Înțelesul "风烛残年" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 风烛残年 ÎN CHINEZĂ

风	烛	残	年
fēng	zhú	cán	nián

CE ÎNSEAMNĂ 风烛残年 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 风烛残年 în dicționarul Chineză

Sfeșnicul este o rămășiță a anului Sfeșnicul: Lumânarea care este suflată de vânt, este ușor de stins; Anul rămășiței: rămășița lunii, se referă la cei vii nu prea mult. Metafora a ajuns la vârsta înaintată de moarte.

风烛残年 风烛：被风吹的蜡烛，容易熄灭；残年：残余的岁月，指在世不太久。比喻人到了接近死亡的晚年。

TRADUCEREA 风烛残年

Găsește traducerea 风烛残年 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 风烛残年 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «风烛残年» în Chineză.

• Chineză: 风烛残年
• Traducător din Chineză - Spaniolă: ocaso
• Traducător din Chineză - Engleză: Twilight
• Traducător din Chineză - Hindi: सांझ
• Traducător din Chineză - Arabă: الشفق
• Traducător din Chineză - Rusă: сумерки
• Traducător din Chineză - Portugheză: crepúsculo
• Traducător din Chineză - Bengali: গোধূলি
• Traducător din Chineză - Franceză: crépuscule
• Traducător din Chineză - Malaeză: Twilight
• Traducător din Chineză - Germană: Dämmerlicht
• Traducător din Chineză - Japoneză: たそがれ時
• Traducător din Chineză - Coreeană: 황혼
• Traducător din Chineză - Javaneză: Twilight
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Chạng vạng
• Traducător din Chineză - Tamilă: ட்விலைட்
• Traducător din Chineză - Marathi: ट्वायलाइट
• Traducător din Chineză - Turcă: alaca karanlık
• Traducător din Chineză - Italiană: crepuscolo
• Traducător din Chineză - Poloneză: zmierzch
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Сутінки
• Traducător din Chineză - Română: amurg
• Traducător din Chineză - Greacă: Λυκόφως
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Twilight
• Traducător din Chineză - Suedeză: Twilight
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Twilight

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «风烛残年»

Descoperă întrebuințarea 风烛残年 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 风烛残年 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语成语辨析词典 - 第 203 页

风烛残年 16119 2(111 0011 01011 风烛之年陶 2 ^ 2 ^ 11 〔风烛残年〕(一)比喻临近死亡的垂暮之年(风烛:风中飘摇的灯烛;残年:晚年) .如: 1 ,自从他们步入风烛残年,即使大雪天气也很少再想起这桩事。(冯 II 才《老夫老妻》〉 1 .四十年后的今天,他已经 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

Hangzhou da xue xue bao: zhe xue she hui ke xue ban

(沈从文《新湘行记》〉 4 "风烛&年"也作"风烛之年" ( 372 页)按: "风烛残年" (一)比喻临近死亡的垂暮之年; (二)比喻人已到晚年,临近死亡; (三)比喻事物凋残破败,毫无生气。"风烛之年"比喻临近死亡的晚年。二者语义相关,互有交叉,前者(一)义与后者语义相近 ...

Hangzhou da xue, 1994

成語故事選講 - 第 155 页

借以喻齊楚兩國風馬牛不相及和元人不合作的意思,只是為了盡孝道吧!每一個都不可避免地會有風燭殘年的境遇,這時候,是多麼需要年青的一代去體貼、照顧他們。他們在年青時、年壯時替社會做了不少事,長期地照顧了他的下一代,他們該休息了,該受到 ...

余思牧, 1960

汉语成语俗语对照词典 - 第 111 页

【风烛残年】 16 ^ 9 21111 000 0100 比喻人到了接近死亡的晚年。风烛:被风吹的蜡烛,容易熄灭;残年:残余的岁月,指在世不会太久。晋,王義之《题卫夫人笔陈图后》: "时年五十有三,或恐风烛奄及,聊遗教于子孙耳。"老舍《四世同堂》六: "有许多像祁老的老人, ...

许嘉璐, 2008

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課[司法]: - 第 75 页

例周爺爺雖是風燭殘年、行將就木之人,但內心卻仍保有一分赤子之心。近釋晉獻公晚年十分寵愛驪姬,想要改立驪姬的兒子為太子,結果太子申生被迫自殺,公子重耳在狐偃、趙衰等臣子的掩護下逃亡國外十九年,他在狄國住了十二年,並娶季隗為妻,生下伯 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[司法特考], 2014

105年超級犯規！國文高分關鍵的七堂課: - 第 75 页

例周爺爺雖是風燭殘年、行將就木之人,但內心卻仍保有一分赤子之心。近例我本想去看看老朋友,哪知人家正是政壇炙手可熱的人物,我根本不得其門而入。近義將要進棺材。指年紀已大,壽命將盡。語本《左傳.僖公二十三年》。日薄西山、風燭殘年反如日方 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

《毛鄧遺禍》:

我覺得解讀毛澤東之所以對社會主義改造提速,與其歸結到毛的理想主義,不如用他想爭當社會主義陣營的領袖來解釋——他想在建設社會主義道路上獨闢蹊徑,超過蘇聯。 1975年,毛已經是風燭殘年,柬埔寨的波爾布特(中)到北京來朝貢。對這個問題,我 ...

劉子良, ‎哈耶出版社, 2014

甘地傳記: 世界名人傳記系列13 Mahatma Gandhi

我的惟一夙願是爲國捐軀,在我生命的最后一息呼喚着神的名字。」一陣沉靜之后,摩奴又聽到甘地說:「不久我可能魂歸西天,不會親自經歷這場災難,但是,如果我擔心的苦難降臨印度,危及印度的獨立,那麼后人應該知曉,一位風燭殘年的老人,每當想起這些 ...

胡三元, 2015

《調查》第5輯: 薄熙來的"幫凶"

2009 年,遼寧—位叫王力成的記者專程採訪了早已是風燭殘年的王海洲,此時他已經因為“誣告”王立軍而被法院判刑、被關了幾年後出來了。( " _ | ′_ -,_ `一〉: "麗 _「 ˊ _ 薑" ;二茹` ˉ‵蕗素麗)。(糸罔糸各片)文章說二“早已是風燭殘年的王海洲在一棟 ...

《調查》編輯部, 2013

《紅色帝國》:

對這個問題,我想起一個可作對比的事例。1975年,毛已經是風燭殘年,周那時也住在醫院裡面,柬埔寨的波爾布特到北京來朝貢。我看到當時會談記錄——毛的記錄沒看著,估計他當時根本講不了什麼話了;看到周與他的談話記錄,那時到周去世還差幾個月, ...

中國研究院, ‎明鏡出版社, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «风烛残年»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 风烛残年 în contextul următoarelor știri.

300多年清康熙大宅门:房租每月100元还没人住

早已风烛残年，只剩下布满青苔的石板路还在气若游丝地诉说着那份已无人知的骄傲。 . 早已风烛残年，只剩下布满青苔的石板路还在气若游丝地诉说着那份已无人知 ... «新浪网, Sep 15»

【抗战故事】常怀赤子心海外筑长城

历经这两万五千多个日夜，当年青春年少的海外赤子，已风烛残年。 旅居海外的五邑华侨采取各种形式开展募捐活动，支援祖国抗战。郭智军翻拍. 70年，在历史长河如 ... «南方网, Sep 15»

图片故事：90后小伙照顾残疾养父和姑姑十余年

... 血缘关系的姑姑十多年来无微不至的照顾，被身边的邻居推举，评选上了当地孝老爱亲类“固镇好人”。25年前，还在襁褓中的马强被一位风烛残年的70岁老太太收养。 «腾讯网, Aug 15»

当英雄风烛残年，赤子的故事仍然新鲜

70年前，海外侨胞在毁家纾难之时，团结一心地支持祖国抗战。今日，大家的纪念也是中华儿女的共同心声和共同行动，是中华民族铭记历史、面对未来的希望所在。 «南方网, Iul 15»

透视中国：中共94岁进入风烛残年了？

如果以人的自然寿命为标准衡量一个组织和政治制度，比如认为一个组织或制度生存接近百年，就进入风雨飘摇的风烛残年，显然这样的比喻是荒谬的。社会组织或 ... «BBC 中文网, Iul 15»

姜友陆：中共已自己打倒了自己

关于中国共产党成立九十四周年，姜友陆先生总结说：“现在共产党的生日，他是到了九十四年，可以说就是风烛残年、来日无多。他们怕的要命，风声鹤唳、草木皆兵， ... «自由亚洲电台, Iun 15»

广东七旬老汉讨债20年“三角债”旧账何时厘清？

人民网北京2月3日电（刘融）1月27日，人民日报刊登题为《二十年前垫资施工风烛残年仍在讨债》的读者来信，称广东省阳江市海陵岛试验区政府下属的万诚金沙滩旅游 ... «人民网, Feb 15»

【图片故事】被遗忘的风烛残年麻风病人

2015年1月20日上午，广东惠州，白露医院，一名老人从附近的山林伐木归来。居住在这里的麻风病老人多数都会利用闲暇时间上山砍柴售卖，赚一点生活费。 «中国网, Ian 15»

索尼：一个风烛残年的没落贵族

索尼新款智能手机亮相，除了超长待机的电池性能和与索尼游戏机PlayStation 4的充分结合，其余乏善可陈，新出的两款智能手表SmartBand Talk和SmartWatch 3，连 ... «驱动之家, Sep 14»

上海书展：流动的斯文

面对这位风烛残年、鬓发皆白的老者，你恐怕无法将他和作品中那种特立独行的风格和猛烈批判原教旨主义的不妥协态度联系在一起，帕特里克·弗伦奇在《奈保尔传》中 ... «新民周刊, Aug 14»