CE ÎNSEAMNĂ ВІДОМЩАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția відомщати în dicționarul Ucraineană
post, ayu, aesh, nedok., informează, recunosc, măcar, răzbunare, doc., rareori. Același lucru ca răzbunarea. Stormi în întuneric într-o găleată de combustibil și își amintesc brusc cât de mult timp în satul lor băieții îi respinseră fetele ... (Gonchar, Novel, 1954, 125); Inima mea a fost turnată de foc, revoltele de furie au mers în piept ... Oh, ce-ți trebuie să-ți dau, jurați o viață - nu liberă, Subdana! (Mirny, V, 1955, 342); Și mi-am dat jurământul unui tip de răzbunare a dușmanilor pentru tatăl său (Tsyupa, Trei Yavari, 1958, 13,
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВІДОМЩАТИ»
Descoperă întrebuințarea
відомщати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
відомщати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Переяславська ніч - Сторінка 73
Теперь твій батько д И въ парстізі невеселий ставъ . . . він'ь бачить. Що ти за его хочсшъ відомщати; А праведнні душі дуже плачуть, Коли побачуть, що на світі роблють Худеє ирівні іхъ . . . Семене, синку! Ради душі нокійника отця, ...
2
Малорусскій литературный сборник - Сторінка 132
Самъ Шорнмй, -ростомъ стагнпй, На все бойкий и придатний: Чи у чайці просвіщаться, Чи на коні красоваться. За батенька відомщати, За несчаспу рідну мати, За сестрицину неделю, За свою сирітмну долю». і „и Бравъ ...
Даниил Лукич Мордовцев,
1859
... Вийняв він із кишені маленьку книжечку, де записані потрібні йому статистичні дані про Примор'я (О. Довженко). відомстити, відомщати див. метатися. відособити, відособлювати див. 2. відокремлювати. 1 — 3. відпадати д^ив.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Tvory Amvrosii︠a︡ Metlynsʹkoho i Mykoly Kostomarova - Сторінка 314
Горе граду Давндову, Остання година: То Єгова відомщає За милого сина. Не кричіте: ››царю! царю!« Не Цар вам Єгова; Самі його розвінчалп, Скинули з престола. Самі його на кесарн Римського змінили: Просіть ласки в того пана, ...
Amvrosiĭ Lukʹi︠a︡novych Metlynsʹkyĭ,
1914
5
Tvory v dvokh tomakh: Taemnyĭ posol - Сторінка 142
Мій вам останній наказ: ми прийшли сюди не тільки відомщати, не тільки вбивати й палити. Тих, хто не чинитиме опору, беріть у полон — ми їх обміняємо згодом на своїх людей... І визволяйте ясир, люд християнський, невільників ...
Тричі ходив з отаманом Воювати з бусурманом, За батенька відомщати, За нещасну рідну мати, За сестрицину недолю, За свою сирітську долю. Брав він добич незміримо, Срібло-злото незлічимо, Кармазинні жупани, Гаптовані ...
Amvrosiĭ Lukʹi︠a︡novich Metlinskiĭ, Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, Mykola Platonovych Baz︠h︡an,
1972
7
Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...
А як ти чиниш зло, то бійся, бо недарма меч носить; вона - Божий слуга, що відомщає і карає того, хто чинить її. Гніву - Бога, що свого часу покарає Іа гріх (Мат. 6,33; Втор. 32,35). 20. Розпалене вугілля: стид, грижа су млі с- нн, що ...
8
Krov po solomi - Сторінка 92
... чи жінкою у новій подобі, що відомщає занапащеному чоловіцтву то затятою лютістю, то витонченою фемінністю, то видзігорністю на всі боки планети — всякому смакує екзотична українка; перейдено стонадцять революцій, ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ,
2001
9
Zbiračì Kamìnnâ - Сторінка 560
Бо — не відаєш ти, що за відомста чекає на тих, які винуваті вже тим, що невинуваті,— чи вселенським насланням, чи власною дурістю, а чи жінкою у новій подобі, що відомщає занапащеному чоловіц- тву то затятою лютістю, ...
V'âčeslav Medvìd', Vi͡acheslav Medvidʹ, Serhiĭ Kvit,
2006
10
Z suchasnoi ukrai ns koi literatury: nacherky i ... - Том 1 - Сторінка 34
Ми знаємо з народніх пісень постать такого розбійника з соціяльними поглядами: він не стільки грабить, як відомщає панам за кривду, рівняє бідмих з багатими й відбираючи у багатих, віддає бідним: змалювала таку постать на ...
Oleksandr Hrushevs kyi,
1918