Înțelesul "萍踪浪迹" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 萍踪浪迹 ÎN CHINEZĂ

萍	踪	浪	迹
píng	zōng	làng	jì

CE ÎNSEAMNĂ 萍踪浪迹 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 萍踪浪迹 în dicționarul Chineză

Ping urmărește ca o pradă, val la nesfârșit. Metafora se deplasează peste tot și nu există un loc fix pentru a trăi.

萍踪浪迹 象浮萍、波浪一般的无定。比喻到处漂泊，没有固定的住所。

TRADUCEREA 萍踪浪迹

Găsește traducerea 萍踪浪迹 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 萍踪浪迹 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «萍踪浪迹» în Chineză.

• Chineză: 萍踪浪迹
• Traducător din Chineză - Spaniolă: sin dejar rastros
• Traducător din Chineză - Engleză: Leaving no traces
• Traducător din Chineză - Hindi: कोई निशान छोड़
• Traducător din Chineză - Arabă: دون ترك أي آثار
• Traducător din Chineză - Rusă: не оставляя следов
• Traducător din Chineză - Portugheză: sem deixar vestígios
• Traducător din Chineză - Bengali: ট্রেস ট্রেস
• Traducător din Chineză - Franceză: ne laissant aucune trace
• Traducător din Chineză - Malaeză: Meninggalkan tiada kesan
• Traducător din Chineză - Germană: rückstandslos
• Traducător din Chineză - Japoneză: 痕跡を残さありません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 아무런 흔적을 남기지 않는다
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ninggalake ora ngambah
• Traducător din Chineză - Vietnameză: để lại dấu vết
• Traducător din Chineză - Tamilă: எந்த தடயங்கள் விட்டு
• Traducător din Chineză - Marathi: नाही मागोवा सोडून
• Traducător din Chineză - Turcă: Hiçbir iz bırakmadan
• Traducător din Chineză - Italiană: senza lasciare tracce
• Traducător din Chineză - Poloneză: nie pozostawiając żadnych śladów
• Traducător din Chineză - Ucraineană: не залишаючи слідів
• Traducător din Chineză - Română: lăsând urme
• Traducător din Chineză - Greacă: που δεν αφήνει ίχνη
• Traducător din Chineză - Afrikaans: laat geen spore
• Traducător din Chineză - Suedeză: lämnar inga spår
• Traducător din Chineză - Norvegiană: etterlot ingen spor

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «萍踪浪迹»

Descoperă întrebuințarea 萍踪浪迹 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 萍踪浪迹 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

萍踪浪迹语或本“梗踪萍迹”,出自宋∙李子申《多丽》词:“知他何处,一重山尽一重云。暮天杳、梗踪萍迹,还是寄孤村。”形容人到处飘泊,行踪不定,没有固定栖身之所。〔例〕宝玉道:“我也正为这个,要打发焙茗找你,你又不大在家,知道你天天萍踪浪迹,没个一定的 ...

裴效维, 2015

红楼梦成语辞典 - 第 205 页

【萍瞎浪迹】萍:在水面浮生的一种蕨类植物,随水漂泊,聚散无定;浪:波浪。比喻人的行迹不定。明。汤显祖《牡丹亭》第二十回: "恨忽忽,萍踪浪影,风剪了玉芙蓉。"《二刻拍案惊奇》卷二, "只是此人不是本国之人,萍踪浪迹,嫁了他,须随着他走。"例:第四十七回: ...

高歌东, ‎张志清, 1997

汉语成语考释词典 - 第 788 页

清'孔尚任《桃花扇,七,却奁》: (生)香君问得有理,小弟与杨兄萍水相交,昨日承情太厚,也萍踪浪迹 01 ^ 9 25 「《 1009 】丁原或作〔浮踪浪迹〕,漂浮流荡不定的踪迹。浮( ^ ) :浮动;飘荡。宋,杨万里《诚斋集,一九,杨花》:只道垂杨管别离,杨花一去不思归。浮踪浪迹 ...

刘洁修, 1989

端木蕻良细说红楼梦 - 第 281 页

去年因打了薛呆子,他不好意思见我们的,不知那里去了,一向没来。听见有人说来了,不知是真是假,一问宝玉小厮们就知道了。──倘或不来时,他是萍踪浪迹,知道几年纟来?岂不白耽搁了大事?”二姐道:“我们这三丫头说的出来,干的出来。他怎么说,只依他 ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

丽江岁月与海外萍踪: 杨福泉散文选 - 第 97 页

我常有缘萍踪浪迹于山野,不必像有些朋友那样带上耳机和很多音乐磁带以消除旅途的寂寞困顿。置身在大自然中,我觉得带上一双耳朵巳足够了,到处都可以听到音乐。有时一阵长啸而过的山风,一阵风中飘忽而过的鸟鸣,寂静中淙淙流淌的清泉,都是十分 ...

杨福泉, 2006

汉语常用成语手册 - 第 319 页

唐·王勃《脓壬阁序》, "萍水相逢,尽是他乡之客。"《儒林外史》第 15 回, "我和你萍水相逢,斯文骨肉。" K 萍踪浪迹且 p @ ngzonglangj @比喻行踪不定。《二刻拍案惊奇》第 3 卷, "只是此人不是本国之人,萍踪浪迹,嫁了他,须随着他走。"《红楼梦》第 47 回: "你 ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

Hong lou meng ci dian - 第 445 页

/452 〉【萍踪浪迹】?了 09 2009 1009 I?形容行踪漂泊不定。[例一]知道你天天萍踪浪迹,没个一定的去处。(四十七/ ^ ^ ? ) [例二]倘或不来,他萍踪浪迹,知道几年才来,岂不?0 【泼耱】 1 浇醋。泼瑭擂姜"指吃螃蟹时以姜、醋调味。[例]持螯更喜桂阴凉,泼醋擂姜 ...

Ruchang Zhou, 1987

分类汉语成语大词典: - 第 412 页

【萍踪浪迹】 1^8 26118 14118 II 萍:浮萍;踪:踪迹:浪:波浪.象浮萍和波浪一样漂流起伏不定.比喻人浪游四方,行踪不定,明,冯梦龙《二刻拍案惊奇》卷二广天台来主,岂敢不从。只是此人不是本国之人,萍踪浪迹。嫁了他,须随着他走, "淸,曹雪芹、高鹗《红楼梦》 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

这几句写宦海的漂泊十分新颖别致,既有时间的跨度,又有空间的转换,把诗人羁旅异乡的萍踪浪迹点染得既含而不露却又淋漓尽致。这就为下片中“好在堂前细柳,应念我,莫剪柔柯”作了伏笔。“处处无家处处家”,这雪堂、这东坡岂不也是我异日归来的他乡之 ...

盛庆斌, 2015

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 608 页

眼前十月初一日,我已经打点下上坟的花消。你知道我一贫如洗,家里是没的积聚的,纵有儿个饯来,随手就光的,不如趁空儿留下这一分,省的到了跟前扎煞手。"宝玉道: "我也正为这个耍打发焙茗找你,你又不大在家。知道你天天萍踪浪迹,没个一定的去处。

曹雪芹, 1990

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «萍踪浪迹»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 萍踪浪迹 în contextul următoarelor știri.

匠心传承·苏百钧师生作品展9月12日举办

一番折腾，萍踪浪迹，炫巧斗妍，志力虽费，于国画自身功夫却所得聊聊，遑论增益贡献。 时尚潮流中，苏百钧先生坚定自持，卓尔不群。他择循主流正道，登堂入室， ... «新浪网, Sep 15»

嘉木：中国的侠客从来不能兼济天下

金庸的小说里不也是这样吗，心怀众生的大侠最后都不得善终，做回萍踪浪迹的公子还能保留一个传奇。这不光是书生的隐秘梦想，也是因为现实的环境从来不容许 ... «凤凰网, Sep 15»

填词应借虚词灵动

下片“叹年来踪迹”二句叹后转入词人萍踪浪迹，滞留异乡之苦，“争知我”三字虚字领起写词人心里凝聚乡愁之苦。 词中之虚字历来为词人所重视。清人沈祥龙《论词随笔》 ... «网易, Mar 14»

《被禁锢的头脑》解构波兰斯大林式“奴役术”

戴尔塔没有能够像伽玛那样玩权力的游戏，他只能从萍踪浪迹中游戏人生。自从西方回到波兰后，他自以为找到了一个足够强大的庇护者，于是狂热鼓吹新国家。当局也 ... «搜狐, Oct 13»

上岸疍家人，过得怎么样？从旅游业中寻商机[图]

以前，疍家人过着托命于水、萍踪浪迹的生活，“以舟为家，以渔为生”。一条船既是疍家人一家老小的居所，也是他们赖以生存的生产工具。面对这场生产生活方式和观念 ... «南海网, Mai 13»

启功作品是否艺术市场的硬通货

相关博客. Alan启功的批评 · 萍踪浪迹启功书法一幅 · 颐和吴老启功大师自撰墓志铭 · 真一启功写给妻子章宝琛 · 白云黄鹤读《启功口述史》. 新闻, 图片, 博客, 视频 ... «新浪网, Mar 12»

罗家英结婚：一个时代的爱情传奇

一个一心盼着与阿姐常厮守，长安市上同看花；一个只想着萍踪浪迹寄天涯，愁绪萦怀意如麻。正是这场求婚大戏，成为人们学习爱情的经典教材。一个21年相濡以沫的 ... «新华网, Mai 09»

菜市口看立斩枭示(图)

康熙举人，小有文声，但仕途蹭蹬，一直不那么发达，萍踪浪迹，落魄秦晋，并无定处。由于清代武官将帅，通常要礼聘一些文人为幕客。名气大的，为客为宾，起参谋僚属 ... «中国经济网, Apr 09»

陈建一和他的文人朋友们

萍踪浪迹,漂泊不定,从县城到省城到上海,艺术流浪汉余青峰以十余部剧作，获中国戏剧文学奖金奖、曹禺剧本奖等多项国内大奖而饮誉中国剧坛。 然而在被引进杭州前, ... «光明网, Mar 09»