CE ÎNSEAMNĂ ЕКСТЕМПОРАЛЕ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «екстемпорале» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția екстемпорале în dicționarul Ucraineană
Extemporal, necunoscut, cu,., Zast. În școala pre-revoluționară - un exercițiu scris clasic, care constă în traducerea textului rus într-o limbă străină (tradusă în latină sau greacă) fără o pregătire prealabilă pentru acest lucru. Când scriu la extemporal, am tras un buton pe pieptul meu din impotența mea (My Life in Myste, 1955, 33). екстемпорале, невідм., с., заст. У дореволюційній школі — класна письмова вправа, яка полягає в перекладі російського тексту на іноземну мову (перев. латинську або грецьку) без попередньої підготовки до цього. Пнучись написати екстемпорале, я від безсилля смикав гудзика на грудях (Моє життя в мист., 1955, 33).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «екстемпорале» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЕКСТЕМПОРАЛЕ»
Descoperă întrebuințarea
екстемпорале în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
екстемпорале și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Школа на Васильевском острове: историческая хроника
Выпускное экстемпорале удалось! Экстемпорале, которое мне раньше никогда так не удавалось, которое и теперь еще иногда тревожит мой сон в виде кошмара, в виде самого неприятного воспоминания о школьных годах.
Никита Владимирович Благово, 2005
2
Мои воспоминания - Сторінка 60
Заметил он перед пасхой, что по принятой ставке баллов за ошибки экзерциции у меня были всегда на 3, а экстемпорале— на 4'/2, а по временам и на 5: вызвал меня к доске, продиктовал немецкую фразу, я тотчас же ее перевел ...
Она пришолъ въ экстазѣ, экстатическое состояніеI. [Экстемпорале ср., экстемноралія мн., лат. ехtemроralе, классное письменное упражненіе безъ предварительной подготовки. Лкольное экстемпорале. Домашнее экстемпорале).
Vladimir Ivanovich Dalʹ, 1909
4
Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskago iazyka - Том 4 - Сторінка 1534
Онъ пришолъ въ экстазѣ, экстатическое состояніеI. [Экстемпорале ср., экстемпоралія мн., лат. ехtemроralе, классное письменное упражненіе безъ предварительной подготовки. Школьное экстемпорале. Домашнее экстемпорале).
Vladimir Ivanovich Dalʹ, 1909
5
Российские гимназии XVIII-XX веков: - Сторінка 112
б) латинское экстемпорале '; в) греческое экстемпорале; г) четыре математических задачи (по арифметике, алгебре, геометрии, тригонометрии). Отводилось следующее время: на русское сочинение — 5 часов подряд; ...
Наталия Васильевна Христофорова, 2002
6
Сочинения: Стихотворения и переводы - Сторінка 154
... на почтовую марку острова Борнео! Однажды я пожелал, чтоб латинист пропустил урок и не задал экстемпорале. И латинист урок пропустил и экстемпорале не задал. Исполнилось 500-е мое желанье, и оставалось ровно 500.
7
Алфавитный сборник постановлени и и распоря жены и по ...
5 48) изъ русскаго языка; изъ прочихъ же предметовъ только устное. 5 50. Для письменнаго испытанія предлагаются: а) русское сочиненіе; б) латинское экстемпорале; в) греческое экстемпорале; г) четыре математическія задачи, ...
Аркады и Крю ковской, 1877
8
Російсько-українськый словнык науковой терминологиї: ...
Ĭосып Фридриховых Андерш, Алла Ĭосыпивна Бахмут, Национальна академия наук Украïны. Комитет науковоï терминолоhиï, 1994
9
Преподавание древних языков в русской классической ...
Требуя от учащихся VI класса писать на переводном экзамене экстемпорале, они превратили грамматику 137. Число уроков грамматики до 1890/91 Число уроков грамматики с 1890/91 Общее число уроков по греческому языку ...
Светлана Николаевна Максимова, 2005
10
Наблюдатель: журнал литературный, политическій и ученый
Положимъ, «экстемпорале» вещь не только не нужная, а прямо нелѣпая, даже съ классической точки зрѣнія; мало ли у насъ нелогичныхъ и неосновательныхъ допущеній? «Однимъ больше–однимъ меньше»!–говоритъ ...
Александр Петрович Пятковскій, 1898
