Înțelesul "老虎头上扑苍蝇" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 老虎头上扑苍蝇 ÎN CHINEZĂ

老	虎	头	上	扑	苍	蝇
lǎo	hǔ	tóu	shàng	pū	cāng	yíng

CE ÎNSEAMNĂ 老虎头上扑苍蝇 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 老虎头上扑苍蝇 în dicționarul Chineză

Muștele flutură pe capul tigrului și își găsesc metaforic calea spre moarte.

老虎头上扑苍蝇 比喻自己找死。

TRADUCEREA 老虎头上扑苍蝇

Găsește traducerea 老虎头上扑苍蝇 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 老虎头上扑苍蝇 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «老虎头上扑苍蝇» în Chineză.

• Chineză: 老虎头上扑苍蝇
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Tiger mosca aleteo cabeza
• Traducător din Chineză - Engleză: Tiger head flutter fly
• Traducător din Chineză - Hindi: टाइगर सिर स्पंदन मक्खी
• Traducător din Chineză - Arabă: النمر رئيس رفرفة ذبابة
• Traducător din Chineză - Rusă: Тигр глава флаттера Fly
• Traducător din Chineză - Portugheză: Tiger cabeça de flutter fly
• Traducător din Chineză - Bengali: টাইগার মাথা ঝাপটানি মাছি
• Traducător din Chineză - Franceză: Tiger tête flutter mouche
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tiger kepala debar terbang
• Traducător din Chineză - Germană: Tiger Kopf flattern fliegen
• Traducător din Chineză - Japoneză: タイガーヘッドフラッターフライ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 호랑이 머리 플러터 비행
• Traducător din Chineză - Javaneză: Tiger sirah flutter fly
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tiger đầu rung bay
• Traducător din Chineză - Tamilă: புலி தலை படபடக்க ஈ
• Traducător din Chineză - Marathi: वाघ डोके क्षुब्ध माशी
• Traducător din Chineză - Turcă: Kaplan kafa çarpıntı sinek
• Traducător din Chineză - Italiană: Tiger testa svolazzano fly
• Traducător din Chineză - Poloneză: Tiger head trzepotanie mucha
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Тигр глава флаттера Fly
• Traducător din Chineză - Română: Tiger flutter cap zbura
• Traducător din Chineză - Greacă: Tiger πτερυγισμό κεφάλι μύγα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Tiger kop fladder fly
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tiger huvud fladder fluga
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tiger hodet flagre fly

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «老虎头上扑苍蝇»

Descoperă întrebuințarea 老虎头上扑苍蝇 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 老虎头上扑苍蝇 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 244 页

我正不能忘情,他倒老虎头上来揉痒。"后演化为"老虎头上扑苍蝇, "见清吴敬梓《儒林外史》第六回: "姑奶奶平日只敬重的王家哥儿两个,把我们不瞅不睬;我们没来由,今日为他得罪严老大, '老虎头上扑苍蝇'怎的?落得做好好先生。"也作"虎头上捉虱子" ,见清 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

俗语词典 - 第 410 页

《老残游记》,二十, 193 〉〔例三)姑奶奶平日只敬重的王家哥儿两个,把我们不揪不保,我们没来由,今日为他得罪严老大, "老虎头上扑苍蝇"怎的? (《儒林外史》,六, 70 ) 1 例四〕我们老板也是个成名教习呀,你对着他的家眷喊快活,你跑到老虎头上来摸苍蝇啦(《 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国俏皮话大辞典 - 第 250 页

0 问)姑奶奶平日只敬重的王家哥儿两个.把我们不瞅不睬;我们没来由.今日为他得罪严老大, "老虎头上扑苍蝇"怎的?落得做好好先生。(《儒林外史》 6 回)或作[老虎头上捉虱子]。当时圣旨一到法场.焦廷贵不用开刀,旨上又着令孙兵部送回天波府.

刘广和, 1994

辭源考订 - 第 84 页

之言亦大好! '今人称'好好先生' ,本此. "二、标点有误. "老虎头上扑苍蝇,怎的? "此问没来由,不明问谁.问什么?本是一句,引俗语"老虎头上扑苍蝇"而加疑问代词"怎的" .犹言"难道要在'老虎头上扑苍蝇吗? ' "故当点作: " '老虎头上扑苍蝇'怎的? "则合于原文之 ...

田忠侠, 1989

分类惯用语词典

天堂有路你不走,地狱无门自找寻天堂有賂尔不走,地狱无门你偏来投太岁头上动土金刚头上动土泰山头上动土泰太岁:传说中神名。迷信认为太岁之 ... 老虎头上拍苍蝇老虎头上打苍蝇老虎头上扑苍蝇羊比喻不知轻重利害,贸然触犯强者。老虎头上做窠虎 ...

李淑珍, ‎马启红, ‎钞晓菲, 2006

儒林外史:

那开米店的赵老二、扯银鑪的赵老汉,本来上不得台盘;才要开口说话,被严贡生睁开眼睛,喝了一声,又不敢言语了。两个人自心里也裁划道:“姑奶奶平日只敬重的王家哥儿两个,把我们不偢不睬;我们没来由,今日为他得罪严老大,'老虎头上扑苍蝇'怎的?

东西文坊, 2015

中学汉语成语大全 - 第 186 页

魏征《谏太宗十思疏》、[说明]上例是该成语的出处。劳什子《 0 . 5^)丫 2.1 ^ ^ [解铎]方言。使人厌恶的 ... [例句]他还要老虎头上搔痒,便给他两个嘴巴 1 (鲁迅《药》 0 [说明]近义,老虎头上扑苍蝇, 虎屁股摸不得。老练持重 180 11?10 ^ 说,欲诛有功之人,此亡秦 ...

杨直培, 1988

实用成语词典 - 第 248 页

[例]我们没来由,今日为他得罪严老大, "老虎头上扑苍蝇"怎的?落得做好好先生。〈《儒林外史》第六回)【老虎头上搔痒】 130 ^ 1011 51^03 550 ^ 09 比喻不自量力。【老骐伏枥】; 1 『 0 II 汉.曹操《步出夏门行》诗, "老镇伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。"骥,好 ...

常晓帆, 1984

生肖虎 - 第 99 页

前者如"老虎也有打盹的时候"、"老虎藏在洞里不显威风" ;后者如"前门拒虎,后门进狼"、"羊儿跑进虎群"、"老虎进了城,家家都闭 ... 上是种比喻,也可能是某种象征,但都是思维的美丽之花,是人们出于某种目的而设想或虚构出来的,如"老虎头上扑苍蝇"、"老虎 ...

禚柏红, ‎郭俊峰, 2005

辭源通考 - 第 137 页

徹曰: '如卿之言亦大好! '今人称'好好先生' ,本此。"二、引书证标点有误。"老虎头上扑苍姆,怎的? "此问没来由,不明问谁,问什么?本是一句.引俗语"老虎头上扑苍绳"而加疑问副词"怎的" ,犹言"难道要在'老虎头上扑苍蝇吗? ' "故当点作: ~ '老虎头上扑苍 4 !

田忠俠, 2002