Înțelesul "雷声大" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 雷声大 ÎN CHINEZĂ

雷	声	大
léi	shēng	dà

CE ÎNSEAMNĂ 雷声大 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 雷声大 în dicționarul Chineză

Tunetele și intensitatea metaforei sunt foarte mari, iar acțiunile reale sunt foarte puține.

雷声大 比喻做起事来声势造得很大，实际行动却很少。

TRADUCEREA 雷声大

Găsește traducerea 雷声大 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 雷声大 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «雷声大» în Chineză.

• Chineză: 雷声大
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Trueno
• Traducător din Chineză - Engleză: Thunder
• Traducător din Chineză - Hindi: गड़गड़ाहट
• Traducător din Chineză - Arabă: رعد
• Traducător din Chineză - Rusă: гром
• Traducător din Chineză - Portugheză: trovão
• Traducător din Chineză - Bengali: বজ্রধ্বনি
• Traducător din Chineză - Franceză: tonnerre
• Traducător din Chineză - Malaeză: Thunder
• Traducător din Chineză - Germană: Donnern
• Traducător din Chineză - Japoneză: サンダー
• Traducător din Chineză - Coreeană: 우뢰
• Traducător din Chineză - Javaneză: Thunder
• Traducător din Chineză - Vietnameză: sấm
• Traducător din Chineză - Tamilă: தண்டர்
• Traducător din Chineză - Marathi: थंडर
• Traducător din Chineză - Turcă: gök gürültüsü
• Traducător din Chineză - Italiană: tuono
• Traducător din Chineză - Poloneză: Thunder
• Traducător din Chineză - Ucraineană: грім
• Traducător din Chineză - Română: tunet
• Traducător din Chineză - Greacă: Θάντερ
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Thunder
• Traducător din Chineză - Suedeză: åska
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Thunder

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «雷声大»

Descoperă întrebuințarea 雷声大 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 雷声大 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

雷声大、雨点小(雷聲大、雨點小) léi shbng dà, yj difn xifo Translated character by character,雷声大、雨点小 means 'thunder-sound-loud, rain-drop-small,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'someone doesn't make good on ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 648 页

李泳炎, 李亚虹. 雷声大,雨点小"雷声大,雨点小"比喻虚张声势,没有行动,或说的动听,做得很差。源出宋释道原《景德传灯录》文益禅师: "问: '从上宗来,如何履践? '师曰: '雷声甚大,雨点全无。' ' ,明代则作"雷声大,雨点小" ,见明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

北京俏皮话词典 - 第 134 页

圜因为小雯明白:皇后对人对事,无论她喜怒哀乐,总是含而不露,雷声大,雨点小,虎头蛇尾的。(苗培时:《慈禧外传》) |别看这娘们雷声大,可雨点小,早松了。(浩然:《艳阳天》〉|咱们单位干什么事还不是雷声大,雨点儿小,嚷嚷的欢,最后一样儿也落实不了。累傻 4 ...

周一民, 2009

精編分類成語辭典: - 第 238 页

出處宋·范成大《春晚》之一:「手把青梅春已去,滿城風雨怕黃昏。」>N 口弓,名人」 L 」人雷聲大,雨點小*解釋打了很響的雷,卻只落下小小的雨點。用法比喻聲勢驚人,卻沒有實際行動或效果。例那個政策「雷聲大,雨點小」,並沒有發揮成效。入己) /幻> —口分/下 ...

五南辭書編輯小組, 2013

見證: 見證雙月刊

眼下'我們的福傳口號可以說是家喻戶曉'但由實際情況看'卻是收效甚微'關鍵就在於我們「雷聲大、雨點小」'口頭宣講多'而實際付出的自我犧牲少。我們不妨反省一下'究竟有誰把自己「壓縮」或「割捨」 福傳就是傳福,就是把自己所擁有的幸福傳給別人。

見證出版社, 2013

非創業不可: - 第 65 页

宣傳莫誇大防「雷」聲大雨點小「雷聲大,雨點小」形容計劃訂得很大而實際行動卻很小,亦可說明宣傳做得好不代表產品必定大賣,畢竟產品質素和用戶反應才是產品實用性和受歡迎程度的最好證明。產品不能馬虎粗糙是基本條件,加上有效的宣傳手法才能 ...

李鈞陶, 2013

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 111 页

16:雷声大,雨点小;人骄傲,成绩小。雷声大,雨点儿小。雷声大,雨点小,一天零碎搅。雷公打,雷婆救。雷公#不打吃饭人^。瓣公一作郝,拿拿人一作虫,雷公打豆腐,专拣软的欺,雷震百里,闪照一千,雷响天下知。雷打中,两头空。雷打得大,雨下得细,雷大雨小势子 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

内蒙古农諺选 - 第 1 卷 - 第 313 页

雷声大,雨点小。旱天雷声大。这种雷响,大多是由于局部地方的热力对流积雨云所造成,四面悬空,范围小,一般降雨小或不降雨,有时"干打雷不下雨"。所說的雷声大,雨点小,也就指这种旱雷而言。此时如果經常有雷陣雨出現,也会形成局部澇灾。孤雷則旱。

内蒙古人民出版社, 1965

俗语词典 - 第 420 页

(李准《耕云记》 7 《李双双小传》, 425 )雷声大,雨点小^1 5 ^ 1609 炮^ 43"「^100 比喻声势大行动少,或说得好听做得很差。〔例一〕这一回,少英有所顾忌,故只作了一个雷声大、雨点小的样子,用竹板番,就完事。(李六如《六十年的变迁》(一) ,一, 10 〔例二〕何老 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

实用成语词典 - 第 251 页

贼' &廉耻的货,头里那等雷声大,雨点 7 』、,打哩乱哩,及到其间,也不怎么的。(《金瓶梅词话》第二十回) 2 ,写完题目,就有些踌蹰,怕空话多于本文,就是俗语之所谓"雷声大,雨点小"。(鲁迅《且介亭杂文末编,因太炎先生而想起的二三事》)【雷露万钧】 161 1:109 ...

常晓帆, 1984

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «雷声大»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 雷声大 în contextul următoarelor știri.

“雷声大、雨点小” 地板环保还需动真

随着消费者环保意识不断增强，当前，环保家居市场发展越来越迅速。在地板行业，近年来，市场竞争日趋白热化，部分企业甚至面临生存危机，在这种严峻形势下，市场 ... «365地产家居网, Aug 15»

“雷声大、雨点小” 地板环保还需“动

雷声大、雨点小” 地板环保还需“动真格”. 来源：腾讯网·亚太家居 发布日期：2015-08-28 11:34:59 查看次数：. 【九正建材网】随着消费者环保意识不断增强，当前，环保 ... «九正建材网, Aug 15»

产经新闻记者评价安倍谈话：“雷声大，雨点小”

日本有句谚语“大山鸣动，老鼠一只”，中文翻为“雷声大，雨点小”或许最为贴切。安倍晋三首相14日下午发表的战后70周年谈话，给很多人留下的就是这个印象。 «人民网, Aug 15»

行贿账单雷声大就怕查处雨点小

不过，账单式举报虽然雷声大，查处却往往雨点小。去年底，四川凉山州纪委表态调查会理县国企董事长送礼名单。直到上个月，处理结果才被媒体“挤”出来：18人诫勉 ... «华龙网, Aug 15»

顺丰嘿客店雷声大、雨点小面临转型

物流快递业大佬王卫的O2O试验——顺丰“嘿客”店，雷声大、雨点小，一年多之后，正面临转型。有人替他算了笔账，按全国近3000家“嘿客”店，以每一家店租金、人工 ... «人民网, Aug 15»

“台独”行动党雷声大今突然宣布不组党了

台海网(微博)8月10日讯据中评社报道，深绿作家金恒炜积极串联筹组主导的“台独”行动党”今天上午本来要举行发起人大会，却在上午的记者会宣布先不另行组党，将 ... «台海网, Aug 15»

“雷声大、雨点小” 地板环保还需“动真格”

雷声大、雨点小” 地板环保还需“动真格”. 来源：九正建材网 发布日期：2015-07-29 10:08:03 查看次数：. 【九正建材网】业内人士表示，低碳环保是地板行业的一大发展 ... «九正建材网, Iul 15»

菲律宾反华游行“雷声大、雨点小”

新华网北京7月26日电据新华社“新华国际”客户端报道，据外媒报道，菲律宾多个民间组织24日发起示威游行，抗议中国在南海的存在。 报道称，24日中午，由“争取善政 ... «新华网, Iul 15»

免费Wi-Fi雷声大雨滴小创业公司纷纷转型“谋生”

... “现在很多人，到什么地方先问'有没有WiFi'，就是因为我们的流量费太高了！”李克强总理把这一“社会关切”的问题，带到了一季度经济形势座谈会上。 6月4日晚， ... «搜狐, Iun 15»

日本金援岛国雷声大实缩水

据新华社电日本首相安倍晋三23日在当天闭幕的日本和太平洋岛国论坛首脑会议上宣布，将在今后3年中以应对气候变化和自然灾害的名义对与会国援助不低于550亿 ... «人民网, Mai 15»