CE ÎNSEAMNĂ СКІНЧАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția скінчати în dicționarul Ucraineană
finit, ayu, aesh, rareori CLOSE, yuya, uesh, nedok., SHORT, chu, chish, doc.1. Conv. Pentru a aduce ceva până la sfârșit, până la sfârșit; completa, termina - Nu sunt Oblomov și cu mine? .. Am început să scriu a doua drama, și, aparent, din cauza oblomovskim și eu nu termin ... (Pace, V, 1955, 344); Munca mea se mișcă încet, trebuie să o termin și să o pun în redacție înainte de plecarea mea (Kotsyub., III, 1956, 401); Naliimo, prieteni, din nou, și vom bea pentru acele melodii care încheie conversația (Perv., II, 1958, 137); Edge a porții, după terminarea afacerii, tractoare trailing (Virgan, În crucifixul de vară, 1959, 24); // Finalizați antrenamentul undeva. Bineînțeles, tatăl și mama au fost puțin surprinși la început, că omul, după ce a terminat universitatea și a fost capabil să fie un om grozav, era pe punctul de a arata (Gr., II, 1963, 61); Bunicul meu a terminat școala minieră (Sos., II, 1958, 356). * Finalizarea zilelor (viață, cale, etc.) - să moară. Cum să-mi sfârșesc viața .. Să nu aud mai multă imagine, - Aruncă-mi timpul și cu mine O pereche de fraze sincere, calde! (Grab., I, 1959, 360); Indiferent dacă ating un obiectiv la obiectiv, Nu închei drumul fără timp, spinoasă (L. Ukr, I, 1951, 44) .2. nu peste., trans. cu infinit Nu mai face nimic. Abia voi scrie din nou, iar acum am terminat (L. Ukr., V, 1956, 231); Matyukha se încruntă și așteptă până când Daniyus terminase să vorbească (Golovko, II, 1957, 67); - Ei bine, ce? - a întrebat-o pe Șevciuk când Ivanov a terminat lectura (Golovko, II, 1957, 617).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СКІНЧАТИ»
Descoperă întrebuințarea
скінчати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
скінчати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
ЗАВЕРШЕННЯ, СКІНЧЕННЯ рідше, ДОВЕРШЕННЯ рідше; ВИВЕРШЕННЯ (перев. при будуванні). На третій день після закінчення конгресу Крайнєє і Ярина Михайлівна вилетіли до Москви (В. Собко); Контр-адмірал поздоровив ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
Поїдемо лишень у Конотоп, треба як почали, так по закону і скінчати; вже й нерано. Поїхали, приїхали, сяк-так дали порядок, достали дечого у пана Уласовича з материзни, прикрили грішне Солошине тіло, стала хоч трохи не з так ...
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008
[ружко зібрав усіх і каже: о ж, пане сотнику! Якого пива наварили, таке будег. Чого тутечка будемо розглядати? Треба своє діло і. Поїдемо лишень у Конотоп, треба як почали, так і скінчати: вже й нерано. ви ж було усякої наварено, ...
Григорій КвіткаОснов'яненко,
2012
4
Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka
Отсе ж він пійшов до людей збирати гроші, щб лороздавав: мабуть хоче, щоб після такої працї швидче наше дїло скінчати, щоб вийти від батька на наше вже господарство. Коли-б же швидче збирав та приходив! пан-отець обіщав ...
Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko,
1911
5
Твори - Том 1 - Сторінка 393
Отсе ж він пійшов до людей збирати гроші, що пороздавав; мабуть хоче, щоб після такоі праці швидче наше діло скінчати, щоб вийти від батька на наше вже господарство. Коли-б же швидче збирав та приходив! пан-отець обіщав ...
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко,
1904
6
Tvory: U 8-my t - Том 3 - Сторінка 224
... так по закону і скінчати; вже й нерано. Поїхали, приїхали, сяк-так дали порядок, достали чого у пана Уласовича з материзни, прикрили грішне Со- лошине тіло, стала хоч трохи не з-так бридка; посадили молодих за стіл; страви ж ...
Hрыhорий Федоровыч Квитка-Основьяненко,
1969
7
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 474
зкопаї -а -а]й сіок. кпіі. померти -мру -мре, умерти, сконати -аю -ас; (зШпозіпе) скінчатися -аюся -ається; -аі йогб не стало; Ііспо (Іі5ко) -аі він тихо упокбївся аі. він спокійно відійшов у небуття зкопсеїгоїаї -ще -щй аок. (уу^гоои, гогіок) ...
8
Vybrane: opovidanni͡a - Сторінка 219
... брехати туск — туга тякнути — догадатись, підказати; мене гейби щось тякну- ло — мені мовби щось шепнуло, насторожило Уеовкати — вгамувати, заспокоїти уймитися — заспокоїтись, скінчатися умкнути мову — відняти мову, ...
9
Kulʹturno-istorychna postatʹ staroukraïnsʹkykh svi͡a͡t ...
... корінь Гой брат на брата ніж винимає, [дуплаве Сестра й на сестру чарів шукає, В к. д., в верху кудряве, Сусід сусіда до пана вдає, Гой у тих кудрях сив сокіл До пана вдає, сам свідком стає, [сидить, Через неправду світ ся скінчає.
Ksenofont Sosenko, Mykola Oleksandrovych Chmykhov, Ternopilʹsʹkyĭ naukovo-doslidnyĭ instytut "Problemy li︠u︡dyny.",
1994
10
Україна і світ у часовому вимірі: 2009 рік - Сторінка 23
У відповідь чує, що тепер усе не так, що «син на батька руку здіймає, донька матері суперечає, брат на брата ніж виймає, сестра на сестру чарів шукає... через неправду світ ся скінчає». В іншій колядці сокіл розповідає щуці: «Бути ...
Інна Єгорівна Намакштанська,
2009