Значение слова "сором’язно" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА СОРОМ’ЯЗНО

сором’язно  [soromʺyazno]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО СОРОМ’ЯЗНО

Значение слова сором’язно в словаре украинский языка

застенчивый. Присл. к застенчивый. Поговорить Радивон умеет, знает: где, что сказать, не то, что другой - шуметь хочется, а сказать ничего, поэтому человек и мелет не знать что или застенчивый мнется (Горд., Девушка .., 1954, 218).

сором’язно. Присл. до сором’я́зний. Погомоніти Радивон уміє, знає: де, що сказати, не те, що інший — гомоніти хочеться, а сказати нічого, тож людина і меле не знати що або ж сором’язно мнеться (Горд., Дівчина.., 1954, 218).

ПЕРЕВОД СЛОВА СОРОМ’ЯЗНО

Посмотрите перевод слова сором’язно на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова сором’язно с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «сором’язно» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на английский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на русский язык: застенчивый
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на французский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на японский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на польский язык: sorom´yazno
• украинский: сором’язно
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: sorom´yazno
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: sorom´yazno

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «СОРОМ’ЯЗНО»

Поиск случаев использования слова сором’язно в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову сором’язно, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 413

... Сором'язшсть в'язала йому моиу (Смол.)]. соромлйво, сором'язлйво, сором'язно нар. стыдливо, стеснительно, застенчиво, конфузливо, конфузно [Титар.. легенько сва- рився пальцем на Д1вчат. Д1вчата соромлйво спускали ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 407

... -мишея, сти- дйтися, -джуся, -дйшея; разг. стидатися, устидатися. стыдливо нареч. соромлйво, сором'йзливо, сором'язно. стыдливость соромлйвкть, -вост1, сором'яз- ЛИВ1СТЬ, СОрОМ'яЗШСТЬ, -НОСТ1. стыдливый соромлйвий ...

Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968

Tvory: Povisti, opovidanni︠a︡, narysy - Сторінка 285

... на що знов молодик одпов1в лапдним голосом флейти, а !тал1ечка сл!в к!ль- ка на В1Дпов!дь неспогадано просп1вала — так само тихо й сором'язно, та, схаменувшися, замовкла ! знов при- нишкла в своему кутку. Бородш ...

Oleksandr Ilʹchenko, 1979

Дивчына пид яблунею - Сторінка 219

ший — гомошти хочеться, а сказати шчого, тож людина 1 меле не знати що, або ж сором'язно мнеться, нудно спитае, чи е хто в кабшеть Ра- дивон не такий. Все рипить на ньому, пахтить, полискуе — сукно 1 хром — школи в1н не ...

Кость Hордиѣнко, 1954

I︠A︡blunevyĭ polon: vybrane - Сторінка 76

У вітанні, в загальній увазі всього нового штабу було щось сором'язно-несміливе, всі ще наче не вірили в тривалкть нового ладу, в нові високі посади і цією взае- мопошаною бажали потвердження всього незвичайного стану.

Ivan Dniprovsʹkyĭ, 1964

Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 555

твердо і щиросердо відказав Тихін, такими веселими очима подивився на Теклю. Чи стане він справді смутити її? Завдавати жалю, краяти дівоче серце? Певне, щось недоговорюе він, вирішила дівчина і лагідно, сором'язно ...

Kostʹ Hordii︠e︡nko, 1979

Brama svitla: Batʹky - Сторінка 129

Якось помітив, що пані Марта, яка до мене добре ставиться, в розмовах часом губилася й сором'язно нітилася... Не міг збагнути, що, власне, її вибиває з колії. Але далі точилася розмова, і я забував оцей дивний нюанс нашого ...

R. M. Korohodsʹkyĭ, 2004

Ukraïnsʹko-hruzynsʹki literaturno-kulʹturni zv'i︠a︡zky ...

Так, наприклад, в опис природи в перекладі поезії "Ніч на Кабахі" він вносить лише дві зміни - у 13-1 4-му рядках замість ку- ликівського "Місяць сором'язно сам хмарним присипався пилом, // Бо не йому, а земним тут поклонялись ...

O. N. Mushkudiani, 1991

Tvory - Том 2 - Сторінка 190

Завдавати жалю, краяти дівоче серце? Певне, щось недоговорює він, вирішила дівчина і лагідно, сором'язно спитала: — Чи, може, боїшся, що прив'язну? Дивна дівчина! Чи не на жарт бере Тихона? Пильно, винувато спостерігає, ...

Kostʹ Hordii͡enko, 1969

Lev Tolstoĭ u doslidz︠h︡enni︠a︡kh radi︠a︡nsʹkykh ... - Сторінка 214

Подекуди він сентименталізує першоджерело, сором'язно усуваючи, наприклад, «негожі» згадки про те, яка «рабо- тишка в городу» випала Якимові (очистка вигрібних ям) , та перетворюючи злиденного селянина на власника ...

Nina I︠E︡vhenivna Krutikova, 1978