Înțelesul "обов’язок" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОБОВ’ЯЗОК ÎN UCRAINEANĂ

обов’язок  [obovʺyazok]

CE ÎNSEAMNĂ ОБОВ’ЯЗОК ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția обов’язок în dicționarul Ucraineană

obligație, hack, h. Ce trebuie să se respecte necondiționat, care trebuie să fie executat fără întârziere, în conformitate cu cerințele societății sau pe baza conștiinței proprii. Ca fiu al unui țăran, hrănit cu o pâine solidă a țăranului, m-am simțit obligat să renunț la lucrarea vieții mele oamenilor simpli (Fr. I, 1955, 31); Munca în URSS este o datorie și o chestiune de onoare a fiecărui cetățean capabil să lucreze (Konst, URSS, 1963, 5); Obligația fiecărui marinar de a ajuta un alt navigator care suferă de calamitatea mării (Kucher, Holod, 1961, 342); // trans. pl. O anumită cantitate de muncă, un set de cauze, limite de răspundere etc. determinate de titlul, poziția, statutul familiei, etc. Acum avea deja îndatoriri - vitele lui au fost trimise (Kotsyub., II, 1955, 307); Maiorul Bagirov, între timp, a servit drept comandant al plutonului și a visat în secret că va primi un grup de atac (Gonchar, III, 1959, 237).

обов’язок, зку, ч. Те, чого треба беззастережно дотримуватися, що слід безвідмовно виконувати відповідно до вимог суспільства або виходячи з власного сумління. Яко син селянина, вигодуваний твердим мужицьким хлібом, я почував себе до обов’язку віддати працю свого життя.. простому народові (Фр., І, 1955, 31); Праця в СРСР є обов’язком і справою честі кожного здатного до праці громадянина (Конст. СРСР, 1963, 5); Обов’язок кожного моряка допомогти іншому морякові, який терпить у морі лихо (Кучер, Голод, 1961, 342); // перев. мн. Певний обсяг роботи, сукупність справ, межі відповідальності і т. ін., що визначаються відповідним званням, посадою, родинним станом тощо. Тепер він вже мав обов’язки — його посилали пасти корови (Коцюб., II, 1955, 307); Старшина Багіров тим часом виконував обов’язки командира взводу, а потай мріяв, що йому дадуть штурмову групу (Гончар, III, 1959, 237).

TRADUCEREA ОБОВ’ЯЗОК

Găsește traducerea обов’язок în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile обов’язок din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «обов’язок» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 税
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: deber
• Traducător din Ucraineană - Engleză: duty
• Traducător din Ucraineană - Hindi: कर्तव्य
• Traducător din Ucraineană - Arabă: واجب
• Traducător din Ucraineană - Rusă: обязанность
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: dever
• Traducător din Ucraineană - Bengali: দায়িত্ব
• Traducător din Ucraineană - Franceză: devoir
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: kewajipan
• Traducător din Ucraineană - Germană: Pflicht
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: デューティ
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 의무
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: tugas
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: nhiệm vụ
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: கடமை
• Traducător din Ucraineană - Marathi: कर्तव्य
• Traducător din Ucraineană - Turcă: görev
• Traducător din Ucraineană - Italiană: dovere
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: obowiązek
• Ucraineană: обов’язок
• Traducător din Ucraineană - Română: taxă
• Traducător din Ucraineană - Greacă: δασμός
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: plig
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: tull
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: toll

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОБОВ’ЯЗОК»

Descoperă întrebuințarea обов’язок în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu обов’язок și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 422

... що підлягає сплаті мита. dutiful [' dju:tlf(a)]] а слухняний, покірний; шанобливий; старанний; — affection шанобливість; а — servant вірний слуга, а — son послушний син. duty [' dju:tl] n (рl duties) 1. обов'язок; a civic — громадянський ...

Гороть Є. І., 2006

Русско-украинский словарь юридической терминологии

... обюрокрачивание обюрокрачування, -я. обюрокрачивать, обюрократить обюрокра- чувати, -ую, -уеш, обюрократити, ачу, -атиш; -ться обюрокрачуватися, обюрократитися и збюрократ!ти, -1ю, -1еш. обязанность обов'язок, -зку, ...

Б. М. Бабий, 1985

Пані Боварі. Проста душа - Сторінка 155

Ну, заBin, — сказав Родольф, — Все обов'язок та й обов'язок — смерть не люблю niei балаканини. Щось багато тх розвелося, отих старик йолошв у фланелевих жилетах та святенник!в is чотками i грглками — вони всдм уже вуха ...

Флобер Г., 2014

Дотримання прав людини у пенітенціарній системі України:

118 КВК особам, позбавленим волі, встановлений додатковий обов'язок працювати, хоча в ст. 107 «Права й обов'язки засуджених до позбавлення волі» такий обов'язок не передбачений. Він наголошує, що Конституція України ...

Автухов Констянтин , ‎Гель Андрій , ‎Романов Михайло, 2015

Лісова пісня

Українка як літератор і національний патріот вважала ціональний обов'язок боротися проти політичної неволі роду. Що означало для неї поняття «політична невoля»? вкупі — неволю слова, науки, віри, зібрань і спілок і неволю ...

Леся Українка, 2013

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Ти зобов'язаний/Твій обов'язок допомогти йому з Му —ies are various. У мене різноманітні обов'язки. Е each [і:t[] рrп кожний {окремий з двох і більше) — boy (student, girl) кожний хлопчик (студент, -на дівчинка), — pen (book, pencil, ...

Перебийніс В. І., 2007

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Га? Миколо? _ Обов'язок!_ сумно посміхнувся пан єпіскоп і заговорив:_Тяжкий обов'язок, покладений іце гетьманом-визволи'гелем. Приневолив тоді покійний гетьман, і ніхто не зніме з мене тої ряси до самої смерті! А іце тяжче ...

Олександр Ольченко, 2013

Дракула

Я маю обов'язок захищати їїмогилу від опоганення,і, бачить Бог, яце робитиму! Ван Гелсінґ підвівсязмісця, де сидіввесь цей час, ікинув суворо і жорстко: – Лорде Годалмінґ, я також маю виконувати свій обов'язок, обов'язок перед ...

Брэм Стокер, 2015

Полліанна

Я вважаю, що мій обов'язок забезпечити тебе належними речами, у яких не соромно з'являтися на люди. Тепер уже Полліанна важко зітхнула, відчуваючи, що скоро зненавидить слово «обов'язок». - Тітонько, а хіба не можна жити ...

Елеонор Портер, 2015