ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА CÚȘCĂ
cúșcă (cúști), s. f. –
1. Cușcă. –
2. Coteț de găini. –
3. Cușcă de cîini. –
4. Sărbătoare evreiască, praznicul Corturilor. –
5. Colibă, bordei. –
6. Colibă, bordei. –
6. Cușcă de lemn în care în vechime se dezghioca de obicei porumbul.
Rut. kučka „coteț de găini” (Cihac, II, 88), încrucișat probabil cu
tc. kuș „pasăre”,
kușhane „colivie”, deoarece se spune
cușcă numai pentru coteț, de găini, de cîini făcut din zăbrele.
Cf. cușchebap, s. n. (pui fript), din
tc. kușkebabi, înv.
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО CÚȘCĂ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «cúșcă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова cúșcă в словаре румынский языка
(1) Укрытие, в виде коттеджа или деревянного ящика, для некоторых животных или птиц. 2) Коробка, изготовленная из грани, где хранятся пение или декоративные птицы; клетка. 3) Большой ящик с железным бочонком, где хранятся дикие звери. 4) Маленькая комната под сценой театра, где находится душа. 5) фиг. Жилая или маленькая комната. [G.-d. клетка] CÚȘCĂ ~ti f. 1) Adăpost, în formă de căsuță sau de cutie de lemn, pentru unele animale sau păsări. 2) Cutie făcută din vergele în care se țin păsări cântătoare sau decorative; colivie. 3) Cutie mare din gratii de fier, în care se țin fiarele sălbatice. 4) Încăpere mică sub scena unui teatru, unde stă sufleorul. 5) fig. Locuință sau odaie mică. [G.-D. cuștii]
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «cúșcă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CÚȘCĂ»
Поиск случаев использования слова
cúșcă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
cúșcă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Roșu, roșu, catifea. Povestiri cu î din i
Ca întro cuşcă inima ei. Mîna lui dreaptă, atît de lungă şi atît de subţire, apucă mîna ei stîngă, atît de. Atît de stîngaci. Atît de lumină. Ea stă acum pe patul de jos, ca întro cuşcă, umăr în umăr cu el, capetele plecate. El îşi retrage mîna – ce roşie ...
Veronica D. Niculescu, 2012
2
Mirajul Cunoasterii - Pagina 8
Putem să continuăm acest rationament cu măriri succesive de cuşcă, însă rezultatele vor fi asemanatoare. Să presupunem însă că mai există o cuşcă de maimuŃe situată în partea cealaltă a restaurantului, cu vedere la terasa la care clienŃii ...
Pregătisem apoi și ceva de lucru: urma să facem dintr-o cuşcă de iepuri veche una nouă, mai mare şi cu două despărţituri. — Şi cuşca asta trebuie să fie gata până deseară! am mai adăugat eu, ca să fie clar că nu era vreme de pierdut.
4
Curtea marțială: Ediție română
Innebunită, pisica se învârte de colo-colo în cuşcă, muşcând şi zgâriind cu ghearele ca o turbată. Nu e nici un dubiu că vrea să ajungă la Porta, care ţine aparatul. — Asta e treaba!, spune Porta fericit, aruncându-i o bucată de carne în cuşcă.
5
Carnacki, vanatorul de fantome - Pagina 139
Dinspre detectiv se auzi un strigăt neaşteptat: "Căpitane Tobias !"- strigă el, iar inspectorul îi deveni ecou, strigând acelaşi lucru, şi izbucni imediat în hohote putermice de râS. Cei doi poliţişti traversară în fugă beciul spre cuşcă, iar eu îi urmai, ...
Hodgson, William Hope, 2013
6
Satul aerian - Pagina 74
Nici de cuşcă, din câte ştiu eu, spuse atunci Max Huber. — Cuşcă? strigă John Cort. Cu ce scop vorbeşti despre o cuşcă, Max? — Păi, asta mi se pare că văd... printre tufişuri... la vreo douăzeci de paşi de mal... un soi de construcţie... — Vreun ...
Se duse imediat în cuşcă şi se aşeză grav, cu botul pe labe. Iar când Tic se despărţi de moş Timofte şi porni în goană pe urmele cireşarilor, ieşi frumos din cuşcă, ieşi frumos pe poartă, adică îşi scoase numai capul, frumos, şi privi după ...
8
Safari însângerat (Romanian edition)
Wolhuter a intrat noaptea trecută în cuşcă. Mi sa spus că uneori e nevoit so facă, pentru a scoate viezurele melivor deacolo. Când erau pui, leul şi viezurele au crescut împreună în cuşcă, dar acum se pare că viezurele se târăşte afară pe sub ...
9
Viata nu-i croita dupa calapod
Auzise că există o insulă unde trăiesc oameni cu un singur ochi şi susţinea că, dacă ar lua o barcă, ar ajunge acolo şi ar reuşi să răpească doi oameni şi săi pună întro cuşcă şi dacă ar reuşi să se întoarcă cu acea cuşcă, ar putea câştiga mulţi ...
10
Jumătatea rea - Pagina 173
Muncile de zi cu zi mă ţin ocupat şi mă obosesc, dar uneori, când stau în cuşcă şi n‐am chef să plutesc în nori sau să fac tracţiuni în braţe, pur şi simplu stau şi mă gândesc. Încă‐mi place să‐mi închipui cum o să vină tata să mă salveze când o ...
