ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА COPLEȘÍ
copleșí (copleșésc, – ít), vb. –
1. A împovăra, a covîrși, a năpădi. –
2. A apăsa, a oprima, a sufoca. Creație expresivă, care pare a se baza pe aceeași rădăcină imitativă ca
pleoști „a zdrobi”; pentru valoarea expresivă a lui
co-, cf. cofleși, comînji, cotropi. S-a propus ca etimon un
lat. *
complexare sau *
complexire (Tiktin; Candrea-Dens., 391; REW 2102), care nu pare posibil,
cf. Graur,
BL, V, 94 și Rosetti, I, 160. Cuvînt obscur, după Philippide, II, 708, sau poate legat de
alb. kaplis „a bruma”, după Cihac, II, 716 și Scriban. –
Der. copleșeală, s. f. (apărare);
copleșitor, adj. (apăsător).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО COPLEȘÍ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «copleșí» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова copleșí в словаре румынский языка
подавить vb. (ил. -ple-), ind. Присутствуют 1 sg и 3 pl. copleşésc, imperf. 3 sg. cong., 3 sg и pl. сокрушать copleșí vb. (sil. -ple-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. copleșésc, imperf. 3 sg. copleșeá; conj. prez. 3 sg. și pl. copleșeáscă
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «copleșí» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «COPLEȘÍ»
Поиск случаев использования слова
copleșí в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
copleșí, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 252
Copleséllà , Copleare, Coplesi-|| prmde, închide în óre quare spa j. а _ i i_ j. i_ • j_i t.:.-. □ j_ ±1 í. turà. s.f. Fapta de a coplesi, de a inunda; enfundare, apâssare, a- fundare sub queva, acoperire din tote pArfile printr'unù liquidù. — fig. Apâssare ...
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Toropi1 + -eală ]. toropi1, toropesc vb. (tr.) 1. a aduce într-o stare de ameţeală, de moteşeală, de buimăceală: căldura îl toropise;!, a copleşi, a năpădi; a birui, a doborî: amărăciunea n toropise sunetul. [ Din ucr. toropyty ]. toropi2, toropesc vb. 1.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
3
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 252
s. f. Fapta e a coplesi, де а inunda; cufundare, apâssare, а— fundare sub queva, acoperire din юге pûrtile printr'unů liquidů. -— fig. Apûssare în jossü, lâssare де . medîloců, gîrbovire, încovoîare. Aiïaissement. Copleçire. 0.3. А coplesi, а ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
4
Iubita locotenentului francez
Îşi înghiţi însă durerea; şi, deşi nuşi copleşi poate fiul – pe care, în definitiv, îl iubea doar cevaceva mai puţin decît îşi iubea propria făptură – cu o dragoste fără margini, îl copleşi în schimb cu o puzderie de dascăli şi supraveghetori.
5
Studii şi materiale privitoare la formarea cuvintelor in ...
Ciorănescu, d. optează pentru „formaţie expresivă", afirmlnd că „este rezultatul normal al lui cofleşii > *cofleşci pornind de la fleşcăi cu co- expresiv, ca in coctrja, copleşi, cotropi ete." 10 în da, care II prezintă cu „etimologia nesigură", se citează ...
Institutul de Lingvistică din București, 1969
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 186
Magh. koporso. COPLEŞI, copleşesc, vb. IV. Tranz. (Despre abstracte) A năpădi, a doborî, a birui pe cineva. ♢ A emoţiona peste măsură. ♢ (Despre fiinţe) A înconjura din toate părţile ; a cuprinde. COPLEŞIRE a. f. Faptul de a copleşi; năpădire, ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
7
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 662
12-13 Coplesire (12-13). coplesi [At: MARCOVICI, D. 461/8 / V: -prisi I Pzi: -sesc I E: pbl ml complexité] 1 vi A cuprinde din tóale pärtile Si: a fncercui, a napadi. 2 vi A hirui pe cineva. 3 vr A acoperi peste (ot cu un lichid Si: a afunda, a enfunda, ...
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
8
Monumentele neatîrnării: itinerar eroic, 1877-1878 - Pagina 79
De prin şanţuri, din gropi de obuz, de după pomi, otomanii care urmăreau să spargă cercul din jurul lor trăgeau nebuneşte în nădejdea de a-i copleşi cu foc pe cavaleriştii români şi de a străbate apoi prin liniile lor. Zadarnică încercare ! Oştenii ...
9
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 24
Din punct de vedere al formaţiunei e un „pendant" al lui copleşi < lat. *complexire (cf. CDDE, p. 61). Avem de-a face cu un derivat din participiul conflexus, al verbului conflecto „plier, faire flechir ensemble", devenit *conflexire (ca şi complexire ...
George Giuglea, Florența Sădeanu, 1983
10
Uragan asupra Europei - Pagina 714
O slăbiciune ciudată îi copleşi fiinţa, în faţa ochilor i se aşternu o reţea roşiatică. Lovitura de pumn prinse deodată să-l ardă cumplit, în ciuda strădaniilor sale de a reţine sabia, o scăpă din mînă. Pe fundalul puşcaşilor turci din prima linie văzu ...
