Înțelesul "目瞪口歪" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 目瞪口歪 ÎN CHINEZĂ

目	瞪	口	歪
mù	dèng	kǒu	wāi

CE ÎNSEAMNĂ 目瞪口歪 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 目瞪口歪 în dicționarul Chineză

Uită-te la gură pentru a descrie aspectul unei extreme.

目瞪口歪 形容气极时的神情。

TRADUCEREA 目瞪口歪

Găsește traducerea 目瞪口歪 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 目瞪口歪 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «目瞪口歪» în Chineză.

• Chineză: 目瞪口歪
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Mudeng boca torcida
• Traducător din Chineză - Engleză: Mudeng mouth askew
• Traducător din Chineză - Hindi: Mudeng मुंह तिरछा
• Traducător din Chineză - Arabă: Mudeng الفم منحرف
• Traducător din Chineză - Rusă: Mudeng рот криво
• Traducător din Chineză - Portugheză: Mudeng boca torta
• Traducător din Chineză - Bengali: Mudeng কুটিল মুখ
• Traducător din Chineză - Franceză: Mudeng bouche de travers
• Traducător din Chineză - Malaeză: Mudeng mulut bengkok
• Traducător din Chineză - Germană: Mudeng Mund schief
• Traducător din Chineză - Japoneză: Mudeng口斜め
• Traducător din Chineză - Coreeană: Mudeng 입 비스듬히
• Traducător din Chineză - Javaneză: tutuk BENGKONG Mudeng
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Mudeng miệng lệch
• Traducător din Chineză - Tamilă: Mudeng கோணலான வாய்
• Traducător din Chineză - Marathi: Mudeng कुटिल तोंड
• Traducător din Chineză - Turcă: Mudeng çarpık ağız
• Traducător din Chineză - Italiană: Mudeng bocca di traverso
• Traducător din Chineză - Poloneză: Mudeng usta krzywo
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Mudeng рот криво
• Traducător din Chineză - Română: Mudeng gura strâmb
• Traducător din Chineză - Greacă: Mudeng στραβό στόμα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Mudeng mond skeef
• Traducător din Chineză - Suedeză: Mudeng mun snett
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Mudeng munnen skjevt

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «目瞪口歪»

Descoperă întrebuințarea 目瞪口歪 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 目瞪口歪 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

石頭記會眞 - 第 4 卷

一面回頭命寳玉:不許動!回來有話問你!〜長府官〖己、庚、蘇、舒〗官員〖程】長史官, ~一面送出〖舒〗一面送出那〖蒙、戚. ?一面送那已氣的目瞪口歪〖舒〗〜氣得目瞪口歪〖覺、程】氣的目瞪口歪〖六本 1 賈政此時已氣的目瞪口歪,【按】脂之於芹,此批 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 240 页

... 房舍 o 想是在那里,也未可知 o ”那长史官听了,笑道: “这样说,一定是在那里 o 我且去我一回,若有了便罢,若没有,还要来请教 o ”说着,便忙忙的跑了 o 贾政此时气得目瞪口歪,一面送那长史官,一面回头命宝玉: “不许动!回来有话问你! ”一直送那官员去了 o ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

紅樓夢: 四大名著

賈政此時氣的目瞪口歪,一面送那長史官,一面回頭命寶玉「不許動!回來有話問你!」一直送那官員去了。才回身,忽見賈環帶著幾個小廝一陣亂跑。賈政喝令小廝」快打,快打!」賈環見了他父親,唬的骨軟筋酥,忙低頭站住。賈政便問:「你跑什麼?帶著你的那些人 ...

曹雪芹, 2015

脂硯齋重評石頭記:

那長史官聽了,笑道:「這樣說,一定是在那裡。我且去找一回,若有了便罷,若沒有,還要來請教。」【蒙側批:寶玉其人,愛之有餘,豈可撻之者?用此等文章逼之,能不使人肝膽憤烈以成下文之嚴酷耶?】說著,便忙忙的走了。賈政此時氣的目瞪口歪,一面送那長史官, ...

曹雪芹, 2015

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 410 页

听得说,他如今在东郊,离城二十里,有个什么紫檀堡,他在那里置了儿亩田地,凡间房舍。想是在那里也未可知。"那长府官听了,笑道: "这样说,一定是在那里了。我且去找一回。若有了便罢,若没有,还要来请教。"说着,便忙忙的告辞走了。贾政此时气得目瞪口歪 ...

曹雪芹, 1990

红楼梦成语辞典 - 第 192 页

【目瞪口歪】眼睛瞪直了,下巴歪在一边。形容生气的样子。例:第三十三回: "贾政此时气得目瞪口歪,一面回头命宝玉: '不许动!回来有话问你^【目横丹^】形容丹凤眼的样子。例:第六十八回: "至门前,凤姐方下了车进来,二姐一看,只见头上都是索白银器,身上月 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 137 页

聽得說他如今在東郊離城二十里有個甚麽紫檀堡,他在那裏置了幾畝田地幾間房舍。想是在那裏也未可知。」那長史官聽了,笑道:「這樣說,一定是在那裏。我且去找一囘,若有了便罷,若沒有,還要來請教。」說著,便忙忙的走了。賈政此時氣的目瞪口歪,一面送 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

汉语词语与对外汉语研究

回"手足耽耽小动唇舌,不肖种种大承笞挞" ,写忠顺亲王府来向贾政告状,说宝玉藏了戏子琪官,此时宝玉听了吓得"目瞪口呆" ,而贾政却气得" 5 蹬口歪"。显而易见, "目瞪口歪"是为了增强修辞效果,从"目瞪口呆"改造而来的。一字之改,却表现了两个人物各自 ...

杨晓黎, 2007

紅楼梦的语言艺朮 - 第 183 页

可是程甲本修订者却不懂得曹雪芹如此活用成语之妙,而将描写贾政的"目瞪口歪" ,仍改用"目瞪口呆"。这一改,不仅改掉了贾政那气恼得"口歪"的凶相和丑态,而且连上下文也变得不通了。贾政既然已经气得"目瞪口呆" ,怎么紧接着又"一面送出那长史官, ...

Zhongming Zhou, ‎周中明, 1982

红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究 - 第 62 页

例如他对曹雪芹原文中的"气的目瞪口歪"、"气的面如金纸"、^眼都红紫了, '、"那泪珠更似滚瓜一般滚了下来"这些生动的比喻基本上都采用了直译,因此而使自己的译文大大生辉。当然对于原文中使用到的比喻和四字格他也不是全盘引进的,例如对"火上浇 ...

Qinghua Feng, ‎Jun Wang, 2006