CE ÎNSEAMNĂ ЖАРТОМА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «жартома» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția жартома în dicționarul Ucraineană
glumesc, psl. De dragul glumului, glumesc, nu serios. A început să cânte în glumă, după care ea .. fără nici o glumă a intrat îndrăzneț în cântec (You., II, 1959, 83); Lida a ridicat în glumă la nasul lui Shulzhenko un tufiș particular de urzică tortilla (Katch., Vyborg 1953, 256); * Figurativ. [Soarele] ascunde un zâmbet de viclenie și aruncă o glumă (Mal., I, 1956, 297); * În comparație Peter Vivdenko se apropie și batista lui, ca și cum glumea, frecă obrajii fetei (Le, Right .., 1957, 157). жартома, присл. Заради жарту, жартуючи, несерйозно. Почавши співати жартома, згодом вона.. без жодного вже жарту сміливо зайшлася піснею (Вас., II, 1959, 83); Ліда жартома піднесла до носа Шульженкові дорідний кущ жалючої кропиви (Кач., Вибр., 1953, 256); * Образно. Воно [сонце] ховає посмішку лукаву І кида промінь жартома (Мал., І, 1956, 297); * У порівн. Петро Вівденко підійшов ближче і власною хусткою, ніби жартома, втер щоки дівчині (Ле, Право.., 1957, 157).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «жартома» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЖАРТОМА»
Descoperă întrebuințarea
жартома în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
жартома și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 698
(род фейерверочной ракеты) вертушка. шутка 1. жарт,-у; (затея ,)вйт1вка; без (кроме) ~ток разг. без жарт1в; в ~ку жартома, жартом, на (у) жарт; глупая ~ка безглуз- дий жарт; не до ~ток не до жарт!в; разг. неперёливки; погов.
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 376
жартома. (на. жарт),. lo -peak in a jr-iiir ними! : не иам кажучи, pardon ihr expressidii; робЙТИ, ЩО КЗЖС CÓBÍCTb, to tolliiw lin- didalos of one'- eon- science; нема чогб и , нема що и , there is nothing else to be said, what more can be said ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Li͡udolovy: istorychnyĭ roman - Том 2 - Сторінка 269
Плетенецький уважно зиркнув на свого супутника і ляснув його по плечу: — Та й я жартую. Авжеж жартую, бо все на світі робиться жартома... І війни починають жартома, і людей засуджують на страту, і міста підпалюють жартома.
4
Skypenʹ: roman - Сторінка 279
Ти помиляєшся — не жартома, — сказав він. — Я свідомо повів тебе околясом, через Дикі ставки, бо знав, що побоїшся сама переходити кладку. — Ну, а тепер жартома? — Марія Гнатівна тихо відвела його руку, що лежала, ...
Hryhoriĭ Ivanovych Kuleba, 1985
5
Pʹi︠e︡sy - Сторінка 237
Клеопатра (жартома). Тершть, Фелтсе! У а видатш ф1зики були й хорошими фыюсофами. (Шшла на- гору). Фел1кс (кидае репльку). Ильки серед видатних ф1зи- к1в, здаеться, не було жодноТ жшки. Калюжний (жартома). Майже ...
Leonid Vitovych Boloban, 1974
(Л. Дмитерко); Дівчата зачіпали Миколу, жартуючи, а він усе стояв похнюпившись (І. Нечуй-Левиць- кий); Сергій в один із вечорів жартом докинув друзям веселу свою думку (Т. Ма- сенко); Підходить до нього усе смішком, смішком, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Час від часу до мене в гуртожиток приходив Микола і жартома командував: – Відпочинок! Ми на короткий час виходили на подвір'я, щоб поговорити. А поговорити нам було про що. Одна з болючих тем – життя кролевчан в роки ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
Одногоразу доҐазди зайшовсусідПавло, а Ґазда жартома взяв і показав йому чортика. Йой, що тодіпочалося! Павловпавна коліна, почав хреститися імолитися. АҐазда жартома і бовкнув: «Чорт на тебене перестане гніватися, поки ...
У виритій лисами землі був лише засохлий лисячий кал. — Ну, а якби зараз вовк? Що б ти робив? — раптом заглядає позад мене Славко, начеб і жартома. — На дерево?.. — так само жартома кидаю я йому. — Як? На яке дерево?
Олександр Вільчинський, 2011
10
Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4
Ну, спитала вона жартома: “А скажино, чоловіче, може, у тебе коханка завелася?”, ну, він жартома відповів: “Ну й завелася!” Чого робити трагедію? Кіно якесь влаштовує, цирк! Схопилася з ліжка і прилипла до вікна у вітальні, ніби її ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЖАРТОМА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
жартома în contextul următoarelor știri.
У Конгресі Папа похвалив США за "мрію", але знайшов чим …
"4+ за стиль, 3+ за зміст. Загалом виходить на 4-ку", - жартома оцінив промову Понтифіка політичний репортер видання Business Insider Колін Кемпбелл ... «Голос Америки, Sep 15»
Лаффер vs Яценюк або вінегрет популізму і "податкового раю"
Він жартома пропонує Наталії Яресько стати "місіс все по 10". Знизивши реально удвічі податки, ми станемо державою для бізнесу, а не соціальною ... «Економічна правда, Sep 15»
В зоні АТО почалася операція зі знищення диверсантів – Бірюков
Абревіатуру ОПОН Бірюков жартома розшифрував, як "загони піонерів особливої несподіванки". За словами радника Президента, першими до рук ... «5 канал, Sep 15»
Поліція Одеси затримала п'яного водія трамваю
... наштовхнуло поліцейських на припущення про алкогольне сп'яніння кермувальника трамваю, прес-служба жартома відповіла: "Нерівно ходив по колії". «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
Глава ЦВК РФ заявил, що він - молодший вождь у нігерійському …
"Не знаю всерйоз чи жартома, але, принаймні, парадне одіяння молодшого вождя племені у мене було, я його здав в музей", - зазначив він. Все про: ЦВК ... «Українська правда, Sep 15»
Також у новинах...
Правоохоронці вважають, що наркотики вжили жартома чи з метою експерименту. Люди, при цьому, могли і не знати про можливі ризики. Поліцейські ... «euronews, Sep 15»
Клінтон посміялася з уміння Путіна "захоплювати" крісло …
У четвер, 9 вересня, колишній держсекретар США, а нині – кандидат у президенти країни, - Гіларі Клінтон жартома зізналася, що її приваблює у ... «Новини від ТСН, Sep 15»
Чехи та українці вже рік стоять на власному «Празькому майдані»
На це російським туристам жартома радять звертатись відразу до посольства. Росіяни йдуть геть, а намет продовжує роботу. Бушлати, тактичні рукави ... «Радіо Свобода, Sep 15»
Гороскоп за знаками Зодіаку на 17 серпня
Зірки обіцяють посилити дух вільнодумства, що дозволить мислити нестандартно. Скористайтеся цим – вирішите жартома ті завдання, за які навіть ... «UkrMedia, Aug 15»
Футболісти "Говерли" жартома називають себе "Динамо-2"
"Чого нам ображатися? Адже ми в колективі самі себе називаємо саме так! Від цього ніде не дітися. Як може бути інакше, якщо зараз в команді всього ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Iul 15»
