CE ÎNSEAMNĂ НЕСВІТСЬКИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «несвітський» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția несвітський în dicționarul Ucraineană
non-înțelept și, rareori. Este nevalid pentru om. El, cu un țipăt iritat, sa repezit în genunchi în fața unei prietene (Fri, IV, 1950, 155); Lutheranul Hollow se sparge în gaură (L. Ukr., IV, 1954, 242); // care nu pot fi mutate, purtați-o; foarte puternic, excesiv. Sufletul ei striga din durerea bolii, dar nici un cuvânt nu a trecut prin gura ei (Gri, II, 1963, 493); Râna sa scufundat pe deal, iar oroarea nefericită a fost înghețată la vedere (Rilsky, Mosty, 1948, 96); // Foarte puternică, forță semnificativă a manifestării sale. Era un pic uluit de căldura nesănătoasă din cărucior, dar apoi a trecut brusc (L. Ukr., V, 1956, 336); Ea a crezut că pământul a căzut sub picioarele ei și întunericul nevăzut acoperă cerurile (Perv., Immortal Life, 1958, 228). несвітський, а, е, рідко. Невластивий людині. Він з несвітським криком кинувся сам на коліна перед .. дівчиною (Фр., IV, 1950, 155); Знадвору вривається несвітський галас (Л. Укр., IV, 1954, 242); // Якого не можна перенести, стерпіти; дуже сильний, надмірний. У неї душа кричала від несвітського болю, але ні одне слово не проходило крізь уста (Гр., II, 1963, 493); Рана запеклася на височку, І жах несвітський в погляді застиг (Рильський, Мости, 1948, 96); // Дуже сильний, значний силою свого вияву. Було трохи паморочно від несвітської спекоти в вагоні, але то хутко минуло (Л. Укр., V, 1956, 336); Їй здалося, що земля западає під її ногами й несвітська тьма застилає небо (Перв., Невигадане життя, 1958, 228).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «несвітський» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕСВІТСЬКИЙ»
Descoperă întrebuințarea
несвітський în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
несвітський și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 558
Borys Hrinchenko. побив несвітський сором. К. ЧР. 379. Це вже несвітсѣкий сором сидiти в острозi. Харьк. Несила, ли, ж. Безсиліе, немочь. Несила менi це зробити. Я не въ силахъ это сдѣлать. Така iй досада ризе, що вони вкупці, ...
... ТИТАНІЧНИЙ підсил., ШАЛЕНИЙ підсил., МАСШТАБ- НИЙ, НЕСВІТСЬКИЙ рідше, підсил., ТО- МЕРЙЧНИЙ рідко, НЕСОСВІТЕННИЙ розм. підсил. Всі підняли великий крик (І. Котляревський); Спека була чимала (Леся Українка); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
І зараз первІ/пїї, обернувшись, гілюнув на свій слід да й каже: _ Щоб же тебе побив несвітський сором, як ти нашу старість осоромив! І другий плюнув да й каже: _ Щоб на тебе образи падали! І третій: _ Щоб тебе пекло та морило!
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1609
... незвиклі до важкої роботи. unworkable [Аn' wEkab(q)]] а непридатний для роботи (for), аn — іфeа непридатна ідея, аn — plan непридатний план. unworldly [Аn' wЕ:ldII] а (comp unworldlier, sир unworldliest) 1. духовний, несвітський; ...
5
Liryka Lesi Ukraïnky: tekstolohichne doslidzhenni︠a︠ - Сторінка 77
В автографі після слів «В чорних та гострих очах його погляд непевний світився» ішов рядок: «Дикий в них розпач, ненатля і туга несвітська палали». У другій редакції цього рядка немає. Скорочено і перероблено другу частину ...
Nadii︠a︠ Oleksandrivna Vyshnevs'ka, 1976
6
Зібрання творів - Сторінка 22
Сама думка про те, що він може загинути, та ще за чуже мені діло денікінської армії, здавалася мені несвітською*», — писав згодом письменник в автобіографічній повісті «Спомини утікача» (Берлін, видавництво «Українське ...
Володимир Леонтович, Олена Леонтович, 2004
7
Твори - Том 2 - Сторінка 127
І Гордій чув, що його душа гине з несвітської туги, з несвітського прагнення — душа прагнула відмови, прагнула бога. А відмови не було, а бог не зіходив. — Господи! Я знаю, що я — ніщо! Але й задля таких нікчемних, як я, робив ти ...
8
Stez︠h︡ka v travi: z︠h︡ytomyrsʹka saha : u dvokh tomakh
Тоді й розчинилися хатні, пофарбовані в біле двері, і в них виросла Ірка. Я зустрівся з нею поглядом, і мені раптом здалося, що в мене дубіють руки й ноги, — то й справді були дивні, несвітські, чарівницькі, чортзна-які очі. — О ...
9
Твори в двох томах: Повісті. Драматичні твори: - Сторінка 291
... їх несвітським катуванням мордовано, на вогню палено... Його тільки побито, а вони вмирали, а своєю правдою не поступалися. Знали, що хоч самі помруть, так їх смерть інших до правди прихилить і таки направить людей куди ...
Borys Hrinchenko, Vasylʹ I︠A︡remenko, 1991
10
Зібрання творів у 50-и томах - Сторінка 100
Туманом несвітським Нам баки забить. Най стихне й не рухавсь, Най геть біжить ціло, Бо швидко почухавсь Там, де й не свербіло! 20 марта 1893 II Був у нас мужик колись, Що їв хліб і сало, — Днесь такі перевелись, Хліба всім не ...
