CE ÎNSEAMNĂ ТЮХТІЙ ÎN UCRAINEANĂ?
țopârlan
Tukhty, telepenko, detallo și altele. - un cuvânt folosit pentru a desemna o persoană vrăjoasă, lentă și nu prea inteligentă. În prezent, astfel de cuvinte, fără excepție, sunt percepute de o altă persoană ca o insultă. Alte sinonime cu distribuție oarecum mai mică: mamula, vaylo, vahlay, awkward, neoteisa, slapak, chvanko.
Definiția тюхтій în dicționarul Ucraineană
prostie, I, h., p. Despre vailuvati, nu un om. [Olesya:] Nu-ți este plictisit? De la călăreț! Un Phnyup, al doilea Tjuchti ... (Crop, II, 1958, 254); - Dar, mai degrabă, domnule, întoarce-te! ... Dar de ce vă supărați ... (Col. Teren, 1959, 334); - Yavdooh, poate, du-te [pentru cereale]? Ha? - Dumnezeule, întreabă el. Vedeți o asemenea tulburare? Oamenii alerg, cad, dar el ... (Tutt., Vir, 1964, 367).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЮХТІЙ»
Descoperă întrebuințarea
тюхтій în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
тюхтій și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Moi︠e︡ z︠h︡ytti︠a︡: spohady - Сторінка 109
Коли тільки Ружицький ввійшов до кляси, мулярі перед вікнами зачали кричати: — Тюхтій, Тюхтій, Тюхтій! Потім почали перекликуватися між собою: — А чи ти бачив Тюхтія?! — питав один. — Чом не бачив. От там у клясі сидить за ...
2
Bili︠a︡ dz︠h︡erel ukraïns'koï realistychnoï poeziï: - Сторінка 141
Деякі з них, як «Тюхтій та Чванько», де висміюються віршомази, мають жартівливий характер. Так, у згаданій байці вирізняються два типи графоманів — вайлуватий, недотепний Тюхтій і такий же бездарний, але повний гонору й ...
3
Stanovlennia novoi ukrains'koi literatury : posibnyk dlia ... - Сторінка 86
Правда, художній рівень байки дещо знижується надмірним багатослів'ям, зайвою конкретизацією повчальної частини. Iнші байки Гулака-Артемовського — «Тюхтій та Чванько» (1819), «Батько та Син» (1827), «Дві пташки в клітці» ...
4
Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 33
Тюхтій. Мовчіть, бо й стіни вуха мають. Ледачий у сінях співає: «Очерет, осока, чорні брови в козака». Перш треба здихатись Ледачого. Будемо ж всі веселі, щоб виду не подать. Ледачого напоїм скоро, йому зосталось небагато.
5
Baiky, Balady, Liryka - Сторінка 64
ТЮХТІЙ ТА ЧВАНЬКО (ПОБРЕХЕНЬКА) Мез іоигз зопі Іе ііззи 6"ип сопігазіе еіоппапі- Зе пе уіз ци'еп ріеигапі, еі ]е тоиггаі гіапі. 1,'атоиг, роиг іапі сіе соеигз 1'оЬіеі сіе ріиз гіоих спагтез Риі роиг 1е тіеп 1а зоигсе еі без таих, еі сіез ...
Petro Hulak-Artemovs'kyi,
1958
6
Vybrane: poeziï - Сторінка 219
Скажи, що я красиваї ТЮХТІЙ І ТОРОХТІЙ Товаришували двое. Звався один — Тюхтій, другий звавсь — Торохтій. Один одному вдячні обое. Бо що той не каже, то цей вірно слуха, соловіе, розвісивши вуха, — ну й Тюхтій! — тюхтіям ...
Volodymyr Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ,
1985
7
Lantsi︠u︡hova reaktsii︠a︡: roman-khronika v trʹokh chastynakh
Вони так немилосердно квапилися, що прогледіли, як у їхньому племені завівся Тюхтій, якому нікуди було спішити, світ його повністю влаштовував, Левку. Від Тюхтія пішли схожі на нього діти, які в лінощах своїх перевершили батька ...
Volodymyr I︠A︡vorivsʹkyĭ,
1977
8
Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 44
Шкода тільки, що головнокомандувач — тюхтій. — Як це тюхтій?.. Хто він такий? Мацюсеві кров ударила в голову. Знову його обдурили міністри. Виявляється, війська вже тиждень, як у дорозі, вже відбулися дві не надто вдалі битви ...
Януш Корчак, Іван Малкович,
2013
Де треба руки гріть, там треба і огню. Та вже з вас не один орав під небесами, А як на землю зліз, пішов в старці з торбами! ТЮХТІЙ ТА ЧВАНЬКО Mes jours sont le tissu d'un contraste åtonnant: Je ne vis qu'en pleurant, et je pleure en ...
10
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 336
ТЮХТІЙ, я, ч., розм. Про вайлувату, неповоротку людину. [О л е с я:] Хіба ж не скучно з вами? От кавалери/ Один похнюпа, другий тюхтій... (Крои., II, 1958, 254); — Та швидше, пане, повертайтесь! .. Який же бо ви тюхтій... (Кол.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТЮХТІЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
тюхтій în contextul următoarelor știri.
Російський актор порівняв Яценюка з Бандерою
Маленький такий тюхтій. Страждав, напевно, в молодості через відсутність уваги жінок, бо не подобався нікому. Морквину гриз негідник такий, кролик! «Преса України, Sep 15»
На Кам'янеччині назріває екологічна катастрофа
Та заступник керівника з технічних питань заводу Олег Тюхтій усе заперечує. Він повів журналістів і чиновників на територію підприємства, ... «Depo.Хмельницький, Aug 15»
Як розвинути в дитині самооцінку та впевненість в собі?
Щоб не нашкодити самооцінці дитини, батьки не повинні: 1). Засуджувати дитину. За проступки осуджуйте не саму дитину («Ах ти тюхтій, негідник» і т.д.) ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Aug 15»
Сьогодні – Міжнародний день пам'яті жертв Голокосту
1790 — Петро Гулак-Артемовський, український поет, байкар («Пан і собака», «Солопій та Хівря», «Тюхтій та Чванько»). 1832 — Льюїс Керролл (Чарльз ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Ian 13»
Петр Гулак-Артемовский: «Яка ж бо смішна наша доля! Бажаючи …
В эпиграфе к басне «Тюхтій та Чванько» поэт с горечью признавался: «Мої дні — це тканина з чудних контрастів: я живу плачучи, я плачу сміючись. «Медиа компания "Время", Ian 10»