Rusă - Spaniolă: prisa
• Traducător din Rusă - Engleză: hurry
• Traducător din Rusă - Hindi: जल्दी
• Traducător din Rusă - Arabă: عجل
• Rusă: поторопиться
• Traducător din Rusă - Portugheză: apressar
• Traducător din Rusă - Bengali: ত্বরা
• Traducător din Rusă - Franceză: se dépêcher
• Traducător din Rusă - Malaeză: tergesa-gesa
• Traducător din Rusă - Germană: Eile
• Traducător din Rusă - Japoneză: 急ぎます
• Traducător din Rusă - Coreeană: 서둘러
• Traducător din Rusă - Javaneză: cepet-cepet
• Traducător din Rusă - Vietnameză: vội
• Traducător din Rusă - Tamilă: அவசரம்
• Traducător din Rusă - Marathi: धांदल
• Traducător din Rusă - Turcă: acele
• Traducător din Rusă - Italiană: fretta
• Traducător din Rusă - Poloneză: śpieszyć się
• Traducător din Rusă - Ucraineană: поквапитися
• Traducător din Rusă - Română: grabă
• Traducător din Rusă - Greacă: βιασύνη
• Traducător din Rusă - Afrikaans: opskud
• Traducător din Rusă - Suedeză: skynda
• Traducător din Rusă - Norvegiană: skynde

CĂRȚI ÎN RUSĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОТОРОПИТЬСЯ»

Descoperă întrebuințarea поторопиться în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu поторопиться și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Rusă.

Атлантида:

На нас нахлынула волна неизъяснимого блаженства, и мы, то плача, то смеясь, не переставали повторять: — Надо поторопиться! Скорее, скорее! Вдруг налетел свежий ветерок, зашелестевший на крыше стеблями хальфы.

Пьер Бенуа, 2014

Школа для взрослых. Взгляд из будущего: [беседы М. ...

стоит. поторопиться. Везде исследуйте всечасно, Что есть велико и прекрасно. М. Ломоносов. Когда. мы говорим об отказе от всякого рода излишеств, ... хотя бы, в терпимом),. 92 92 Школа для взрослых СТОИТ ПОТОРОПИТЬСЯ.

Михаэль Лайтман, 2012

Словарь языка Пушкина: О-Р - Страница 606

Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости, а теперь торопишься его вешать. НД 348.20. Нет, вижу я, нет, Орлик мой, Поторопились мы некстати: Расчет и дерзкой и плохой, И в нем не будет благодати. П ш 88.

Виктор Владимирович Виноградов, ‎Сергей Игнатьевич Бернштейн, ‎А. Д Григорьева, 1959

Исследования по семантике и лексикографии: Парадигматика:

У глагола поторопиться тоже есть два значения: 1) 'сделать что-л. чересчур поспешно и поэтому преждевременно' и 2) 'спешно или быстро сделать что-л.' В первом значении поторопиться всегда несет главное фразовое ...

Юрий Дереникович Апресян, 2009

The Big Silver Book of Russian Verbs - Страница 496

(like PERFECTIVE ASPECT PAST поторопился поторопилась поторопилось поторопились FUTURE потороплюсь поторопимся поторопишься поторопитесь поторопится поторопятся SUBJUNCTIVE поторопился бы поторопилась бы ...

Jack Franke, 2004

Kʻartʻul-rusuli lekʻsikoni - Том 1 - Страница 146

(^аЛб"! 6<5Л'Н|^мс!* ^^Кэ ^''з- Э«); ~оо> Ьй^ЗдЬ зЛ ^ззЬсрзби он не испбртит излишней поспешностью дела; а. зЛ Ьвзэ^ср он не имел при- иычкп торопиться (спешить); ТУ. гл. (д. чЦ*бб, лЦиу,^) ». (з«сээ1.) заставить поторопиться ...

Kʻetʻevan Datʻikašvili, 1953

Бизнес-журнал, 2002/01: - Страница 85

ОЖИДАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ – НУЖНО ПОТОРОПИТЬСЯ, ЧТОБЫ ОКАЗАТЬСЯ ПЕРВЫМ В ОЧЕРЕДИ ЗА ПИВОМ. п - ` '. ч ' . _ 5' ‚С. ленных посетителей и где не обслуживают официанты. Отсюда, издальнего уголка бара, ...

Бизнес-журнал, Редакция, 2002

Каждый хочет любить

Матиас спустился через десять минут, призывая Эмили поторопиться. Девочка поцеловала Антуана и взяла свой ранец, лежащий у входа. — Хочешь, я отведу Луи? — предложил Матиас. — Да, ЕСЛИ МОЖЕШЬ, Я представления ...

Леви М., 2013

Революціонныя поэмы и стихотвореня - Страница 216

Въ конецъ изглоданная жандармскими, полицейскими, ненасытными кровяными собаками, страна умоляетъ васъ, если не задремала, сила въ разящей рукѣ, поторопиться... Скоро послѣднія капли блѣдной, больной крови ...

Петр Федосеевич Алисов, 1910

Словарь языка Пушкина в четырех томах: - Страница 636

поторговаться: Пс 619.13; поторговавшись: перен. Ж2 144.29. ПОТОРОПИТЬ (1). прошу поторопить Дельвига. ♢ поторопить: Пс 124.2. ПОТОРОПИТЬСЯ (4). — Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости, а теперь ...

Viktor Vladimirovich Vinogradov, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПОТОРОПИТЬСЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul поторопиться în contextul următoarelor știri.

Али бин Аль-Хуссейн призывает поторопиться

Али бин Аль-Хуссейн высказался против переноса выборов президента ФИФА с 26 февраля на более позднюю дату. О возможности этого переноса в ... «euronews, Oct 15»

Жителей улиц, где парковка станет платной, просят …

Жителей улиц, где парковка станет платной, просят поторопиться с резидентными разрешениями. Общество. 8 октября, 14:25 UTC+3 МОСКВА ... «Информационное агентство России ТАСС, Oct 15»

​Силуанов порекомендовал россиянам поторопиться с …

Министр финансов РФ Антон Силуанов порекомендовал россиянам, желающим приобрести жилье, побыстрее принимать решение об участии в ... «Информационный портал Банки.ру, Oct 15»

Есть стимул поторопиться. Что произойдет с маткапиталом в …

Всего полгода (до марта 2016 г.) осталось у россиян, чтобы успеть зачать второго (третьего, четвёртого...) ребёнка и после его рождения получить ... «Аргументы и факты, Sep 15»

Обама призвал мигрантов поторопиться с получением …

Президент США Барак Обама призвал мигрантов, находящихся на территории страны, не мешкать с оформлением американских паспортов. Об этом ... «KM.RU, Sep 15»

Железногорцам рекомендуют поторопиться с уплатой налогов

Железногорцам рекомендуют поторопиться с уплатой налогов. До 1 октября надо непременно разобраться и оплатить налоговое уведомление, после ... «Эхо недели, Sep 15»

Во время визита в Рязань Дмитрий Медведев посоветовал …

В рамках рабочего визита в Рязань премьер-министр Дмитрий Медведев посоветовал российским женщинам поторопиться со вторыми родами в связи ... «Рязанский городской сайт, Sep 15»

Шувалов посоветовал россиянам поторопиться с покупкой квартир

«В условиях дополнительной девальвации стоимость жилья в рублевом эквиваленте остается той же, что была и раньше. Предложений на рынке ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Aug 15»

Эксперты призвали поторопиться с покупкой подержанных авто

Цены на подержанные автомобили достигли дна. Такой вывод сделали аналитики агентства "АВТОСТАТ", изучив предложения на популярных ... «Российская Газета, Aug 15»

Вторая волна: почему с покупкой автомобиля нужно поторопиться

Эксперты рынка ожидают рост цен и у других марок, а дилеры тем временем советуют поторопиться с покупкой: с 1 сентября может подорожать ... «Autonews.ru, Aug 15»