CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАТОПЛЯТИ»
Descoperă întrebuințarea
затопляти în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
затопляти și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Затопити, ся. См. Затопляти, оп. Зак-оплати, ляю, еш, сов. в. затопит-п, пшо, пиш, іл. 1) Затоплнть, затопить, потопить, утопить. Затоплю долю дрібними сльозами. Шевч. 77. Хвиля човен затопила. Гол. І.4 184. Чи йою вода затопила ...
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 108
Затопй'ш, ся. См. Звтопляти, ся. Затоплъітп, тію, еш, сов. в. затопити, плит, ппш, гл. 1) Затоилять, затопить, потопить, утопить. Затонлю долю фібними сльозами. Шевч. 77. Хвиля човен затопила. Гол. І. 184. Шг його вода затопггла?
П. затопити див. 2. ударити. ПІ. затопити див. І. 1. запалювати. І. 1. ЗАТбПЛЮВАТИ (покривати водою якийсь простір, поверхню чого-небудь — перев. під час повені, зливи). ЗАТОПЛЯТИ, ЗАЛИВАТИ, НАВОДНЯТИ, наводнювати, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 356
(Вовчок, I, 1955, 22). ф Затопйти голову (головоньку) — те саме, що Голову втопитн (див. головй). Затопила свою головоньку за гХркою п'яницею (Чуб., V, 1874, 534); Затбплювати (затопляти, затопйти) 31р (бч1, пбгляд) в чому, в що ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
5
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(затопляти) inundate; flood; swamp п - бабітом to babbitt; — водою to pour over with water; (затопляти) to flood, to drown; - цементовим розчином to grout заливний flood(ing) залипання//залипнення sticking див. тж злипання - контактів ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
6
Novi berehy: Roman. Opovidanni︠a︡ - Сторінка 550
Чоловік і собі посміхнувся веселою, привітною посмішкою, кивнувши на Дніпро. — Скоро, папаша, будемо затопляти, скоро. А поки що й живемо, бо треба ж було десь жити, як приїхали люди на роботу. Та ви заходьте до хати, ...
Hordiĭ Maksymovych Kot︠s︡i︠u︡ba, 1972
7
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З
панъ воевода... таковою границою описалъ: почавши отъ ръки Днъпра уверхъ озера Затона, а зъ того озера въ долину Глубокую (Городно, 1568 АЗР III, 146). ЗАТОПИТИ1, ЗАТОПИТЬ Ыесл. док. (що, чим) (розтопити що-небудь (тч, ...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003
8
Лорна Дун (полный перевод):
Так вот, мне кажется, что долину Дунов затопило полностью, и все дома оказались под водой. - Ах ты хитрюга! - воскликнул я. - Как же мне самому не пришла в голову такая мысль? Конечно, ты права! Только представь, как сейчас ...
В подземных переходах, конечно, затопило. Прохожие не успели спастись и утонули... мокрые, испуганные, жалкие, они боролись за жизнь и захлебывались... господи, ужас какой! Вода с ног сбивает, поднимается, дышать нечем, ...
10
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 598
хорШ «занурювати у воду», слц. хор!х', нл. хоргё, болг. топя, м. топи «тс», схв. топити «затопляти», слн. торги «занурювати»; — пел. торШ «топити», що е фактитивом до *1орпдх1 «тонути»; — далыш зв'язки кореня хор- не зовам ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
