CE ÎNSEAMNĂ СИРІТОЧКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «сиріточка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția сиріточка în dicționarul Ucraineană
orfan și, h. Pestl. la orfelinat 1. Împăcați o regină pe o coș de gunoi, puiul convoacă; Kliche și orfelinatul nienka (G.-Art., Bike .., 1958, 170); Ea a luat - orfelinatul - și sa întors la toate câmpurile, la răsăritul de aur și grădini de boabe (Tychy., II, 1947, 14); * În comparație Numai a ta, spune Solokha, Kumasi, o colibă din țară: nici tu, nici cineva, nici cineva pentru tine - stai ca un orfan și chiar fără lumină! .. (L. Janov, I, 1959, 83). сиріточка, и, ч. і ж. Пестл. до сирі́тка 1. Гребе квочка на сміттячку, Курчаток скликає; Кличе й ненька сиріточку (Г.-Арт., Байки.., 1958, 170); Взяла її — сиріточку — й вернула всім полям, і золотому житечку, і ягідним садам (Тич., II, 1947, 14); * У порівн. Тільки ваша, каже [Солоха], кумасю, хата з краю: ні ви ні до кого, ні до вас ніхто — сидите самі, немов та сиріточка, та ще й без світла!.. (Л. Янов., І, 1959, 83).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «сиріточка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СИРІТОЧКА»
Descoperă întrebuințarea
сиріточка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
сиріточка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Folʹklorystychna dii︠a︡lʹnistʹ Pavla Hnidycha - Сторінка 53
.Гнідича переводить мотив загибелі "сиріточки" в морально-етичну площину: Та пішли слихи до мачухи, Що сиріточка утопилася. Та не жаль дочки сиріточки, А жаль плахти-черніточки І запаски-синіточки [30,128].
Serhiĭ P'i︠a︡tachenko, 2004
2
Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 38
2) Бичок. Бідна, бідна ти, сиріточка! За цілий рік діждалась одного листа та й той... Не читай, безталанная сирітко... («Глитай...», Кроп., 1, 466) та ін. У мовних партіях Ганни («Безталанна» Карпенка-Карого), матері Лукаша («Лісова ...
Одна тілько Сидить безобнови Сиріточка, рученята Сховавши в рукава. — Мені матикуповала. — Мені батькосправив. — А мені хрещенамати Лиштву вишивала. — А я в попа обідала,— Сирітка сказала. [січень —квітень 1849 ...
... Чобітки шкапові, Кому свитку.Одна тілько Сидить безобнови Сиріточка, рученята Сховавши врукава. – Мені мати куповала. – Мені батько справив. – А мені хрещена мати Лиштву вишивала. – А я впопа обідала, Сирітка сказала.
5
Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи
«Сиріточка», _ сказав моряк. сь і остання відпливла посуда через Чайку на Кінські :ред течії на самому дні стояв роззолочеш/пй жандармнерал при всіх орденах, до ніг йому коротко привіязано якоря, він коливався в прозорій воді, ...
6
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
... який і засвідчила Н. Даценко. — А. І. Коноплянки 110. Ой давно, давно я в батенька була 1. Ой давно, давно я в батенька була, Досі та. Малая нічка-петрівочка, Не виспалася сиріточка. Зап. 1980 р. від Тетяни Крамаренко, 1940 р.н ...
7
Усна історія Степової України: Запорізький край - Том 7 - Сторінка 53
"Так то подруги, а то виряджання!" Ну пригласив, то піду і я. А він своему дядькові вже сказав, шо я його ухажорка. Дядько його: "Шоб ти ждала його, він сиріточка"... А я кажу: "Він солдат уже! Був сиріточкою, а зараз... Шоб ждала я ...
Павел Степановіч Сохань, Національна академія наук України, 2009
8
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
Пішла молода, пішла молода 6. (С и р о т і). Іди, молода, па гору, Заклич си мамупцю із гробу! Приклєкви щиреиько: _ Встаиьте, мамуицьо сердепько, Та приідьте до мене, До цене сиріточки На весілё _ весілєчко. _ Не піду, доиечко, ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1906
9
Tvory v dvokh tomakh: Poeziï. Dramy. Opovidanni︠a︡ - Сторінка 73
Стала вона ранком діти годувати; Став вітер березу колихати; Став рябець-злюка налітати: — Ой не бий мене, рябцю-лебедику! Зостаються в мене малії діточки, Голуб'яточки-сиріточки.— Не послухав рябець голубочки-горлиці: ...
Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1990
10
Tvory Amvrosii︠a︡ Metlynsʹkoho i Mykoly Kostomarova - Сторінка 342
Стала вона ранком діти годувати, Став вітер березу колихати, Став рябець-злюка налітати: >>Ой не бий мене, рябцю-лебедику! Зоотають ся в мене маліі діточки, Голубяточки-сиріточки.« ` Не послухав рябець голубочки-горлиці, ...
Amvrosiĭ Lukʹi︠a︡novych Metlynsʹkyĭ, 1914
