Значение слова "rușíne" в словаре румынский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА RUȘÍNE

rușíne

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО RUȘÍNE

Значение слова rușíne в словаре румынский языка

RUŞÍNE ~ f. 1) Чувство или чувство неудобства, смешанное с смущением, вызванное озорной ситуацией. \u0026 # X25ca; Быть (или иметь) стыдиться. У меня нет (не так много) ~ говорится о непослушном, неэтичном человеке. Чтобы умереть (или уйти на землю, сжать щеку), чувствовать себя очень смущенным. Вам не нужно (щеку или щеку) обличать того, кто совершил предосудительный поступок. 2) Чувство порядочности в социальных отношениях; резерв в поведении, определяемый доброй волей; позор. \u0026 # X25ca; Без озорных. Со скромностью; с позором. 3) деградирующая, унизительная ситуация; нечестность; позорить. \u0026 # X25ca; Быть (или быть) скомпрометировано. Делать (или отдавать) ~ (кто-то или что-то) подрывать честь (кто-то или что-то). Что ~! говорят, когда создается ситуация, которая серьезно порицает кого-то. (E) выше - это что-то (очень) постыдное. Быть а) попадать в унизительную, бесчестную ситуацию; б) ничего не преуспевающего. Говорить, что кто-то - озорной человек, который оскорбляет других. [G.-d. стыд] / ср. широкий. росеус

RUȘÍNE ~i f. 1) Senzație sau sentiment de neplăcere, amestecată cu jenă, cauzate de o situație penibilă. ◊ A-i fi (sau a avea) ~ a se rușina. A nu avea (nici un pic de) ~ se spune despre un om obraznic, lipsit de bun-simț. A muri (sau a intra în pământ, a-i plesni cuiva obrazul) de ~ a se simți foarte rușinat. Nu ți-e ~ (obrazului sau la obraz), să-ți fie ~ se spune pentru a mustra pe cel care a săvârșit o faptă reprobabilă. 2) Sentiment de decență în relațiile sociale; rezervă în comportare, determinată de bună-cuviință; pudoare. ◊ Fără ~ în mod obraznic. Cu ~ cu modestie; cu sfială. 3) Situație înjositoare, umilitoare; necinste; dezonoare. ◊ A se face (sau a se da) de ~ a se compromite. A face (sau a da) de ~ (pe cineva sau ceva) a submina cinstea (cuiva sau a ceva). Ce ~! se spune când se creează o situație care dezonorează în mod grav pe cineva. (E) mai mare ~ea este ceva (foarte) rușinos. A păți o ~ a) a ajunge într-o situație umilitoare, dezonorantă; b) a nu izbuti în ceva. A fi ~ea cuiva se spune despre un om netrebnic, care dezonorează pe altii. [G.-D. rușinii] /cf. lat. roseus

СИНОНИМЫ СЛОВА «RUȘÍNE»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «rușíne», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова rușíne

batjócură · cinstea-feméilor · cinstea-fétei · dezonoáre · înjosíre · jená · jigníre · mascará · morcov-de-câmp · necínste · ocáră · timiditáte · umilínță

АНТОНИМЫ СЛОВА «RUȘÍNE»

Указанные имеют противоположное слову «rușíne» значение и относятся к той же грамматической категории.

Антонимы слова rușíne в румынский языке

cínste

ПЕРЕВОД СЛОВА RUȘÍNE

Посмотрите перевод слова rușíne на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова rușíne с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «rușíne» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 耻辱
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: vergüenza
• Переводчик с румынский языка на английский язык: shame
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: शर्म की बात है
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: عار
• Переводчик с румынский языка на русский язык: позор
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: vergonha
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: লজ্জা
• Переводчик с румынский языка на французский язык: honte
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: malu
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Scham
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 恥
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 부끄러움
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: kawirangan
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: xấu hổ
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: அவமானம்
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: लाज
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: utanç
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: vergogna
• Переводчик с румынский языка на польский язык: wstyd
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: ганьба
• румынский: rușíne
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: ντροπή
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: skande
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: skam
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: skam

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «RUȘÍNE»

Поиск случаев использования слова rușíne в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову rușíne, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Fără rușine

Matei Istodor este un scriitor epuizat emoțional, aflat la vârsta pensionării, care mai are o simplă formalitate de bifat pentru a deveni și el un pensionar ca toți pensionarii: depunerea dosarului de pensie.

Cristian Robu-Corcan, 2014

Invaziile inimii:

Mie ruşine. Sa dus întrun colţ al bucătăriei, a alunecat pe podea,şia strâns genunchii lapiept şi şia ascunspartea de josa feţei îndărătul lor. — Vorbeşte cu mine, a spusBec, îngenunchind lângă el şi punândui o mână peumăr. De cesăţi fie ...

James Meek, 2014

Emoţiile complexe: Collegium

Astfel, cineva care a trăit un sentiment intens de ruşine îl descrie de regulă în formule deja consacrate social precum: „Îmi venea să intru în pământ de ruşine” sau „Am simţit în acel moment că era mai bine să nu mă mai fi născut decât să ...

Ştefan Boncu, ‎Dorin Nastas, 2015

Incluziune şi excluziune: studii de caz asupra ... - Pagina 191

Orice ieşire la discotecă, la ştrand sau la bar cu prietenii e văzută ca o ruşine. „Fetele noastre nu merg la disco că e ruşine” îmi spune N. de 17 ani. Dar băieţii merg, îmi spune mama lui, că „la noi, la ţigani, băieţii au mai multe drepturi decât ...

Tamás Kiss, ‎Gábor Fleck, ‎László Fosztó, 2009

O regina pe esafod:

Nu mie ruşine de nimic din ceam făcut cu Anne. — Poate ţie ruşine de gândurile legate de ea. Aşa iai spus lui Fitzwilliam. — Zău? face Norris pe un ton sumbru. Asta a înţeles el din ce iam spus? Că mie ruşine? Iar dacă mie ruşine, Cromwell, ...

Hilary Mantel, 2015

Mara:

Niciodată însă pân-acum el nu io ceruse asta, şi ea se ruşină de starea în care ajunsese faţă de el. Dar ce putea să facă?! Cu de-a sila, dar le trase, apoi rămăsese uitându-se mâhnită la el. ― Bine, zise ea, nu ţi-e ţie ruşine de ceea ce ai făcut ...

Ioan Slavici, 2014

Iluzia iubirii. De ce se întoarce femeia maltratată la ... - Pagina 153

Nu avusese niciodată sentimente de ruşine până când învăţătoarea sa din clasa a patra venise să îl ia de acasă pentru a merge într-o excursie cu şcoala. Când a deschis uşa pentru învăţătoarea sa, şi-a dat seama că mama sa, care dormea ...

David P. Celani, 2014

Povești populare românești - Pagina 104

De ruşine se ascunse sub pat; sta acolo pitulată zi şi noapte să n-o vadă împăratul şi sfătuitorii acestuia. Mare ruşine căzuse pe capul ei. Împărăteasa veni în odaia lui fie-sa s-o vadă, dar n-o găsi. Luă şi ea dintr-un măr şi-ntr-o doară muşcă ...

Cristea Sandu Timoc, 1988

Capitanul Mihalis:

Ţinea ochii deschişi, fiindcă ştia cădacă îl ia somnulse vornăpusti iarăşi asupra lui visele, sălfacă de ruşine. Nu visele; numai unul era visul, numai unul era demonul care cădea asupra lui în fiecare noapte şil făcea de ruşine... Oarevinul nu ...

Nikos Kazantzakis, 2014

Adresa unei cesti de cafea: - Pagina 77

În ziua de azi, a devenit o ruşine să iubeşti, iar mâine poate va deveni un delict, într-o lume a târfelor şi infractorilor, unde prostituţia este o onoare, iar furtul o cinste. Dragostea a devenit mercantilă, nu se mai măsoară în clipe, ci în bani, ...

Sorin Cerin, 2014