Înțelesul "простоволоса" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ПРОСТОВОЛОСА ÎN UCRAINEANĂ

простоволоса  [prostovolosa]

CE ÎNSEAMNĂ ПРОСТОВОЛОСА ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția простоволоса în dicționarul Ucraineană

vena simplă (relativ la o femeie, o fată) - cu păr despicat, despicat sau neacoperit; Conform obiceiurilor populare, nu este potrivit să umbli cu părul descoperit (de exemplu, "străluciți cu părul păcătos împotriva soarelui lui Dumnezeu" în romanul "Remorcă" de I. Nechuy-Levytsky); femeile căsătorite purtau ochelari pe cap; era imposibil să intre femeile cu un cap descoperit și în biserică; fetele și-au despicat împletiturile și și-au tăiat părul după bătălie; parul spulberat ca semn de doliu.

простоволоса (щодо жінки, дів­чини) — з розпущеним, розплете­ним або непокритим волоссям; за народними звичаями, не годилося ходити з непокритим волоссям (пор. «світити грішним волосом проти Божого сонця» у повісті «Причепа» І. Нечуя-Левицького); тому заміжні жінки носили очіпок на голові; не можна було заходити жінкам з непокритою головою та­кож у церкву; дівчатам розплітали косу та обрізали волосся після по-брання; розплітали також волосся на знак жалоби.

TRADUCEREA ПРОСТОВОЛОСА

Găsește traducerea простоволоса în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile простоволоса din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «простоволоса» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 光头
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: con la cabeza descubierta
• Traducător din Ucraineană - Engleză: bare-headed
• Traducător din Ucraineană - Hindi: नंगे अध्यक्षता
• Traducător din Ucraineană - Arabă: حاسر الرأس
• Traducător din Ucraineană - Rusă: преставился
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: com a cabeça descoberta
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বেয়ার কেশ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: nu-tête
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: terdedah berkepala
• Traducător din Ucraineană - Germană: barhäuptig
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 無帽
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: - 베어 향하고
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Bare-tumuju
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: trọc đầu
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: வெற்று தலைமையில்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: फक्त व्यवहारी
• Traducător din Ucraineană - Turcă: -Çıplak başlı
• Traducător din Ucraineană - Italiană: a capo scoperto
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: z odkrytą głową
• Ucraineană: простоволоса
• Traducător din Ucraineană - Română: cu capul descoperit
• Traducător din Ucraineană - Greacă: φαλακροί
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: kaalkop
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: barhuvad
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: barhodet

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРОСТОВОЛОСА»

Descoperă întrebuințarea простоволоса în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu простоволоса și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Коні не винні: Повість, оповідання

З глибокої рани линула кров та закрасила білий сніг. Настя підвелась і, бліда, простоволоса, тремтячи як у пропасниці, дивилась на труп Олександри. Гнат важко дихав, наче ухекавшись від довгої біганини. На білому, як папір, ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Fata morgana

Коцюбинський М. М. Иастя пдвелась i, блгда, простоволоса, тремтячи як у пропасший, дивилась на труп Олександри. Гнат важко дихав, наче ухекавшись вгд довго! бгганини. Иа бглому, як папгр, обличчг застигли гнгв та невимовний ...

Коцюбинський М. М., 2013

Сказания русского народа, собранные И. П. Сахаровым.

... въ юность, ни ярость; какъ въ темной темницѣ и въ клевницѣ, ѣсть нѣжить простоволоса, и долговолоса, и глаза выпучивши; такъ-бы раба, такая-та, казалась рабу, такому-то, простоволосой и долговолосой, и глаза выпучивши; ...

И.П. Сахаров, 2013

Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 64

Таки було простоволосе, як вона, лицьи тому ни було знати шц, и так було гей у мокру рубатку завите тай кивае на нег палцем... Але вона, ирщена, назадгусь... назадгусь. . . пишу хату. . . То ждш у вечфьгргхити у простоволос на ...

Наталя Хобзей, 2002

Ukraïnoznavstvo: dokumenty, materialy, rarytety - Сторінка 355

Таки було простоволосе, як вона, лицьи тому ни було знати нщ, и так було, гей у мокру рубатку завите, та й кйвае на не'1 палцем... Але вона, ирщена, назадгусь... назадгусь... та й у хату... То жош увеч1рь гріх ити простоволос ...

Vasyl' V. Greščuk, ‎R. V. Pikhmanet︠s︡ʹ, 1999

Федра

Марина Цветаева. Кончен скок! Треснул сук! Почему вокруг такое Вижу? Где я? Кто я? Что я? Почему на всем — такая Чара? Кто я? Что я? Чья я? Почему простоволоса? КОРМИЛИЦА Не спалося — расплелося. ФЕДРА Почему ...

Марина Цветаева, 2013

Вир: Роман

Анютка вилетіла із сіней, перебігла через двір, простоволоса, у одних чириках, зникла у сусідньому дворі. За хвилину прибігла, вся тремтяча, із заплаканими очима: — Наш сосед в станицу едет, подвезет. Тимко вклонився їй у пояс ...

Тютюник Г. М., 2013

Жовта книга:

Вона щойно повернулась із жахливого сну: істерично натрапившинадві сумнівної вартості телефонні картки (принаймні одна зних точно вже віджила), простоволоса Євка кинулася надвір шукатителефонний автомат. Їй здавалося ...

Ірена Карпа, 2013

Это самое (сборник)

И кажется, он внял. И поотстал, как будто. И поостыл,сердит... И стрелка. Вроде, та. И переезд. И будка, где стрелочница спит. (И только иногда– светла, простоволоса — в окошко поглядит. И снова пропадет. А жизнь моя с откоса ...

Валентин Бобрецов, 2014

Классициум (сборник)

... пустых желтых глаз. Клерфэ продолжал: С лицом, бледнее чем луна, Он смотрит косо: Дурёха плачет у окна, Простоволоса, В пруду, уставши от утех, Влюблённых пара, Водой смывает смертный грех, Баньши полощет саван.

Коллектив авторов, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПРОСТОВОЛОСА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul простоволоса în contextul următoarelor știri.

Читацькі нотатки. Ч. ІІ. (за романом М. Матіос "Солодка Даруся").

Простоволоса, розплетена Даруся обома ручками трималася їй за голі і босі ноги, так що спершу дитину не могли відтягнути два чоловіки – Михайло і ... «Мукачево.нет, Apr 14»

Українська символіка: вишиванка

За старовинним народним уявленням, простоволоса заміжня жінка накликає неврожай, хвороби та епідемії. Дівчата носили вінки з переплетених ... «Велика Епоха, Dec 12»

Українські могили в Польщі: Волинь пам'ятає

Простоволоса, боса з перекошеним від горя обличчям полячка тримає в руках мертвого хлопчика, під ногами у неї – сокира. «Якщо ми забудемо про них ... «ВолиньPost, Apr 12»