CE ÎNSEAMNĂ ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția висловлюватися în dicționarul Ucraineană
să spunem, yuyusya, yveshsya, nedok., să renunț, să minți, să plec; pl. a exprima; Doc. 1. Să învețe, să transmită în cuvinte gândurile, opiniile, atitudinea față de cineva, ceva. În mișcările sale lente și chiar într-un mod ridicol, el vorbea: era un fel de reținere greu de perceptivă (Donch., IV, 1957, 182); [Chirnyak:] Dar de ce crezi asta? A spus Spitskopf ce? [Tsimbalsky:] Înțeles! A fost absolut neechivoc (Fr., IX, 1952, 377); Să încercăm să vorbim despre tovarășii lui fără respect! Acestea erau tradițiile sfinte ale societății sale, onoarea sa, gloria și bătrânul le-au păstrat inviolabil în inimile lor (Gonchar, III, 1959, 190); Există o astfel de stare de oameni atunci când cineva vrea cu certitudine să vorbească (Dmit., Roslyuk, 1957, 122); // pentru cineva - ce, împotriva cuiva. Învățați-vă gândurile, sprijinind, evaluând pozitiv sau respingând, evaluând negativ cineva, ceva. Toți țăranii Trudovici din cele trei Dumă au cerut naționalizarea întregului pământ ... (Lenin, 15, 1949, 273); Acest inginer cunoștea și unii participanți. Câteva voci exprimate pentru el și mai mult - împotriva (Le, Mizhhirya, 1953, 48); Duroc sa uitat la Bertheier, încurajându-l să vorbească împotriva planului împăratului (Kochura, Letters of Aur, 1960, 129). doar puțin Trecerea pentru a exprima Au fost exprimate toate tipurile de presupuneri, cele mai mici detalii au fost rechemate (Golovko, II, 1957, 90).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
висловлюватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
висловлюватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 83
Це, однак, зовсім не означає, що прагматика висловлювання є простою категорією; навпаки: саме наявність багатьох споріднених термінів вказує на її функціональну складність. Для практики перекладу головними у цій складності ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
2
Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...
Що ж це за суспільство (тобто “спільність”, “колектив” тощо, де один член поважає, любить другого), в якому любов є страшною помилкою?!” Неважко бачити, що задум автора (тобто модальність, оцінку, прагматику висловлювання) ...
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(припущення) suggest (that) П — гіпотезу to hypothesize; - думку to express [advance] an opinion, to give ones view (оп) висловлюватися//висловитися 1. to express oneself2. (щодо позиції) to declare (за/проти — for/against), to express ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
висловлюватися în contextul următoarelor știri.
Куди подівалася Сердючка?
“Я не багато розумію в політиці і ще менше хочу висловлюватися з цього приводу. Саме тому я і не коментую те, що відбувається в країні”, – зауважив ... «Точка доступу, Oct 15»
У Сєверодонецьку розглянуть апеляцію у справі проти …
Кожен має право на власну думку щодо політичного устрою та незалежності території, на якій живе, і повинен мати можливість вільно висловлюватися ... «Львівська Газета, Sep 15»
У Харкові на вокзалі сталася бійка зі стріляниною за участю …
... дівчата йшли по переду і веселі хлопці в камуфляжі почали до них чіплятися а потім висловлюватися на їх адресу нецензурно -думали що дівчата одні, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
Костянтин Лікарчук: «Прем'єр абстрагувався від проблем митниці»
Прийшовши в ДФС, ви спочатку намагалися більш лояльно висловлюватися про процеси, що відбуваються на митниці. Коли ви зрозуміли, що спроби ... «Finance.ua, Sep 15»
Легіонер Шахтаря назвав умови для виступів за збірну України
При цьому бразилець запевнив, що для нього немає труднощів у тому, щоб висловлюватися російською або українською мовами. У той же час, ... «UkrMedia, Sep 15»
Тайсон: Якби все залежало від мене, то я б уже був українцем
Якщо говорити про знання російської або української мови, то деякі речі я вже знаю, можу висловлюватися – в цьому немає ніяких складнощів. «Корреспондент.net, Sep 15»
У Харкові чоловік пошкодував, що одягнув футболку СРСР …
Однак, за словами представників Громадської варти, на таке зауваження чоловік почав нецензурно висловлюватися. Тоді активісти наздогнали його і ... «ICTV, Aug 15»
У Німеччині відмовляються коментувати кадрове рішення щодо п …
"Просимо Вас ставитися з розумінням, що тут ми не будемо висловлюватися з приводу кадрових питань", - відповіли у німецькому посольстві. «Європейська правда, Aug 15»
"Я обов'язково помирюсь з Мозговою, я всіх прощаю" - Білик
Що стосується Білик, то вона публічна людина, і перш ніж висловлюватися в Фейсбуці і писати відкриті листи, могла б просто набрати мій номер". «UkrMedia, Aug 15»
"Чорноморець" виділив "Зорі" тренувальне поле, на якому …
Я не хочу висловлюватися на його адресу... Якщо вони думали нас таким чином зламати психологічно, то вони тільки розлютили - хлопців навіть не ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»