CE ÎNSEAMNĂ ДОСЛУЖУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «дослужуватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția дослужуватися în dicționarul Ucraineană
dosluzhuvatysya, uyusya, uyeshsya, nedok., atinge, sluzhusya, sluzhyshsya, Doc. Servirea, căutarea, atingerea pentru ceva. Și acolo soartă au aruncat - a crescut [Kozak] la rangul și sa întors în satul său și este lăsată; (Shevc, II, 1953, 108). Și totuși el, domnul mândru, care a crescut și onoare la curțile domnești a crescut, a fost dificil să dea în mod public mulțumiri pentru țăran fiica vyryatuvannya (fr, VI, 1951, 21.); Nu poți veni acasă până dosluzhus la un rang superior (MIK, Cădelnițe, 1959, 35.); / / numai doc Servind undeva, experimentând ceva nedorit, neplăcut. - Asta a servit oamenii, de aceea am câștigat bine pe cap! (Mirny, I, 1954, 85); Întunericul sa disipat oarecum, și a văzut în mod clar doi marinari masă furtun cu butoaie de vin .. Acest dohlyanuv, acest trandafir cap paznic (Kucher, Foame, 1961, 149). дослужуватися, уюся, уєшся, недок., ДОСЛУЖИ́ТИСЯ, служу́ся, слу́жишся, док. Служачи, домагатися, досягати чого-небудь. І там доля не кинула — Дослуживсь [козак] до чину, Та й вернувся в село своє І служить покинув (Шевч., II, 1953, 108); Та все-таки йому, гордому бояринові, що виріс і великої честі дослужився при князівськім дворі, важко було прилюдно віддавати подяку за вирятування доньки мужикові (Фр.,VІ, 1951, 21); Не можна з’являтися додому, поки не дослужусь до вищого якогось чину (Мик., Кадильниця, 1959, 35); // тільки док. Служачи десь, зазнати чого-небудь небажаного, неприємного. — От і дослужилася у людей, от і заробила добра на свою голову! (Мирний, І, 1954, 85); Темрява трохи розсіялась, і він ясно побачив двох моряків, що точили шлангом з бочки вино.. Оце доглянув, оце дослуживсь караульний начальник (Кучер, Голод, 1961, 149).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «дослужуватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ДОСЛУЖУВАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
дослужуватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
дослужуватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 429
Дослужуватися, жуюся, ешся, сов. в. дослужитися, жуся, жишся, гл. Дослуживаться, дослужиться. Дослужитись до великого чина. Левиц. П. 66. В кого ж ми ся, рiдні браття, цього дослужили? Бал. Дослухати, ся. См. Дослухувати, ся.
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 309
Ж, [выслугу вати] «заслу- жувати» Ж, вйслужитися, [в1дслуга] «вщелужування; винагорода; кжець служ- би», [дослугуватися] «дослужуватися» Ж, дослужйтися, заслуга, [заслуже- нйна] «винагорода», [заслужйна, за- служчйна] «тс.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
3
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ slovnyk: sfera dilovoho spilkuvanni︠a︡
... бпытно- показётельный досл!дування юр. дослёдование досл1дувати юр. дослёдовать досл|Дчий юр. дослёдственный дослужуватися / дослужйтися дослуживаться / дослужиться доставка, доставлення, (незаюнч. д.) ...
O. O. Taranenko, Viktor Mikhaĭlovich Brit︠s︡yn, 2000
