CE ÎNSEAMNĂ ВЕРШЛЯГ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «вершляг» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția вершляг în dicționarul Ucraineană
veršlyag, a, h., zast. Ciocan greu mare pentru forjarea metalului, zdrobirea pietrei, etc. Unchiul Timoha era un fierar, iar două dintre mâinile sale în formă de vîrf, cu mîneci tortoase, în fiecare zi, ca o pene, se întoarse și se învîrteau pe o proeminență greoaie, pe o coadă de fier (Gri, I, 1963, 283); * Figurativ. Iar limba care era în călăreți sub vârf era puternică, ca un urlet (Sam I, 1958, 96). вершляг, а́, ч., заст. Великий важкий молот для кування металу, роздрібнення каменю і т. ін. Дядько Тимоха був коваль, і дві його здоровенні жилаві руки з засуканими рукавами щодня, як пірцем, повертали й гупали важким півпудовим вершлягом по залізному ковадлу (Гр., І, 1963, 283); * Образно. І мова, що в катів під вершлягом була, Міцною зробиться, як криця (Сам., І, 1958, 96).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «вершляг» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВЕРШЛЯГ»
Descoperă întrebuințarea
вершляг în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
вершляг și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Hovory i onomastyka Naddnipri︠a︡nshchyny - Сторінка 76
Вершляг — молот: «Коваль і каже: Ну я нагрію кліщі, а ти бери вершляг» (Манжура, 124). «Вершляг хоч шклянку розбиває, та штуку з криці вигинає» (Гребінка, 332). Клевець — молоточок для клепання коси: «Візьми отам клевець та ...
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 141
Вершляг, га, м. Молотъ. (Коваль) i каже: Ну, я нагрію кліщi, а ти бери вершляг. Мнж. 124. Вершляг хоч шклянку розбивае, та итуку з крицi вигинае. Греб. 322. Вершнйк, ка, м. Верховой, всадникъ. Стор. П. 57. Аф. 315. См. Верхівень.
3
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 141
Вершляг, га, -к. Молоть. (Коваль) • кажс: Ну, я нагргю клгщг,' а ти берп оершляг. Мвж. 124. Вершляг хоч шклян- ку розбивас, та штуку з крицг вигинож. Греб. 322. Вершник, ка, м. Верховой, всадннкг. Стор. П. 57. Аф. 315. См. Верх'вень.
4
Mali︠a︡ri: opovidanni︠a︡
Він еидїв, скорчившись, у казановому кутї і підставляв свої груди під удари вершляга. Я дививсь на його с півгодини; вершляг зняв ся й упав сотки разів. Глухар корчивсь від болю. Я його напишу. 5. Дїдов. Рябинин вигадав таку ...
Vsevolod Mikhaĭlovich Garshin, 1894
Величезний вершляг Кулаки трощив кісти, зносив голови. Шабля Жменьки сичала змією, під її ударами вампіри падали, як трава під косою. Пліч-о-пліч билися Нікель і Никодим, Козодій і Вітряк, Коник і Мурко, який не переставав ...
6
Твори в двох томах: Повісті. Драматичні твори: - Сторінка 602
Білет — тут: документ про особу, паспорт Вершляг — великий важкий молот для кування металу, роздрібнення каменю тощо Винитися — з'явитися Г р а д і л ь — частина плуга, в якій закріпляють чересло Елоквенція — ораторське ...
Borys Hrinchenko, Vasylʹ I︠A︡remenko, 1991
7
Творы: - Том 1 - Сторінка 172
Попавсь неб1жчик в анащю, Як швед крутив, бач, веремда, В МОСКВУ СЛаВ в1ЙСЬКО вщуешь. Поки не вивчивсь воювати Петро, та й дав поганцям знати, Оддяковав за хл1б, за сш>. Вершляг хоч шклянку розбивае, Та штуку з ...
Ѣвhен Павловыч Hребинка, 1980
8
Literaturne Prydniprov'i︠a︡: Rozdil 1. Prydniprov'i︠a︡ v ...
Один ще за плугатаря, а другий збоку потягае вершлягом, бо цшом його, клятого, не дошкулиш... 'Вершляг - молот. 2Упоштувати — тут у переносному значенш: пригостити. Оре змій, аж оч1 рогом лізуть, аж вогнем 1з нього 341.
Olena Valentynivna Alivant︠s︡eva, 2005
9
Nove ukraïnsʹke pysʹmenstvo: - Сторінка 120
... в а н а ц 1 ю, Як швед крутив, бач, в е р е м 1 ю, В Москву гнав вшсько звщусьль, Поки не вивчивсь воювати Петро, та й дав поганцям энати, Оддякував за х л 1 б, за слль, Вершляг, хоч шклянку розбивае, Та штуку з кринд вибивас.
1. верхівка, вершляг див. молоток. ВЕРШНИК (людина, що іде верхи на коні), ВЕРХІВЕЦЬ, ЇЗДЕЦЬ, НАЇЗНИК, ВЕРХОВЙЙ, КІННИЙ рідко, ВЕРХІВЕЦЬ рідко, ВЕРШЕНЬ рідко, КОМОННИК заст., ВЕРХОВИК діал., ЇЗДУН діал.; ДЖИГІТ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
