CE ÎNSEAMNĂ РІЗНОЧИТАННЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «різночитання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția різночитання în dicționarul Ucraineană
discrepanță, eu, cu,. Opțiunea textului principal al unei lucrări scrise sau al unei părți din ea. Am [cântecul] ei în două moduri diferite. În primul: "Oh, ești un divorț vechi, înfășurat ca un arc ...". În cel de-al doilea, cu identitatea melodiei, avem o anumită discrepanță textuală, și anume: "Oh, ești un bătrân și te apleci ca un arc ..." (vol., Moonlight Silver, 1961, 28); Unele exemplare ["Sleep"] nu s-au păstrat și sunt cunoscute numai din descrieri, dar având textul principal și discrepanțele individuale de pe lista pierdută, este posibilă reconstruirea uneia sau a altei liste în întregime (Consiliul anului, 3, 1964, 51). різночитання, я, с., спец. Варіант основного тексту писаного твору або його частини. Я маю її [пісню] в двох відмінних варіантах. У першому: «Ой ти старий дідуга, ізогнувся, як дуга..». В другому, при тотожності мелодії, маємо певне текстове різночитання, а саме: «Ой ти старий дідуган, ізігнувся, як дуга…» (Вол., Місячне срібло, 1961, 28); Деякі копії [«Сну» Т. Г. Шевченка].. не збереглися і відомі лише з описів, але, маючи основний текст і окремі різночитання з втраченого списку, можна реконструювати той чи інший список у повному обсязі (Рад. літ-во, 3, 1964, 51).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «різночитання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РІЗНОЧИТАННЯ»
Descoperă întrebuințarea
різночитання în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
різночитання și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Тарас Шевченко: - Сторінка 502
У третьому рядку наведеного уривка є різночитання (замість сНе дуріте дітей ваших» — «Не дуріте дітей своїх»), але важко сказати, чи це недогляд П. О. Куліша, чи, може, так було в якомусь попередньому автографі. Є такого типу ...
2
Tvory v trʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 488
Різночитання автографа 1861 р.: 3 3 мазницею чумак ходить 5 А в крамницях, куди гляне 25 «То нівроку ж, — чумак каже, — У першодруку, крім цих різночитань, е ще кілька: 20 Дьогтю му продати. 13 Здесь не дьоготь, а лиш дурні ...
3
Збирнык праць ... Науковоï Шевченкивськоï конференциï
різночитання з текстом автографа No 69, що є першого авторською редакцією, а саме: у 19 рядку замість слова «заглядає...» написано «не заглядай». Рядок читається: «Не заглядай, не вигляне». Зміною слів у рядку Шевченко ...
Наукова шевченкивська конференция, 1976
4
Tvory - Том 1 - Сторінка 543
Ще за життя М. Кропивницького при виданні ним як збірок творів, так і окремих видань, виникла велика кількість різночитань майже в усіх текстах п'єс. Виникненню їх передували різні причини. Так, під тиском цензури автор ...
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, 1958
5
Pytanni︠a︡ tekstolohiï: doz︠h︡ovtneva ta radi︠a︡nsʹka ...
У таких випадках треба дотримуватись першого варіанта правок. Остання, третя, група різночитань викликає найбільше суперечок серед дослідників. Причинами виникнення ці помилки найчастіше не відрізняються від попередніх, ...
M. I͡E. Syvachenko, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989
6
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 153
Бухт, що в комітаті Сатмар, які допускають різночитання (Reg Var 163), а також у прізвищевій назві козака Київського полку ИванаДєсчєнка (РВЗ 308). Нині чол. ім'я Деско вживане у всіх південнослов'янських народів, як демінутив ...
7
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 271
Про різночитання, які були в різних виданнях віршів Некрасова, дещо буде сказано нижче. * * * Отже, ми знаємо, що саме з Некрасова перекладав Франко. Тепер треба вияснити, як він перекладав, тобто яким доніс Некрасова до ...
8
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 337
... Во ж ть, душа, свет Тьїтянушка душа, Во ж ть душа, свет Иваньївна. 10. Йа тьi(йе) ж мине(йе), йа ть (йе) ж мине(йe), Йа ть ж мине все принадила к сибе, Йа ть ж мине пригалу(у)била. * Різночитання “по” та “па” (у наступній строфі ...
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 800
... різночасний of different times/periods/eras. різночитання філол. variant reading, alternative reading/interpretation; another version. різношерстий (про тварин) of different coats. різня див. різанина. різь gripes, colic; ~ у шлунку griping ...
10
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... 2.adj1)мінливий; несталий;2)змінний variance [ ́vɛәrɪәns] n1)розбіжність; невідповідність;2) зміна; коливання; 3) суперечка, незгода, сварка variant [ ́vɛәrɪәnt] 1.n1) варіант; 2) різночитання;3)біол.мутант 2. adj1) відмінний,інший, ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РІЗНОЧИТАННЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
різночитання în contextul următoarelor știri.
"Якщо їх торкнеш, то мало не здасться". Міхеіл Саакашвілі в …
У мене різночитання з тими ж західними фахівцями, які кажуть, що помаранчеву революцію згубила ворожнеча між Юлією Тимошенко і Віктором ... «Pravda.if.ua, Oct 15»
Україна в Мінську обговорює "план Мореля", який передбачає …
Але на наше спільне враження (Росії, Франції і Німеччини) — ці різночитання переборні". Горезвісний "план Мореля" зрідка згадувався у ЗМІ, але ніде ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»
"Нормандська четвірка" виступила за якнайшвидше відведення …
Крім того, глави МЗС обговорили різночитання з проведення українських місцевих виборів, зазначивши, що подолати розбіжності з цього питання ... «Українська правда, Sep 15»
Україна - не тільки не Росія. Це - не Польща
Різночитання в оцінках Лагард і настроях українців - зрозуміло, тих, хто висловлюється щиро, а не тих, хто використовує непросту ситуацію в країні у ... «espreso.tv, Sep 15»
Чи відповідають зміни до Конституції європейським практикам та …
Проте викладення правових норм є місцями недбалим, що може породити різночитання при їх застосуванні. Особливо проблемними з точки зору ... «Європейська правда, Aug 15»
«Народний фронт Порошенка»
Перший пункт її торкатиметься створення фракції. Тут, щоправда, можливі деякі різночитання. Або таки буде оголошено про створення єдиної фракції, ... «Україна молода, Aug 15»
Путін програв Обамі. Розповідь російського політолога
"Що стосується точної дати капітуляції "Русского мира", то в істориків Четвертої світової війни можуть виникнути і вже виникають різночитання. «UkrMedia, Iul 15»
Мінкульт пояснив, хто є персоною нон-грата в Україні
... яким чином відбувається захист інформаційної безпеки України. Необхідність роз'яснень спричинили різночитання щодо так званих «чорних списків». «ZAXID.net, Iul 15»
Анатолій Ткачук: Всі погодилися з тим, що термін "район" буде …
Так от, у тому законопроекті було багато моментів, які виключали різночитання. В процесі "опрацювання" цього законопроекту змінили не лише назву, ... «Європейська правда, Mai 15»
Ювілейна вистава «Дон Жуана» В.-А. Моцарта у Львові
Сюжет про знаменитого спокусника був чи не найпопулярнішим у Європі XVIII ст., від знаменитої комедії Мольєра до різночитання сюжету мандрівними ... «Львівська Газета, Mai 15»
