CE ÎNSEAMNĂ ЖАРТУШКИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «жартушки» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția жартушки în dicționarul Ucraineană
glume, șoc, mn., p. Tot ce se spune este făcut pentru distracție, râs. Glumele pisicilor și șoarecii morții (Ukr .. fri .., 1955, 152); A venit la unul, apoi la al doilea cu glume pe cântece (Bash, On the ground .., 1957, 4). жартушки, шок, мн., розм. Все, що говориться, робиться задля розваги, сміху. Котові жартушки, а миші смертушки (Укр.. присл.., 1955, 152); Він підходив то до одного, то до другого з пісенними жартушками (Баш, На землі.., 1957, 4).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «жартушки» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЖАРТУШКИ»
Descoperă întrebuințarea
жартушки în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
жартушки și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словарь бѣлорусскаго нарѣчия - Сторінка 153
Шуточки. Тобѣусё жарточки на умѣ. ЖАРТУШКИ, шекъ, с. ж. употр. во множ. Шуточки съ шалостью. Покинь свое жартушки, да йдзи за работою. Кошцѣ жартушки, а мышцѣ смерщь. Посл. 3ВАРТЪ, у, с. м. Шутка. Жартъ жарту розь.
Иван Иванович Носович, 1788-1877, 1870
2
Словарь бѣлорусскаго нарѣчия - Сторінка 153
Покинь свое жартушки, дайдзи за работою. Кошцѣ жартушки, а мышцѣ смерщь. Посл. " жЛЕТѣ, у, с. м. Шутка. Жартъ жарту розь. Скажи безъ жарту. жЛРТѣ, въ знач. нар. Шутка ль. Жартъ, скольки я сянни чего понадзѣлавъ. Жартъ ...
Иван Иванович Носович, 1870
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 475
157. Жартун, на, м.—Жартівник. Жартушки, ків, м. мн. Шутки. Кому жартушки, а мишцi смертушки. Ном. No 235 1. Жаруха, хи, ж.—Жалива. Желех. Жарьóха, хи, ж. Трепка, побои. Алв. 86. Жac, су, м.—Жах. Желех. Жасати, саю, еп, гл.
Як підкладати угілля, — кажу, — та піджарювати, то, може, воно й жартушки, а як у смолі кипіти, то вже не іграшка. — Та ваша пекельна смола — ласощі. Я не в такій киплю од вечора до ранку, од ранку до вечора! Га! Та як гакне, ...
Жарти... Та зітха так, шо старі височенні верби до землі на гребпохиляються. _ Як підкладати угілля, _ кажу, _ та піджарювати, , може, воно й жартушки, а як у смолі кипіти, то вже не ›а1ш<а. _ Та ваша пекельна смола _ ласоші.
6
Сборник бѣлорусских пословиц, составленный И.И. Носовичем
Енчиць. Мучить. ЯК. Жадано. Желаемо было. 1 Жадаць. Жаждать чего. Жалосникъ. Сострадатель. Жаль, -ю. Чувствованіе обиды. Жалься. Пусть бы жалко было. Жартоваць. Шутить, забавляться. Жартушки. Заигриваніе, путочки.
Ivan Ivanovič Nosovič, 1788-1877, 1874
7
Сборник бѣлорусских пословиц: составленный Ив. Ив. ...
Кошцѣ жартушки, а мышцѣ смерщь на умѣ. Говорятъ о пукахъ сильнаго въ отношеніи къ слабому. . Крадзеное смашнѣй. Говорятъ болѣе шутливо, когда возбраняемую вещь нарушаютъ. Красавица што! съ-подъ лавки кусаецца.
Иван Иванович Носовых, 1866
8
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Гр., ЁваьКоту (2) жартушки (З), а мишці смертушкп (З). Рад. (1) Еотові. Пр. (2) Кішці. Пас. (а) игрупшг. Ст 36.; п и. Кок. (4) та. Ш; смерть не. умі. ос. Смішки з поповоі (') кішки. .1.-... а як своя здохне? (2) К. _... то І илакатсмеш. Пер. .
9
Бѣлорусския пословицы и поговорки - Сторінка 26
Говорятъ, если замѣчаютъ, что другіе ласкаютъ кого-либо съ намѣреніемъ обмануть или ввести въ непріятное положеніе. Котъ да ропъ не поворчавши ѣсць не стануць. Кошцѣ жартушки, а мышцѣ смерщь на умѣ. Красавица, што ...
Иван Иванович Носовых, 1852
10
Записки Императорскаго Русскаго Географическаго Общества ...
Кошцѣ жартушки, а мышцѣ смерщь на умѣ. Говорять о шуткахъ сильнаго въ отношеніи къ слабому. Крадзеное смашнѣй. Говорятъ болѣе шутливо. когда возбраняемую вещь нарушаютъ. Красавица што съ-подъ лавки кусаецца.
Русское Географическое Общество Отделение Этнографии, 1867
