Înțelesul "замурза" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗАМУРЗА ÎN UCRAINEANĂ

замурза  [zamurza]

CE ÎNSEAMNĂ ЗАМУРЗА ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția замурза în dicționarul Ucraineană

zamurza și, ch. și w., p. Despre omul înghețat. Motria însăși nu se înțelegea cum ar putea să se îndrăgostească, un astfel de "rău", "zaprypu", "zatoyu". "Zamurzu" (Grig., Vybr., 1959, 353).

замурза, и, ч. і ж., розм. Про замурзану людину. Не розуміла Мотря сама себе, як вона могла полюбити, ото такого «нехлюя», «задрипу», «затьопу». «замурзу» (Григ., Вибр., 1959, 353).

TRADUCEREA ЗАМУРЗА

Găsește traducerea замурза în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile замурза din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «замурза» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: sloven
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: sloven
• Traducător din Ucraineană - Engleză: sloven
• Traducător din Ucraineană - Hindi: लापरवाही से काम करनेवाला
• Traducător din Ucraineană - Arabă: قذر
• Traducător din Ucraineană - Rusă: замурза
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: remendão
• Traducător din Ucraineană - Bengali: নোংরা লোক
• Traducător din Ucraineană - Franceză: souillon
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: pemalas
• Traducător din Ucraineană - Germană: Schlampe
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: だらしない人
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 옷차림이 단 정치 못한 사람
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: sloven
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: sự ăn mặc luộm thuộm
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: அவலக்ஷணமானவன்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: झमुझा
• Traducător din Ucraineană - Turcă: pasaklı
• Traducător din Ucraineană - Italiană: sciattone
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: paskuda
• Ucraineană: замурза
• Traducător din Ucraineană - Română: ciuf
• Traducător din Ucraineană - Greacă: λέτσος
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: Sloven
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: sloven
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: sloven

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАМУРЗА»

Descoperă întrebuințarea замурза în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu замурза și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Словарь русских народных говоров - Том 10 - Сторінка 264

Шенк. Арх., 1885. Амур. Замурётьея, еется, сов. Показаться, начать виднеться. Погляди- ка, вон уж Остров-Курган замурелся. Дон., 1876. Замурза, ы, м. и ж. Веселый и запачканный ребенок. Пек., Осташк. Твер., 1855. Замурзайка, и ...

Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, ‎Федот Петрович Филин, ‎Федор Павлович Сороколетов, 1965

Normy ukraïns'koï literaturnoï movy - Сторінка 44

... хлопцюга, баша, тесля тощо, інші ж і до чоловічого і до жіночого як до потреби: такий замурза — така замурза, цей сирота — ця сирота, старий волоцюга — стара волоцюга, прийшов листоноша — прийшла листоноша і т. ін.

Oleksa Synjavs'kyi, 1967

Folʹklorystychni studiï: u chotyrʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 114

КОРДЕЛІЯ-ЗАМУРЗА Літературно-критичний уривок Кілька тижнів тому, людей зі шість нас, російських мандрівників, зібралося в одному відлюдному місці на березі Генуезької затоки. У господаря була нова книжка петербурзького ...

Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, ‎S. V. Myshanych, 2008

Дебілка (збірник)

–ледь втамувавши здивування, я негайно простягнула йому канапку. Покопирсавшись знову у сумці, знайшла вологі серветки. – Ось... Носа підітри,бо виглядаєш,як справжній замурза... Та йомубуло ніколи –канапка поглинула всю ...

Вікторія Андрусів, 2014

Zhurnal - Частина 12 - Сторінка 475

Просшранный видъ цѣпи горъ. Діоскуріасѣ (Севасшополь). Исшорія, мѣсшоположеніе, шорговля и проч. Тамышѣ, Алибей. — Обычаи эшой сmраны. Видъ дома Алибея. - Лилора. Церковь. — Праздники. Замурза Жано–чшо шакое ...

Russia. Ministerstvo narodnago prosvi͡eshchenīi͡a, 1836

Журнал Министерства народнаго просвѣщенія

Вндъ дома Алибея. Лилори. Церковь. — Праздники. «Замурза Хано–чшо шакое. Архангельское укрѣпленіе (Русское). Дебeльда. Высокая долина Кодора. Описаніе ея. Анакрія, Ираклея и проч. Редутъ-Калé. Рѣка Хопи, присmaнь, ...

Руссиа. Министерство народнаго просвѣщенія, 1836

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 541

... перелетѣть листвой, травой, мохомъ, плесенью (см. также замуровывать). Замурзапа» замурза, замурзайкальѣ 434марашка, Чумичка, захлюста, заверза, замухрыжка. Замурзакаться 455. загрязниться, заерзаться. 3499лькать ...

В.И. Даль, 2013

Дополненіе к Опыту областнаго великорусскаго словаря

Тоже, что замурза. Псков. Твер. Осташ. зАмурзлться, гл. возв. Запачкаться. Экъ я замурзалась какъ, словно съ печи вылѣзла. Псков. Твер. Осташ. ЗАМУРовАться, гл. возвр. Затвориться, засѣсть дома безвыходно. Кур. Обоян.

Императорская академія наук (Руссиа). Отдѣленіе русскаго языка и словесности, 1858

А - Н: - Сторінка 1014

СВИНТУС фали; ЗАМАЗУРА розм., ЗАМУРЗА розм. рідше, НЕВМИВАКА розм. (перев. про дітей — брудний). — Вовка написав обіцянку тримати всі книжки й зошити як новенькі. Подумайте, мій нечепура Вовка — і таке обіцяє!

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Nazvy richok Nyz︠h︡nʹoï Pravoberez︠h︡noï Naddnipri︠a︡nshchyny

(Моск., Яросл.) мурза „замазура, нечепура" [64, 2, 360 ], смол, мурза „забруднена дитина", мурзечить „бруднити", мурзона „замазуха, нечепура (лайливе слово)", замурзе'кать „забруднити", замурзанньій „забруднений" [76, 245, ...

O. P. Karpenko, 1989