Înțelesul "脚踩两边船" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 脚踩两边船 ÎN CHINEZĂ

脚	踩	两	边	船
jiǎo	cǎi	liǎng	biān	chuán

CE ÎNSEAMNĂ 脚踩两边船 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 脚踩两边船 în dicționarul Chineză

Piciorul de pe ambele părți ale barcii vede "piciorul două bărci".

脚踩两边船 见"脚踏两只船"。

TRADUCEREA 脚踩两边船

Găsește traducerea 脚踩两边船 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 脚踩两边船 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «脚踩两边船» în Chineză.

• Chineză: 脚踩两边船
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Foot en ambos lados de la nave
• Traducător din Chineză - Engleză: Foot on both sides of the ship
• Traducător din Chineză - Hindi: जहाज के दोनों किनारों पर पैर
• Traducător din Chineză - Arabă: القدم على جانبي السفينة
• Traducător din Chineză - Rusă: Ноги с обеих сторон судна
• Traducător din Chineză - Portugheză: Pé em ambos os lados do navio
• Traducător din Chineză - Bengali: জাহাজ উভয় পক্ষের পা
• Traducător din Chineză - Franceză: Pied sur les deux côtés du navire
• Traducător din Chineză - Malaeză: Kaki di kedua-dua belah kapal
• Traducător din Chineză - Germană: Fuß an beiden Seiten des Schiffes
• Traducător din Chineză - Japoneză: 船の両側に足
• Traducător din Chineză - Coreeană: 선박 의 양측 에 발
• Traducător din Chineză - Javaneză: Kaki ing loro-lorone saka kapal
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Chân trên cả hai mặt của tàu
• Traducător din Chineză - Tamilă: கப்பல் இருபுறமும் பாத
• Traducător din Chineză - Marathi: जहाज दोन्ही बाजूंच्या पाऊल
• Traducător din Chineză - Turcă: Geminin her iki tarafında Ayak
• Traducător din Chineză - Italiană: Piede su entrambi i lati della nave
• Traducător din Chineză - Poloneză: Stóp na obu stronach statku
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Ноги з обох сторін судна
• Traducător din Chineză - Română: Picior pe ambele laturi ale navei
• Traducător din Chineză - Greacă: Πόδι και στις δύο πλευρές του πλοίου
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Voet op beide kante van die skip
• Traducător din Chineză - Suedeză: Fot på båda sidor av fartyget
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Fot på begge sider av skipet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «脚踩两边船»

Descoperă întrebuințarea 脚踩两边船 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 脚踩两边船 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国俏皮话大辞典 - 第 220 页

刘广和, 1994

中国惯用语大全 - 第 211 页

... 大了脚膀粗脚跛嫌路不平脚不打草鞋,草鞋打破脚脚不打草鞋,草鞋反打脚脚不着地脚不点地脚不落地脚不沾地脚跟弗着地脚踩八字手等六脚踩两只船,又想上江北,又想上江南脚踏两只船,又想下湖广,又想下四川脚踏两家船脚踏两头船脚踏两边船脚踩 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 350 页

〔例〕何畅实在看不惯赵好化的这种态度,感情冲动起来,火辣辣地问: "好佬叔,你怎么象个水里的葫芦一两边摆!16? ^【冷灶上着一把,热灶上着一把】〈俗〉 ... (陈残云《香飒四季》〉【脚踩两只船】〈俗〉比喻同时为两边做事或同两边都有联系。有时也指左右为难或 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

白話後漢書: 白話古籍精選 16

光武知院蠶想腳踩兩邊船,不願天下統一,於是稍稍降低對院蠶的禮遇,正君臣禮儀。起初院蠶與來敏、 _ 馬援相好,所以帝幾次派來敏.馬援奉使往來,勸陳蠶入朝以重爵相許。院蠶不願歸東,連連遣使帶看深表謙辭的奏章入見.說自己沒有功德,要等到四方 ...

胡三元, 2015

Su yu wu qian tiao - 第 239 页

【脚^两只船】又想上这只船,又想上那只船,又不愿放弃任何一只。喻犹豫不决或投机取巧。《暴风骤雨》, "萧队长寻思,这人原先胆子小,干哙也是脚踩两边船,斗争韩老六,畏首畏尾,不敢往前探。, (第二部,二五)【脚踩着刀尖儿过日子】形容处境危险。

Chongbing Qiu, 1984

中國俗语大辞典: - 第 418 页

船〕茅盾《走上岗位》一二: "他答应了朱老板的'委托' ,他又提出过交换条件,他打算一。" 0 〔脚踩两边船〕^立波《暴风骤雨》二部二五: "萧队长寻思,这人原先胆子小,干啥也是一。"【脚踢油瓶不扶】脚把油瓶踢倒了也不去扶起来。形容娇奢懒散之极 ...

Duanzheng Wen, 1989

俗语五千条 - 第 239 页

其鸟碑 J 只船 L 又想上这只船,又想上那只船,又不愿放弃任何一只。喻犹豫不决或投机取巧。《暴风骤雨》, "萧队长寻思,这人原先胆子小,千哈也是脚踩两边船,斗争韩老六,畏首畏尾,不敢往前探。" (第二部,二五)其鸟鼻扦刀尖几过日子二形容处境危险。

邱崇丙, 1983

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 667 页

〈宗白华《美学散步》)【脚踩两只船】〈俗〉比喻两边观望,想占到两方面的好处。 0 河边那五亩麦子,您不能放手,头一年入社,谁不是脚踩两只船? (刘绍棠《青枝绿叶》)然而,世人知之不多的是,这个家族的首领雅各布和马尔库斯兄弟俩,却是脚踩两只船,大捞不义 ...

白维国, 2001

鄂东方言词汇 - 第 407 页

... 看人打发〔新洲、麻城〕见火不救火烧身,见坨不打坨咬人〔黄冈、红安、麻城、黄梅、新洲〕孔夫子学卖寿〔黄栴〕手一双,嘴一张〔罗田、麻城、新洲〕手掌手背都是肉〔通〕手越用越巧,脑越用越灵〔黄冈、麻城蕲春、黄梅、广济、鄂城〕手打风拙旗,脚踩两边船〔广 ...

鄂东方言词汇编写组, 1989

俗语词典 - 第 352 页

也比喻两边讨好,投机取巧。"踏"又作"踩" , ^蹬"。 ... 涛《大甸风云》,八, 294 〉〔例三: I 秋丝瓜想要脚踏两边船,并不干脆地回死: "还是等年把子再看。" (周立波《山乡巨变》 ... 脚踩两只船,略有点风浪就会闪到海里去,轻了呛几口水,重了会淹死。(姜树茂《渔港之 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «脚踩两边船»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 脚踩两边船 în contextul următoarelor știri.

柳云龙：导且演是我的格式与麦家继续合作(图)

我会脚踩两边船，因为我做演员并没有做到最好，所以就此不做了，一定会不甘心，而我自认为还有光明的发展前途。导且演，是我确定下来的格式。” 《暗算》热播后， ... «新浪网, Apr 07»