Значение слова "сором’язливо" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА СОРОМ’ЯЗЛИВО

сором’язливо  [soromʺyazlyvo]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО СОРОМ’ЯЗЛИВО

Значение слова сором’язливо в словаре украинский языка

стыдливо. Присл. к застенчивый. - Да умойтесь, а то брошу, - застенчиво ответила Кристина (Мирный, III, 1954, 1955); Он стыдливо показал мне свои стихи (Рыльский, III, 1956, 411) * Образно. Из за садов над горой выскользнул рябой месяц и стыдливо взглянул через груши к калитке (Ле, Выбор., 1939, 181).

сором’язливо. Присл. до сором’язли́вий. — Та вмивайтеся, а то покину, — сором’язливо одказала Христя (Мирний, III, 1954, 1955); Він сором’язливо показав мені свої вірші (Рильський, III, 1956, 411); *Образно. З-за садків над горою випорснув таранкуватий місяць і сором’язливо глянув через груші до хвіртки (Ле, Вибр., 1939, 181).

ПЕРЕВОД СЛОВА СОРОМ’ЯЗЛИВО

Посмотрите перевод слова сором’язливо на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова сором’язливо с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «сором’язливо» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 腼腆地
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: tímidamente
• Переводчик с украинский языка на английский язык: shyly
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: झेंप
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: بخجل
• Переводчик с украинский языка на русский язык: стыдливо
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: timidamente
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: লাজুকভাবে
• Переводчик с украинский языка на французский язык: timidement
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: malu-malu
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: schüchtern
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 恥ずかしそうに
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 수줍게
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: isin-isin
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: bẽn lẽn
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: அவனிடம் வெட்கத்துடன்
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: लाजाळूपणे
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: utanarak
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: timidamente
• Переводчик с украинский языка на польский язык: trwożnie
• украинский: сором’язливо
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: cu timiditate
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: δειλώς
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: skaam
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: shyly
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: sjenert

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «СОРОМ’ЯЗЛИВО»

Поиск случаев использования слова сором’язливо в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову сором’язливо, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Вівтар Едему:

На підтвердження її здогадки Джек сором'язливо завовтузився. Мовчкиобробляючи подряпини, Лорна помітилау Джекакілька старих мотузяних шрамів, що тягнулися через його ліве плече, шию і закінчувалисяажна спині.

Джеймс Роллінc, 2013

Джури-характерники: - Сторінка 83

... Манюня сором'язливо опустив очі. — Мені більше русяві подобаються, — зізнався він. — То чого ж ти мовчиш? — загорівся Грицик. — Я, Демку, вчора у Ганущаків бачив таку русявку! — Та... — завагався Демко. — Вона якась така.

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

Пурпурові вітрила (збірник)

Вона глянула сором'язливо, ніби здалеку, закусивши губу, і негайно перевела сором'язливість у такий знайомий мені вираз відкритого завзяття. - Даруйте моє невміння дипломатично формулювати питання, - вимовила дівчина.

Александр Грин, 2015

Sert︠s︡e chystei︠e︡ podaĭ: problemy relihiï u tvorchosti ...

Наприклад, М.Рудницький, що завжди підкреслено реклямував себе "тертим" у європейській культурі, ще в середині 30-х років у прилюдних усних виступах делікатно, тобто "сором'язливо", говорив, що Шевченко був "трохи" ...

Bohdan Zavadka, 1993

Шмагія

Голубонька швидше нагадувала злостиву ворону, якщо бувають руді ворони. - За чим завітали? Вона по-вовчому зиркнула за спину чаклуна. Там китоврас Гриня переступав сором'язливо з ноги на ногу. - Знову вікна бити з'явився, ...

Генри Олди, 2013

Проби

... надто гишпанських; з гишпанських книжок настільним у нього був твір, званий у гишпанців Марком Аврелієм. Поводився він з приємною гідністю, напрочуд скромно і сором'язливо, одягався вельми ретельно і ходячи пішки і їздячи ...

Мішель Монтень, 2014

Ключ:

І сором'язливо додав: — Я, знаєте, люблю почитати уголос. І яслухавтой його голос, як слухають шум дощу, і думав, що це допоможе мені заснути. Яне розумівжодної фразиізтого, що читав мені цей кумедний дідок, але я вірив, що ...

Шкляр В., 2014

Снулль вампіра Реджінальда

Білявий молодикчаклун, гладкий волхвачендарій, схожий на дикого шкарбуна з вусамиіклами; сором'язливо посміхався коротуннекромант у квітчастій робі; розмовляли про щось лайливий маг, жовчний і сухий, зі статечним ...

Генри Олди, 2013

Світанок

Чарлі сором'язливо зіперся настінупозаду всіх і мав такий вигляд, наче ховається. Почервонілі очіодразу поясниличому. – О тату! Я обійняла його за пояс, ізнову покотилися сльози–сьогодні я забагато плакала.Він поплескав мене ...

Стефені Маєр, 2015

Хатина дядька Тома

Глянь-но на Гаррі–мені здається, він підріс!Але тобівидніше. Хлопчик стояв біля матері, чіпляючись за її спідницю, і сором'язливо позирав на батька крізь заплутані кучері, які спадали йомунаочі. – До того ж він став такий красунчик!

Гаррієт Бічер-Стоу, 2015