Значение слова "călătór" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА CĂLĂTÓR

călătór (călătoáre), adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb. udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat. viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf. germ. reisen și reiten. Dacă presupunem că lat. caballus a format aceeași der. ca equus, vb. *caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der. călătoreț, adj. (care călătorește mult); călători, vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie, s. f. (acțiunea de a călători); călătorit, adj. (care a călătorit mult).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА CĂLĂTÓR

călătór

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО CĂLĂTÓR

Значение слова călătór в словаре румынский языка

călătór, -oáre s. и adj. (d) путь. Кто в пути, турист: путешественник, путешественник. Что делает путешествие в мире: Марко Поло был известным путешественником. Птицы путешествуют, те, кто уезжают в теплые страны.

călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.

СИНОНИМЫ СЛОВА «CĂLĂTÓR»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «călătór», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова călătór

drumár · drumáș · druméț · migratór · nomád · pasagér · trecătór · voiajór

ПЕРЕВОД СЛОВА CĂLĂTÓR

Посмотрите перевод слова călătór на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова călătór с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «călătór» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 旅客
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: viajes
• Переводчик с румынский языка на английский язык: travel
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: यात्रियों
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: سفر
• Переводчик с румынский языка на русский язык: путешественники
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: viajantes
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: ভ্রমণ
• Переводчик с румынский языка на французский язык: voyageurs
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: perjalanan
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Reise
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 旅行者
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 여행자
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: travel
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: du khách
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: பயண
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: प्रवास
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: seyahat
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: viaggiatori
• Переводчик с румынский языка на польский язык: podróżnych
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: мандрівники
• румынский: călătór
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: ταξίδι
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: reis
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: resenärer
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: reisende

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CĂLĂTÓR»

Мы непрерывно работаем над совершенствованием educalingo. Очень скоро мы пополним этот библиографический раздел выдержками из книг на румынский языке, в которых используется термин călătór.