CE ÎNSEAMNĂ ПОВІНЧАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «повінчати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția повінчати în dicționarul Ucraineană
să se căsătorească, ayu, aesh, doc., perh. Căsătoriți-vă o ceremonie a bisericii; obvinchaty. - Nu mi-am văzut soțul înainte de nuntă, nici de mine; părinții s-au căsătorit și s-au căsătorit (L. Ukr., III, 1952, 470); Deci, nimeni din țărani nu a văzut cum prințul Chetvertinsky a negat credința părintească și cum a fost căsătorit cu un nebun (P., I, 1957, 370); - Doar cum îl mătuiți pe doamnă? Este probabil o catolică și sunteți o credință Mohammedan? (Gonchar, Masha .., 1959, 7); * Figurativ. - Bârfe și pământ să se încheie! atunci va veni numai consimțământul veșnic (Thich., I, 1957, 71). повінчати, а́ю, а́єш, док., перех. Одружити за церковним обрядом; обвінчати. — Ні я свого чоловіка перед весіллям не бачила, ні він мене; батьки заручили й повінчали (Л. Укр., III, 1952, 470); Так ніхто з селян і не побачив, як князь Четвертинський одрікся од батьківської віри і як його повінчали з ляхівкою (Стор., І, 1957, 370); — Тільки який же вас піп повінчає? Вона ж, мабуть, католичка, а ти магометанської віри?.. (Гончар, Маша.., 1959, 7); * Образно. — Голоту й землю повінчать! тоді лиш буде вічна згода (Тич., І, 1957, 71).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «повінчати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОВІНЧАТИ»
Descoperă întrebuințarea
повінчати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
повінчати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Ті, що співають у терні:
Отець Томас зможе повінчати васу помешканні священика, якщо не бажає бруднити свою церкву! Всіспантеличено витріщилися на неї,але трюк спрацював: отець Ветті погодився повінчати Меґі та Люка впомешканні священика, ...
2
Черниговка. Исторические портреты
З Чернігова, — отвечала Ганна. — Козацького роду, по батькові Кусівна. В Петрівку торік віддали мене заміж, владика дозволив повінчати, а мій молодий в той же день пішов у похід; а я ввечері пійшла по воду до річки Стрижня; ...
3
Polkovnyk Krychevsʹkyĭ: istorychni povisti - Сторінка 217
Якби воно не так далеко від Чигирина, то це була б зовсім проста рада: взяти кілька десятків козаків із твого полку, післати їх за сватів, забрати панночку і в найближчому костелі повінчатися з нею. — І про це я думав. Та чи ти ...
Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, 1992
4
Narodni opovidanni︠a︡ - Сторінка 80
Тоді зразу взяли та й повінчали їх. Жили вони нічого собі. Тільки як поїхав Тимофій з паном у Харків — він був у пана за кучера, — то до Степаниди часто учащав той парубок, що з нею раніше знався. Отак, чуєте, пани женили: йому ...
S. L. Koba, S. V. Myshanych, 1986
5
Pravoslavne Nadrossi︠a︡ u XIX stolitti - Сторінка 105
Розважалися цим пани і на Пороссі. У 1824 р. у Володарці місцевий власник С.Отейка наказав священнослужителю 1оанну Похилевичу повінчати нерівний шлюб шляхтянки 1рини Санковської та кріпака Антона Файбишенка.
6
Ta zemli︠a︡ nas︠h︡a!: povistʹ - Сторінка 304
Він мав повінчати нас! — Нас? — відхилив її від себе, із недовір'ям дивився на заплакану. — Тебе зі мною? — Не з вами, пане Казимир, з отаманом! — З отаманом! — повторив відгомоном, і безповоротно похоронив увесь свій ...
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1383
... 3. кін. склеювати кінці кіноплівки; 4. розм. одружити; повінчати; to get —d одружитися; повінчатися. splice-graft [' splalsgrСft] у прищеплювати внакладку splice-grafting [' splals"grСftlN n щеплення внакладку splice-joint [' splalsd7Оnt] n ...
8
Derevo pamʹi͡ati: knyha ukraïnsʹkoho istorychnoho opovidanni͡a
Бачить він, що нічого од свого попа не доб'ється, та й каже: — Коли ви, батюшко, не хочете повінчати, то я піду до дикого попа,— він нас повінчає. Сказавши це, вклонився своєму попові та й потяг додому. На другий день той чоловік ...
V. O. Shevchuk, Olena M. Apanovyč, 1992
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 665
... slowcoach, laggard. повільність slowness; sluggishness; slackness. повільнo slowly, sluggishly; little by little, bit by bit; ~, але вірно slow but sure. повінчати to marry (in church). повінчатися to get married (in church). повінь flood, overflow; ...
10
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Сама втекла і повінчалась, / І батько й мати не пускали, ПОВІНЧАЛИ 1 200В 0012 її гарненеько одягли / Та у неділю й повінчали, / І генеральшею назвали, ПОВІНЧАНА 1 161В 0331 І скаче в Київ. В Броварях / Уже повінчана гуляє ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПОВІНЧАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
повінчати în contextul următoarelor știri.
Військовий із запорізького батальйону повінчався з коханою в …
Повінчатися закохані вирішили тільки тепер, коли чоловік знаходиться на передовій, а вона чекає на нього вдома, передає кореспондент порталу Depo. «Depo.Запоріжжя, Sep 15»
Онлайн-поява Кирила народу: патріарх РПЦ почав пропагувати …
... я Вам з України. Після подій Майдану я розгубила духовні скріпи і продалася Держдепу, тому пишу вам з проханням повінчати мене і мою дівчину. «Телевизионная служба новостей 1+1, Mai 15»
Війна - очима святих отців. Яка вона?
А він передав бізнесові справи комусь з рідних, а сам узяв до рук зброю. Він теж сповідався. Після сповіді звернувся з проханням повінчати їх з дружиною ... «20 хвилин, Dec 14»
Пасія терориста Мотороли
Але це не завадило повінчати молодят священику однієї з церков Криму - в селі Грушівка в районі Судака. Майбутня дружина Мотороли Олена Павлова ... «espreso.tv, Iul 14»
Корреспондент: Військово-польовий обман. Особливості …
Роботодавці часто не розглядали кандидатури тих, хто ще не служив, священики іноді відмовляли їм у проханні повінчати. Все одно «косили». «Корреспондент.net, Iul 14»
В Україні підскочили ціни на вінчання і хрестини
"Пропонують додаткові послуги, - розповів прес-секретар УПЦ МП Василь Анісімов. - Можуть повінчати, але якщо хочете хор з 5-7 осіб, то кожному ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mai 14»
У селі Розваж Острозького району триває реставрація …
А приходу у 250 дворів потрібен храм, не аварійний, кажуть, а щоб і покійника відспівати і молодят повінчати було де. Початок цього ремонту поставив ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Aug 11»
