КНИГИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «POLYSYSTÈME»
Поиск случаев использования слова
polysystème в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
polysystème, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на французский языке.
1
Introduction à la traductologie: Penser la traduction : ...
La théorie du jeu se focalise sur la dimension contractuelle de la traduction et
insiste sur la nécessité de connaître et de maîtriser les « règles du jeu » avant de
s'engager dans la traduction. Enfin, la théorie du polysystème voit la traduction ...
2
La communication multilingue: Traduction commerciale et ...
Le polysystème de la communication multilingue En réalité, le système de
communication n'est pas simple. Il s'apparente davantage à un « polysystème » (
Even-Zohar 1990), c'est-à-dire à un ensemble hétérogène et hiérarchisé de
systèmes ...
3
La Guadeloupe face à son patrimoine: itinéraires et ...
Mais également à partir des états respectifs du polysystème des bourgs et des
villes principales, qui s'est formé en relation avec ce dernier et est en compétition
avec lui. Ce second polysystème des bourgs et des villes secondaires et des ...
Jean-Pierre Giordani, 1996
4
Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de ...
Cet espace pourrait être conçu comme un polysystème composé de différents
systèmesquiontdes relationstrès étroites entre eux,à tel point que parfois (pour
certaines stratesdu système, c'estàdire pour certains genres), on ne peut pas
tracer ...
María Sierra Córdoba Serrano, 2013
5
La géocritique: Réel, fiction, espace
C'est pourquoi il s'agit très rarement d'un uni-système, mais, nécessairement, d'
un polysystème - un système multiple, un système composé de différents
systèmes qui se croisent les uns les autres 37 », note Even-Zohar, qui donne la ...
6
Littératures et cultures en dialogue
14 Les deux travaux souvent cités par DHP portant sur le modèle et le
polysystème sont ceux de José Lambert : Un Modèle descriptif pour l étude de la
littérature. La littérature comme polysystème, Katholieke Universiteit Leuven,
1983, n°29 ...
Sobhi Habchi, Daniel-Henri Pageaux, 2007
7
Archivistique: information, organisation, mémoire : ...
Ainsi, le polysystème information serait formé à partir d'une combinaison d'actes
sémantiques, ayant une finalité co- gnitive, qui se manifestent par l'émission d'un
signal chargé de sens, d'actes pragmatiques, ayant pour but d'animer l'action ...
8
L'évolution de la poésie en
France, 1780-1830: introduction ...
Parmi celles-ci, il convient de mentionner en premier lieu la théorie du "
polysystème", qui constitue l'expression la plus élaborée, peut- être, des
concepts formalistes, dont elle éclaire également les présupposés implicites. Elle
favorise en ...
9
Mécanique céleste et contrôle des véhicules spatiaux
Soit D un polysystème sur M associé à un système sur M et vérifiant la condition
du rang. On suppose de plus que chaque champ de vecteurs de D est Poisson
stable. Alors le système est contrôlable. Preuve. Soient q0, q1 deux éléments de
...
Bernard Bonnard, Ludovic Faubourg, Emmanuel Trélat, 2006
10
Aspects polysystémiques de la traduction de la littérature ...
Ce travail en se référant au cadre théorique du polysystème, examine la position de la traductiion littéraire vietnamienne au cours de l'histoire.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «POLYSYSTÈME»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
polysystème в контексте приведенных ниже новостных статей.
Carrefours de la sociocritique
Plusieurs notions et concepts (socialisation, argumentation, analyseur, polysystème, sociolecte) ont été isolés et interrogés pour leur valeur ... «Revues.org, Ноя 14»
Gisèle Sapiro, Sociologie de la littérature
26-27), ou Itamar Even-Zohar et sa « théorie du polysystème » (p. 27-29) ; enfin l'approche interactionniste d'Howard Becker (p. 30-32). Le développement de ... «Revues.org, Сен 14»
La traduction littéraire et le Canada (Association canadienne de …
En effet, au cours des dernières décennies, une tendance à la diversification et à l'internationalisation se dessine au sein du polysystème ... «Fabula, Авг 14»
Francia et Germania. Studies in Strengleikar and Þiðreks saga af Bern
Leur démarche se fonde sur le concept de polysystème que l'on doit à Itamar Even-Zohar. Il faut rappeler ici que la nécessité d'inscrire l'étude ... «Revues.org, Июл 14»
L'Europe désorientée ou "sexy"? Questions sur l'Europe littéraire …
Or ces « périphéries » de l'Est formaient un polysystème, indépendant de fait et reposant sur son propre réseau d'échanges internes (officiels ... «Fabula, Июн 14»
Caroline Doudet Géocritique : théorie, méthodologie, pratique
... ( espace lisse/espace strié, déterritorialisation/reterritorialisation), le polysystème d'Even-Zohar, la sémiosphère de Lotman, le tiers-espace de ... «Fabula, Май 08»
Les écrivains du Congo-Zaïre. Approches d'un champ littéraire africain
Albert Gérard a eu raison d'affirmer que « dans le polysystème de la francophonie africaine et de sa littérature, le Zaïre occupe une place ... «Fabula, Ноя 07»
TRADUCTION, TRADUCTOLOGIE ET LITTÉRATURES …
Le polysystème du voyage entre traduction et traductologie : le cas de la Rihla du marocain Assafâr à Paris (1845-1846) 12h35 : Dîner (libre) «Fabula, Ноя 07»
Walter Benjamin, la traduction entre théorie et création
12Inattendue et très intéressante la deuxième partie consacrée à la « déontologie » d'Anthony Pym, au polysystème et aux Gender Studies, ... «Fabula, Сен 07»
L'anti-ministère de la littérature nationale : Comparer l'étranger
... mineures prendraient place au sein d'un polysystème souvent formé de « grandes littératures ». Enfin, à la suite de Roman Jakobson , d'Earl ... «Fabula, Авг 07»
