CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАВЕРЛЕ»
Descoperă întrebuințarea
наверле în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
наверле și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichne hnizdo z korenem *ver- u praslov'i︠a︡nsʹkiĭ movi
Ними є 'викривленість', 'здеформованість', як у серб. навр/ье 'навскоси' [Карацип, 381], укр. наверле, навверле у виразу «наверле становиш стовпа» [Грінченко II, 468], тобто навскоси. Обидва прислівники континують ...
Oleksandr Ivanovych Iliadi, 2001
2
Веселый роман - Сторінка 104
Только там хоть не показывай, какой ты наверле. «Наверле» — это такое старое украинское слово. Его, по- моему, только в нашем доме и говорят. Оно обозначает человека, который все делает наоборот, шиворот-навыворот.
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 468
Навверле. 1) Дивись що ти робиш: наверле становиш стовта,— товщим краем угору! Треба товщим у землю. Волч. у. 2) Харько наш потяг ярами й тинами наверле. Сумск. у. Навёрнений, а, е. 1) Обращенный, повороченный.
4
Za chuz︠h︡yĭ hrikh: roman - Сторінка 346
Мучник — жолобок, по якому йде мука з жорна; ящик, куди падає мука. Навдаку — навряд, мабуть. Наверле — назвати, подати щось в перекрученому навпаки вигляді — наверле (догори ногами). Нагалунитись — напитись (горілки).
Dmytro Ivanovych I︠A︡vornyt︠s︡ʹkyĭ, M. M. Oliĭnyk-Shubravsʹka, R. O. Volynsʹkyĭ, 1993
5
Веремія малороссійского гевала - Сторінка 62
Свириплятця тато й неня неоколяса; Шо некажы на перекиръ и але, Прыйшлось вузломъ прыкро наверле. Повертайся, та нужъ, тюпцемъ! Годи жартуваты зомною кубцемъ, Колы хочешъ оженытысь не вшутку, Шукай старостівъ ...
6
Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, ...
Пie 2eit gehбrt Gottunduns (Ноlland). Отъ заду (прошлаго времени) не отвяжешься, а отъ переду не уйдешь. ll faut рrendre le temps comme il Переды (будущее) все скажутъ. глядывай. Тime lost gan naverle recovéred Оgniсока Мailsuо ...
7
Chudo v myslovytsi͡akh - Сторінка 13
З вершка мінарету Кам'янець здався наверле повішеною картиною. В нерішучості зупинилася каруселя дахів. Паси ґранітового урвища були в такому разі почорнілими від віку прапорцями. А ще схожими були на металеві стьожки ...
8
Гніздо: роман - Сторінка 31
Вал вибухів то перекочувався через них і здиблював землю позаду, то навдибки здіймав змішану із стиглим житом чорну стіну попереду. Десь Олег відшукав ручного кулемета і косив автоматників, що наверле лізли, лізли, лізли.
Heorhiĭ Knysh, Георгій Книш, 1979
9
Hola dusha: spovidʹ pered dyktofonom : povistʹ - Сторінка 108
Коли читаєш наверле, то не хапаєш слова цілком, а складаєш їх по буковці, тут уже помилки бути не може. Бо навпростець, хоч як пильно читаєш, може бути ляпсус. От був випадок у Харкові. В газеті «Соціалістична Харківщина» ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1992
10
Дневник: записки о литературной жизни. Избранные страницы ...
«Бесстыжие» I—292. «Габриелла» I—63, 115. «Госпожа Наверле» II— 225. «Сын Жибуайе» I—394; II— 198 (Жибуайе). Ови Алиса (Жюли Пиллуа; 1820 — 1893) — актриса. II— 425. О-Кио — японский художник. II — 588. Омар (ок.
Эдмонд де Гонкурт, Жулес де Гонкурт, 1964
