Înțelesul "灯蛾扑火" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 灯蛾扑火 ÎN CHINEZĂ

灯	蛾	扑	火
dēng	é	pū	huǒ

CE ÎNSEAMNĂ 灯蛾扑火 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 灯蛾扑火 în dicționarul Chineză

Moliile mai ușoare le place să se sinucidă.

灯蛾扑火 比喻自己找死。

TRADUCEREA 灯蛾扑火

Găsește traducerea 灯蛾扑火 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 灯蛾扑火 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «灯蛾扑火» în Chineză.

• Chineză: 灯蛾扑火
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Polilla a la llama
• Traducător din Chineză - Engleză: Moth to flame
• Traducător din Chineză - Hindi: लौ को कीट
• Traducător din Chineză - Arabă: عثة ل لهب
• Traducător din Chineză - Rusă: Моль в пламени
• Traducător din Chineză - Portugheză: Traça a uma chama
• Traducător din Chineză - Bengali: হালকা মথ আগুন
• Traducător din Chineză - Franceză: Moth à la flamme
• Traducător din Chineză - Malaeză: Rama-rama untuk api
• Traducător din Chineză - Germană: Moth flamm
• Traducător din Chineză - Japoneză: 炎に蛾
• Traducător din Chineză - Coreeană: 화염 에 나방
• Traducător din Chineză - Javaneză: Moth kanggo semangat a
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Moth để ngọn lửa
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஒரு சுடர் செய்ய மோத்
• Traducător din Chineză - Marathi: एक फेकून पतंग
• Traducător din Chineză - Turcă: bir aleve güve
• Traducător din Chineză - Italiană: Moth alla fiamma
• Traducător din Chineză - Poloneză: Ćma do płomienia
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Моль в полум´ї
• Traducător din Chineză - Română: Moth la flacără
• Traducător din Chineză - Greacă: Σκώρος στη φλόγα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Mot na ´n vlam
• Traducător din Chineză - Suedeză: Moth för eld
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Moth å flamme

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «灯蛾扑火»

Descoperă întrebuințarea 灯蛾扑火 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 灯蛾扑火 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

通識成語課堂﹕自然科技編: - 第 185 页

明施耐庵《水滸傳》第二十七回:「燈蛾撲火,惹焰燒身。」志強沉醉賭博,就像燈蛾撲火,最後只會自尋死路。你試過在鄉間留宿嗎?那些地區常有昆蟲出沒,是不少昆蟲的聚居地。昆蟲在身邊活動,人也就在不自覺間熟悉了牠們的形態特徵。古人也如是,他們常在 ...

李貴生, ‎邱銘熙, 2010

94～101年國文指考．學測歷屆試題詳解─應考破題技巧大公開:

(乙)燈蛾具趨光性,喜飛至燈下,故俗稱為「飛蛾」。「飛蛾撲火」亦作「飛蛾赴火」、「飛蛾赴燭」、「飛蛾赴焰」、「飛蛾投火」、「飛蛾投焰」、「燈蛾撲火」,都比喻自尋死路、自取滅亡。趨光性是昆蟲的本能,因此詩句中「我... ...飛馳... ...播卵... ...一盜高燃的油燈.

謝純靜, 2013

中国歇后语大词典 - 第 156 页

正是'灯蛾朴火,惹焰烧身'。不是我来寻你。" (《水浒全传》二七回)也作 0 ) "灯蛾扑火一一自惹焚身" [例]你若力办此事,只忧今生今世也究不明的,反做了灯蛾朴火,自惹焚身。(《万花楼》五五回: ) ^ "灯蛾扑火,惹火烧身" [例]那好汉出口不顺, 161 庄大怒曰: "你来 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

必用的成语经典:

飞蛾扑火【释义】飞蛾飞向火焰,指自找灭亡。【出处】明∙施耐庵《水浒传》。打虎英雄武松,因杀了毒死哥哥武大郎的西门庆与潘金莲,被充军 ... 还问孙二娘丈夫不在家,是否太冷落?孙二娘冷笑着想:“这贼配军却来作死,倒来作弄老娘!正是'灯蛾扑火,惹焰烧身'。

冯志远 主编, 2014

樹上開花：魏忠賢的第三朝廷 - 第 203 页

... 以正國法,那麼「重振朝綱』和「中興華夏』便是一句空話。你說的燈蛾撲火,我懂,幾十年來無數的大臣篇了重振朝綱,一個又一個吃了大虧,這確責和燈蛾撲火沒有兩樣。但是我想,這一回哪怕依然是燈蛾撲火,篇父也要撲過去,便是燒成灰燼,也在所不惜。」

王順鎮；王朝霞, 2005

中华俗語源流大辞典 - 第 119 页

又作"灯蛾扑火,惹焰烧身" ,见明施耐庵《水浒全传》第二十七回: "这贼配军却不是作死,倒来戏弄老娘!正是'灯蛾扑火,惹焰烧身'。^清代作"飞蛾投火,自取焚身" ,见清文康《侠女奇缘》第八回: "要不亏两个骡夫沿途保护,他还不知跑到哪里才止。偏偏的又投了这 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 306 页

〈武剑青《云飞嶂》〉【灯蛾扑火,惹焰烧身】〈歇〉灯蛾,奔着灯亮飞舞的小蛾。灯蛾扑到火上去,引火焚烧了自己,故歇"惹焰烧身"。比喻自己找死,自投罗网。 0 他是你仇人的干爹,你去向他告状,这不是"灯蛾扑火,惹焰烧身"吗?〇也作〔灯蛾朴火,自取灭亡〕 0 告诉 ...

白维国, 2001

台灣的日本症候群（思想14）: - 第 9 页

掙扎中,還再三叮嚀同伴,一定要撲向火花!這首新詩的主題,燈蛾撲火'是中國知識分子早期思想傅統裡常見的一個引喻'特別在所謂的「三十年代文學」與「革命文學」裡 0 燈蛾,篇了追求光與熱,不惜葬身火焰二人,儔了追求真理與理想所發出的光與熱,也應該 ...

思想編輯委員會, 2010

汉语成语俗语对照词典 - 第 105 页

正是'灯蛾扑火,惹焰烧身'。, '亦作"灯蛾扑火,惹火烧身"。清,佚名《三春梦》第六回: "那好汉出口不顺,殿左大怒曰: '你来你来。正是灯蛾扑火,惹火烧身。" ,【飞来横祸】培 I 161 11609 11110 意想不到的灾祸。横:意外。明,冯梦龙《醒世恒言》第三十四卷: "欲待不 ...

许嘉璐, 2008

非創業不可: - 第 62 页

... 只有創新 o 當綜觀市場環境,你能夠分析出未來產品的發展趨勢,對於一些傅統商業已不合時宜時就不應繼續跟隨這步伐,即使可以在幾年內有利潤,但長遠來說並沒有商機的話,最後只會被市場淘汰而「葬身火海」,想避免「燈蛾撲火」,便要好好留意市場大 ...

李鈞陶, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «灯蛾扑火»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 灯蛾扑火 în contextul următoarelor știri.

《牡丹亭》：一部“致命”之书

对缺爱的女人们来说，阅读已成了一桩宗教式的行动，她们以一种灯蛾扑火般的决绝投入虚妄的爱情世界，如同献祭一般，宣示她们对压抑的人生的反抗。下面的这则 ... «光明网, Iul 15»

中国神秘无人机曝光：在反航母作战中作用大

美军B2隐形轰炸机在无制空权情况下，硬闯我大陆防空打击区无疑是灯蛾扑火！由此可见，战时美军可以依仗的就只有全球机动部署的航母战斗群了。 目前的美军舰 ... «中网资讯中心, Iun 15»

崔宁：从真普联瓦解看反对派“捆绑”必败

基本法是依据宪法而制定的，是“一国两制”方针的制度化和法律化，欲向其发起挑战，自然是不自量力，是灯蛾扑火。在香港社会目前情况下，激进势力一些人想要动摇 ... «大公网, Apr 15»

烟飞烟灭张国荣

且看从影以来张国荣示范的灯蛾扑火：（一）《阿飞正传》中的无脚雀仔旭仔；（二）《霸王别姬》中人戏难辨的程蝶衣；（三）《胭脂扣》中虽生犹死的十三少；（四）《春光乍泄》中 ... «新民周刊, Apr 13»

田间“迷魂阵”专门捕害虫

其中黄色粘虫板可诱杀蚜虫、白粉虱、烟粉虱、飞虱、叶蝉、斑潜蝇等农业害虫，因为这些昆虫对黄色最敏感，见到黄色物体就会像灯蛾扑火一样飞扑上去，结果被粘胶粘 ... «贵州都市报, Mar 13»

中国赞成制裁朝鲜朝鲜发最新声明

更为严重的是，南朝鲜傀儡如同灯蛾扑火那样，都弄不清自己将受到的惨祸，给美国 ... 甚至，傀儡军方好战狂盲目挥舞美国递给的侵朝核战争火棍，挑剔朝鲜维护民族 ... «北方新闻网, Mar 13»

动脑筋爷爷

1、画蛇添足；2、掩耳盗铃；3、箭在弦上；4、杀鸡取卵；5、隔岸观火；6、灯蛾扑火；7、雪中送炭；8、贼喊捉贼；9、狗捉耗子；10、挖肉补疮；11、坐井观天；12、九牛一毛。 «老人报, Dec 12»

要警惕激进主义的陷阱

有时这种吸引力会把人们引向乌托邦，如同灯蛾扑火一样，激起他们的幻觉与激情。 如果不能及时进行进一步的深化改革，化解社会矛盾，而是故步自封，一旦改革进入 ... «网易, Iul 12»

《夺命金》首曝国际版海报取义飞蛾扑火

寰亚电影官方微博曝光《夺命金》国际版海报。并称海报设计师根据导演杜琪峰的意愿，设计出一张由香港纸币摺成的飞蛾正在焚烧，喻意灯蛾扑火，最终自取灭亡之意。 «Mtime时光网, Sep 11»

有财有势刺激性需求西方权贵纷陷性丑闻（图）

环顾当今男性权力圈，性丑闻恍如家常便饭，一个个位高权重的政治人物，面对女色诱惑，人人像灯蛾扑火。香港《文汇报》17日对此发表评论称，这些人理应聪明过人， ... «新华网, Aug 11»