Înțelesul "тетка" în dicționarul Rusă

PRONUNȚIA ТЕТКА ÎN RUSĂ

тетка  [tetka]

CE ÎNSEAMNĂ ТЕТКА ÎN RUSĂ?

mătușă

Тётка

Mătușa este sora tatălui sau a mamei, precum și soția unchiului. Cu alte cuvinte, mătușa este o femeie în raport cu copiii fratelui sau surorii ei, precum și cu copiii fratelui sau sorei soțului ei. Atitudinea opusă este un nepot și o nepoată, adică dacă o femeie are o mătușă, atunci aceia, la rândul ei, sunt nepoții și nepoatele ei. Atunci când doresc să sublinieze o relație înrudită, ei fac, de obicei, o rafinament de tipul: mătușa mea. Aceasta indică faptul că femeia care vine de la mătușa este fie sora tatălui, fie sora mamei, care exclude soția unchiului ei.

Тётка — сестра отца или матери, а также жена дяди. Другими словами, тётя  — женщина по отношению к детям своего брата или сестры, а также к детям брата или сестры своего мужа. Обратное отношение — племянник и племянница, то есть если женщина приходится кому-то тётей, то те, в свою очередь, приходятся ей племянниками и племянницами. Когда хотят подчеркнуть родственную связь, то обычно делают уточнение типа: моя родная тётка. Это говорит о том, что женщина, приходящаяся тётей, является или сестрой отца, или сестрой матери, что исключает жену дяди.

Definiția тетка în dicționarul Rusă

Mătușa 1. g. 1) Sora tatălui sau a mamei în legătură cu nepoții. 2) Nevasta unchiului în raport cu nepotul său. 2. g. colocvial reducătoare. vezi mătușa (3, 4).

ТЕТКА 1. ж. 1) Сестра отца или матери по отношению к племянникам. 2) Жена дяди по отношению к его племянникам. 2. ж. разговорное-сниж. см. тётя (3, 4).

TRADUCEREA ТЕТКА

Găsește traducerea тетка în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRusă.

Traducerile тетка din Rusă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «тетка» în Rusă.

• Traducător din Rusă - Chineză: 姑妈
• Traducător din Rusă - Spaniolă: tía
• Traducător din Rusă - Engleză: aunt
• Traducător din Rusă - Hindi: चाची
• Traducător din Rusă - Arabă: عمة
• Rusă: тетка
• Traducător din Rusă - Portugheză: tia
• Traducător din Rusă - Bengali: মাসি
• Traducător din Rusă - Franceză: tante
• Traducător din Rusă - Malaeză: makcik
• Traducător din Rusă - Germană: Tante
• Traducător din Rusă - Japoneză: 叔母
• Traducător din Rusă - Coreeană: 이모
• Traducător din Rusă - Javaneză: lik
• Traducător din Rusă - Vietnameză: dì
• Traducător din Rusă - Tamilă: அத்தை
• Traducător din Rusă - Marathi: काकू
• Traducător din Rusă - Turcă: teyze
• Traducător din Rusă - Italiană: zia
• Traducător din Rusă - Poloneză: ciotka
• Traducător din Rusă - Ucraineană: тітка
• Traducător din Rusă - Română: mătușă
• Traducător din Rusă - Greacă: θεία
• Traducător din Rusă - Afrikaans: tante
• Traducător din Rusă - Suedeză: faster
• Traducător din Rusă - Norvegiană: tante

CĂRȚI ÎN RUSĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЕТКА»

Descoperă întrebuințarea тетка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu тетка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Rusă.

Тетка Чарлея

Томас Брэндон. Джэк. Ну, что еще случилось? Чарлэй. Читай! (Подает ему телеграмму). Джэк (читает). «Важные дела задержали. Жди на днях. Люция д`Альвадорец». Вот так штука. Чарлэй (жалобно). Она не приедет.

Томас Брэндон, 2015

Моя тетка Августа: из цикла «Третий подъезд слева» - Страница 3

Тетка. была родной, но чужой. Она была старшей сестрой моей матери. Я начала помнить ее с третьего нашего знакомства. А может, с четвертого. Она «моталась по гарнизонам» (ее выражение) вместе с мужемвоенным.

Наталия Соколовская, 2014

Тетка Марья рассказала

Тётка. Марья. рассказала. Пошла я, между прочим, в погреб. Взяла, конечно, горшок с молоком в левую руку ииду себе. Идусебе идумаю: «Паутина, думаю, вугле завелась. Сместь надо». Повела яповерху головой, вдруг хрясь ...

Зощенко М.М., 2014

Подсадная тетка

Владимир Колычев. гладимир Колычев Агтнт .. Лжепмс Бпиц витке 7— д : ' ..`т‹. яд ‚› „ ч . ю т . .`.. "а 1 шт: шт ' ТЕПЩ детям до 18 читать НЕ РНШМЕНЛУНВЯ Владимир Колычев Подсадная тетка. Front Cover.

Владимир Колычев, 2015

Почему мы так говорим? - Страница 157

... НИкИтИна 2010, 193): 1олод не свой брат; 1олод не свой брат, а нужа не тётка; 1олод не свой брат: научит калачи есть; [длод не свой брат: уму-разуму научит; 1олод не сосед: от него не уйдёшь; 1Ълод не тётка; Птод не тётка, ...

Мокиенко Валерий Михайлович, 2011

Змеиные глаза смерти

Тетка помогла вытащить тяжелый рюкзак из багажника. — Ну вот, ну вот, — приговаривала она, суетливо оглядываясь. Площадь перед автовокзалом уже была залита безжалостным солнцем, но под навесом, где стояли скамейки ...

Ирина Щеглова, 2014

Сваха для монаха

Следующий день для Мариши начался со звонка тетки Симы. Это стало уже напоминать какой-то печальный ритуал. Днем Мариша держала телефон выключенным, опасаясь вербальных атак тетки Симы. Потом сдавалась, ...

Дарья Калинина, 2015

Большая книга ужасов. Millennium

Тетка помогла вытащить тяжелый рюкзак из багажника. — Ну вот, ну вот, — приговаривала она, суетливо оглядываясь. Площадь перед автовокзалом уже была залита безжалостным солнцем, но под навесом, где стояли скамейки ...

Сергей Охотников, ‎Ирина Щеглова, ‎Елена Усачева, 2014

Смерть за дверью

Тетка помогла вытащить тяжелый рюкзак из багажника. — Ну вот, ну вот, — приговаривала она, суетливо оглядываясь. Площадь перед автовокзалом уже была залита безжалостным солнцем, но под навесом, где стояли скамейки ...

Ирина Щеглова, 2014

Дорогой мой человек - Том 2

Тетка,. где. Варвара? «Тетка Аглая, я по тебе соскучился. Конечно, ты скажешь, что я скучаю не по тебе, а просто потому, что валяюсь в госпитале и ничего не делаю. Может быть, это и так, но все-таки я с удовольствием бы тебя ...

Юрий Герман, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТЕТКА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul тетка în contextul următoarelor știri.

В Марий Эл тетка на чердаке мак прятала и теперь ее, наверное …

В Марий Эл наркополицейскими задержана 45-летняя жительница Куженерского района, которая хранила на чердаке своего дома полкило маковой ... «Марийская правда - новости Марий Эл и Йошкар-Олы, Oct 15»

Холод не тетка: Украинский "Нафтогаз" заплатил "Газпрому"

НАК "Нафтогаз Украины" перечислила аванс ОАО "Газпром" за газ объемом 2 млрд кубометров. Об этом в пятницу, 9 октября, сообщает "Интерфакс" со ... «Российский Диалог, Oct 15»

Выиграйте два билета на спектакль "Тетка Чарлея"! Итоги …

Чтобы выиграть два билета на спектакль, необходимо ответить на вопросы, представленные ниже. Сегодня участник, правильно ответивший на ... «ИД Алтапресс, Oct 15»

Хроника событий » Видеоновости » Голод – не тетка: к зиме …

В Сeти нoвым тpeндoм cтaл мaлeнький кpыceнoк, кoтopoгo cняли нa видeo нa cтaнции Нью-Йopкcкoгo мeтpo, сообщает Хроника.инфо со ссылкой на ... «Хроника мировых событий, Sep 15»

Космос не тетка

История с невыплатой зарплаты строителям космодрома Восточный обретает все больший резонанс. Отчаявшиеся рабочие объявили бессрочную ... «Газета.Ru, Apr 15»

Пропавшая тетка и любимая сестра Ким Чен Ына

В начале февраля, например, правительство Южной Кореи опровергло увлекательную версию о смерти или самоубийстве родной тетки владыки ... «9 канал Израиль, Feb 15»

Кризис не тетка. В Европе начинают ощущать последствия …

Европейские политики называют условия, при которых снимут санкции с РФ. Некоторые напрямую говорят, что ограничительные меры плохо влияют не ... «BFM.Ru, Dec 14»

Скончалась тетка Барака Обамы

Президент Обама очень тепло относился к своей тетке, называя ее в автобиографической книге тетушкой Зейтуни. Именно от нее он многое узнал о ... «Lenta.ru, Apr 14»

Холод не тетка. Как пережили аномальные морозы омские …

Зимой самой незащищенной категорией граждан являются бездомные. С 25 января по 2 февраля синоптики зафиксировали в Омске опасное явление ... «Омск здесь, Feb 14»

СМИ: Тетка Ким Чен Ына, возможно, покончила с собой

Ким Гён Хи, тетка верховного лидера КНДР Ким Чен Ына и вдова казненного функционера Трудовой партии Кореи Чан Сон Тхэка, возможно, умерла от ... «Грани.Ру, Ian 14»