CE ÎNSEAMNĂ ВОЛОКТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția волоктися în dicționarul Ucraineană
volokvat, te voi vedea, vei înțelege, de asemenea: VOLIKTIS, mă duc, Icheesh; min. coarne, urlete, gemete și șopârle; puțin unul 1. Desenați pe suprafața ceva. Așa cum a fost legat de coada leului, Vlk a urmat-o tot timpul (Fri, IV, 1950, 53); Rochia clară a fost târâtă pe pământ (L. Ukr., III, 1952, 612); Din grajduri, am intrat într-un armasar gri .. Karpo și a strigat: "Oamenii, aici este un armasar Drachin ... Pan ascuns!" (Punch, III, 1956, 138). conversație. Du-te, du-te după cineva. În cazul în care turma de nesupus aglomerat cu standuri pe pășune - Au fost voloklys leneș Nevyspani curs, crescătorii de ovine zdrențuite - Sclavi (Fr., XIII, 1954, 205); În spatele lor [stonemason] în coadă este seminarul trist oprit [furnizor] (Yu., I, 1959, 243); // Du-te, mergi foarte încet (de la bătrânețe, oboseală etc.). Abia era posibil ca femeia să știe. Numai subiectul predominant al greutății zgomotului de zi cu zi (Kobet, I, 1956, 101); // Mutare încet, mutați (nori, etc.). Norii au fost negri, vulcanii grei pe cer (Vovchok, I, 1955, 247). conversație. Schimbați permanent locația; scoarță, călătorie. Și nu știu. Trăiesc sau trăiesc, trag lumea (Shevch., I, 1951, 349); * Figurativ. Bun, rău, ghinion, prin lingușire (Chub., V, 1874, 478) .4. Mutare. Pentru a continua, pentru a continua (pentru a rezolva o anumită problemă, caz, etc.). Acest lucru nu a fost vorbit de mult (Gl. // Vreau să mă întind, să plec (despre timp). Din păcate, încet, cu greu se petrece timpul într-o colibă de jumătate de zi (Fr., I, 1955, 141).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВОЛОКТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
волоктися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
волоктися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ТЯГАТИ, волокти, волочити; (на собі) носити; (куди) затягати; (з дна) витягати; (за собою) водити; (на допити) викликати; (одіж) одягати; (за вуха) скубти, смикати; (чуже) красти. ТЯГАТИСЯ, волочитися, віятися; (по гостях) вчащати ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 574
V гбгп. чугп. тягтй/тягнути -гну -гне; волокти -очу -бче; -- Ьгупо тягти (тягнути, волокти) колбду (деревину) уіієсі ка УІесіе «а уієСіі за пеа'ок. 1. ехрг. (Іеа'уа ізі) тягтися -гнуся -гнеться, плентатися -аюся -ається, волоктися -очуся -очеться ...
3
Активный словарь русского языка. Том 2. В–Г
Потом что-то начинало позвякивать — это волокли новую рельсу (В. Пелевин). На лыжах или пешком они натужно волокли за собой, как собственные тени, доверху набитые рыбой сани (А. Варламов). Всемером мы волочем ...
Коллектив авторов, Юрий Апресян,
2015
4
Два полицейских. Дело о надувном матрасе
остались следы, как будто бы волокли что-то тяжелое. Ну не совсем волокли. Скорее несли, потом опускали, потом двигали чуть-чуть по дороже. И тут сохранились характерные полоски, которые оставляют мелкие камешки, ...
Упираясь сандалиями в шершавость палубы, они волокли девятисоткилограммовую торпеду медленно. Но все-таки волокли. Им помогала безупречность палубы и решительность Макарова. Послышался грохот стекла.
Ответить Марвин не успел, потому чтоего уже волокли прочь. Ну, волокли так волокли –он расслабился, не даваясебетруда перебирать ногами. Его конвоиры запыхтели, ноделать было нечего. Сержант шёл впереди, освещая ...
Та химерні були й ці юрби — теж ніби не сучасні юрби, а юрби бранців, бідних невольників часів татарських навал, часів Батия й Тімура. Хоч вони й не були пов'язані ланцюгами, але йшли так, наче волокли найтяжчі кайдани.
8
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 251
Константиногр. у. Волокти, чу, чёш, гл. Тащить, влачить, тянуть. Так потомились, що насилу ноги волочуть. Рудч. Ск. П. 18. Убив корову, взяв на плечі та й волоче. Рудч. (Гк. II. 1 89 Волоктися, чуся, чёшся, гл. 1 Тянуться тащиться.
9
Mifopoėticheskie osnovy slavi︠a︡nskogo narodnogo ... - Сторінка 222
Если же они были довольны, то само бревно они волокли дальше, но для девушки отрубали или отпиливали от него небольшой кусок (Киге1 1, 81). В Белой Крайне в ночь на Пепельную среду парни потихоньку притаскивали к ...
10
Секс и эротика в русской традиционной культуре: - Сторінка 369
Впрочем, как мы уже говорили, на масленицу по селу волокли не только бревна. Так, например, в Прекмурье если в течение года в селе не было ни одной «целой пары» (се1е§а рага), т. е. брака, заключенного местными парнем и ...
Андрей Лвович Топорков,
1996