vórbă (-be),s. f. – 1. Cuvînt. – 2. Spusă, zisă. – 3. Proverb. – 4. Conversație, taifas, discuție. – 5. Ceartă, dispută, dezbatere. – 6. Promisiune, făgăduială, angajament. – 7. Grai, vorbire. – 8. Problemă, subiect, temă. – Var.înv.voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din sl.dvorĭba, de la dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu, GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui cuvînt ‹ conventum. Prezența lui horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan, BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși, dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu vorbă; pe de altă parte, voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare. Der. din lat.verbum (Cipariu, Gram., 320; Șeineanu, Semasiol., 164; cf. Romansky, Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (ALR, I, 28). După Herescu, ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul lat. și cel sl.Der.vorbăraie (var.vorbărie), s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală); vorbi (var.înv.vorobi), vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături; refl., a se înțelege, a se învoi), mr.vărghescu, vărghire,megl.vrighies, uz general (ALR, II, 24); convorbi,vb. (a conversa), format după fr.converser; vorbitor,adj. (care vorbește; s. m., orator); vorbăreț,adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult); vorovaci,adj. (înv., elocvent). Cf.voreț, vornic.
Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «vórbă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова vórbă в словаре румынский языка
VOROBE f. 1) Базовая языковая единица, состоящая из звука или воссоединения звуков с чувством; слово. \u0026 # X25ca; В (или из) двух без большого объяснения, короче. 2) Выражение речью; из уст в уста. \u0026 # X25ca; Много слов и бесполезно. Это на ветру (или голые) слова, произнесенные напрасно. Что еще ~! (или Ни!) а) конечно; без сомнения; б) ни при каких обстоятельствах. Приходите ~! безопасно! Чтобы кто-то хотел что-то сказать кому-то. Бросить на ветер говорить напрасно. Чтобы хорошо взвесить их, они хорошо подумали, прежде чем что-то сказать. Положить много в пользу кого-то. Чтобы достичь ~ (или ~ они) кого-то, чтобы признать, что то, что сказал кто-то, прав. Возьмите (или держите) кого-то, чтобы отвлечься, чтобы украсть кого-то из чего-то. Не взрывайте и не раскрывайте секрет. 3) обмен мнениями, устные идеи; разговор; звоните. \u0026 # X25ca; От ~ до ~ обсуждения одного другого. Чтобы вернуть его (или обратно), снять свои высказывания. Без особого - без длительной дискуссии. Чтобы (или начать), чтобы начать разговор. В зависимости от отклонения от темы обсуждения. Возьмите еще один, чтобы изменить тему обсуждения. Длинные (или растянутые), чтобы говорить слишком много. Сколько ~! что делать дальше? Выходите из своего ума, чтобы поторопиться сказать, что скажет другой человек. Приходите (или поговорите) с кем-нибудь, чтобы начать разговор с кем-то. Найдите конец ~ a) хотите поговорить; б) искать причины для ссоры. Будьте добры говорить. Быть дорогим, чтобы молчать по своей природе; молчаливый. Пусть никто не будет среди нас; знать только нас. Соревноваться, чтобы сказать больше, чем должно быть. Вырезать (или вырезать) кого-то: а) прервать кого-то полуслова; б) сделать кого-то тихим. Говорить кому-то два - это: а) рассказать кому-то в спешке; б) спорить с кем-то. 4) Добрый, способ выразить себя. \u0026 # X25ca; Чтобы быть ужаленным, чтобы быть волнующим. Это мудрый разговор. если вам это нравится (или если да), если это так. 5) Что обещает сделать; обещаю; Обещаю. \u0026 # X25ca; Нести (или привести) кого-то обещать кому-то что-то без выполнения; соблюдать обещания. 6) чье-то согласие; соглашение; понимание. \u0026 # X25ca; Это понимается из двух (или одного), чтобы понять очень быстро, без особого обсуждения. 7) Устная и непроверенная информация; слух; Новости. \u0026 # X25ca; Пусть а) сообщает что-то кому-то перед их отъездом; б) оставить настроение. Отправьте (или дайте) a, чтобы сообщить. Так оно и есть. 8) Говорить о зле, чтобы порочить кого-то; диффамация; клевета. \u0026 # X25ca; Привлечение кого-то (или изгоняющего кого-то из них) разбрасывать кому-то уродливые слухи; чтобы сделать кого-то плохой репутацией. Выходить кому-то говорят, когда кто-то плохо говорит. 9) поп. Обучение, предназначенное для руководства людьми в разных ситуациях; консультации; руководство. 10) Краткое выражение, часто фигурирующее, включающее обобщение в форме мудрости или мысли; популярный афоризм; пословица. \u0026 # X25ca; ~ той формулы, которая использовалась прежде, чем говорить пословицу, высказывание. [G.-d. слово] / ср. уровень моря dvoriba VÓRBĂ ~ef. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (saudin) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (saugoale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sauNici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (saua ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (saua începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (saua întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (saua se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (saua-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (saudacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (saua duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (saudintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (saua face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «vórbă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Переводы слова vórbă с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «vórbă» на румынский языке.
На показанной выше карте показана частотность использования термина «vórbă» в разных странах.
Примеры использования в литературе на румынский языке, цитаты и новости о слове vórbă
ПРИМЕРЫ
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «VÓRBĂ»
Поиск случаев использования слова vórbă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову vórbă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Din vorbă-n vorbă
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
Andrei Pleşu, 2013
2
Amintiri
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
Ioan Slavici, 2011
3
Schimb de vieţi:
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Eugen Patriche, 2014
4
Moara cu noroc
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
Ioan Slavici, 2011
5
Amintiri Din Copilarie
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
Ion Creanga, 2013
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Vórbă [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-ro/vorba>. Май 2024 ».
