Значение слова "твань" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ТВАНЬ

твань  [tvanʹ]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ТВАНЬ

тина

Твань

Тина - болото, трясина или жидкую грязь, болото, тонкие густые водоросли, встречаются в таких болотистых местностях.

Твань — болото, трясовина або рідке багно, баговиння, тонкі густі водорості, що зустрічаються у таких болотистих місцинах.

Значение слова твань в словаре украинский языка

тина, и, Ж.1. Вязкое болото, грязь, жидкую грязь (во 2 знач.). На улицу выйдешь - дождь и тина, и туман непроглядный (Мирный, III, 1954, 198) Тропы эти залитые водой, они Топкие, тина хлюпа под ногами и громко чавкает, когда вытащишь из нее ногу (Сепч., Опов., 1956, 356) // топи, трясина, топь (в 1, 2 знач.). Ноги все чаще проваливаются, вязнут по колено в густой холодной грязи. Чавкает и чавкает без конца хлипкие засасывающая тина (Гончар, II, 1959, 416) .2. Тонкие густые водоросли; тины (в 1 знач.). Обидно поражал нас Запах убийственный тюленей, питающихся тиной морской (Гомер, Одиссея, пер. Б. Тена, 1963, 84) .3. перен., зневажл. О развратной или мерзкую, подлую человека или среду из таких людей. Неужели она действительно любит его? Неужели может любить тина, грязь, мрак застланной алкогольным туманом психики? (Гончар, Тронка, 1963, 129); Но слишком много случалось среди чудес такой тины, как Сытник, убийцы деда Родима (Загреб., Чудо, 1968, 158) // чему. О том, что засасывает, опутывает, лишает воли, свободы действий. Она станет матерью, обсядут ее дети, ежедневные заботы, как топкое болото, Засс ее, и гнилая тину мелочей покроет все надежды (Кол., Терен .., 1954, 362).

твань, і, ж.

ПЕРЕВОД СЛОВА ТВАНЬ

Посмотрите перевод слова твань на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова твань с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «твань» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 粘土
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: arcilla
• Переводчик с украинский языка на английский язык: clay
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: मिट्टी
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: طين
• Переводчик с украинский языка на русский язык: тина
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: argila
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: ধীরে ধীরে ক্ষরণ
• Переводчик с украинский языка на французский язык: argile
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: selut
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: Ton
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 粘土
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 점토
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: ooze
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: đất sét
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: சுரக்கும்
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: समुद्राच्या तळाशी साचलेला गाळ
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: sızmak
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: argilla
• Переводчик с украинский языка на польский язык: glina
• украинский: твань
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: argilă
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: πηλός
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: klei
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: lera
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: leire

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ТВАНЬ»

Поиск случаев использования слова твань в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову твань, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке:

'то же' (Даль 4: 393), смол. твань 'тина болотная' (Добровольский: 904), брян. 'трясина', курск. 'топкое или грязное место', дон. 'жидкая грязь, болото', терск. твань, тваншце 'загрязненное сорное место', влад. твань (?) 'топкое ...

Александр Евгеньевич Аникин, 2005

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 45

Збйлып. до твань. Посковзнувшись, Соломгя вскочила вище колЫ у холодну тванюку (Коцюб., I, 1955. 361); По XI [р>чки] берегах тяглися непрохгднг мочари г людей поглинала холодна тванюка (Чори., Шсн!.., 1958, 53). ТВАНЬ, I, ж.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Лірика. Драми

Людина з твані виникає, бродить деякий час у твані, сама породжує твань і знов у твань обертається, поки, нарешті, не прилипне грязюкою до підошов свого праправнука. От і вся пісня _ тванисте коло людського призначення, отже, ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Словарь народных географических терминов - Сторінка 548

Гогилантба в Дагестане. ТВАНЬ топь, мочажина, топкое болото, ил. Укр. твань - «вязкая, густая грязь в реке» ; то же — тванюка [Гринченко, 1959, 4]; белор. твань — «топь», «болото», «омут»; в Тамбовской обл. твань.ч. Ср. литов.

Эд. М Мурзаев, 1984

Собака Баскервілів

Артур Дойл. – Перед вами величезна Ґрімпенська твань, – сказав він. – Варто людині або тварині потрапити в цю драговину, один необережний крок – і все. Я вчора бачив, як там заблукав чийсь поні й, зрозуміло, загинув.

Артур Дойл, 2015

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 569

«р1зн1 види водоросп СопГегуае Ад.» Шейк, Нед, Мак; — р. тина «твань, баговиння», [СопГегуае Ад.], бр. щна «твань, баговиння», др. тина «болото, багно, твань», ч. ст. Н- па, болг. тйня, м. тин>а, стел, тина «тс»; — пел. тта ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

А - Н: - Сторінка 83

БОЛОТО (грузьке місце з надмірно зволоженим ґрунтом, часто зі стоячою водою); БАГНО, БАГНЙЩЕ, МОЧАРІ мн. (одн. МОЧАР), БАГОВИННЯ розм., БАГ- НТОКА розм., БАГНОВИЦЯ рідше, БАГ- НОВЙЩЕ, ТВАНЬ, ТВАНібКА розм.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ russkikh donskikh govorov: R-I︠A︡ - Сторінка 154

Тачать. ~ Балачку тачать. См. балачка. Тащить [тащить, ташшыть], тбщишь, тощить, тбщуть, несов. Тащить. Тошшуть фсё на-сабе (Рзд.). Н.-Крм. М. Твань [твань], и, мн. нет, ж. 1. Грязь, тина. Речку пириехал, влез ф-твань, быкоф ...

Z. V. Vali︠u︡sinskai︠a︡, ‎Valentina Stepanovna Ovchinnikova, ‎Rostovskiĭ gosudarstvennyĭ universitet, 1976

Kreminnyĭ tomahavk: roman - Сторінка 109

На цей раз Зеленої Твані. - Вона мала дочку? - Мала. І, уяви собі, від Оду. - Оду?. . Але між ним і Ранковою Росою, як я зрозумів, раз поставши, ніколи не згасало кохання. - Це так. Але життя є життя, час є час, і діють вони іноді дуже ...

Dmitriĭ Makarovich Viti︠u︡k, 2000

Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської

Чого ради тягнеш мене у свою твань? — з докором мовив Арсен. — А ти сведецтво маєш, що не у твань ідеш? Коли виходили, корчмар улесливо промовив до Арсена: — Ай джан, залишайся у мене на службі, мені музикант ой як ...

Роман Іваничук, 2006

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ТВАНЬ»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин твань в контексте приведенных ниже новостных статей.

«Нейтральный» Кантоград как элемент хаотизации

Да, основа названия города Твангост – «твань» означает «болотистую землю», но не согласно литовскому языку, а согласно языку русскому: до сих пор ... «NewsBalt, Май 14»

То, что все кулики хвалят

А еще десятки названий только у белорусов: багна, дрыгва, твань, дрыззя, дыхля, грузавина, вырь, рудава, коржава... Рост — сокровенное свойство ... «СБ-Беларусь сегодня, Янв 14»

«Треба жити, щоб жила – вона…»

Эта «кривава твань» – действительно – прямо или опосредованно «захлиснула» каждого. Кровавая история собственного народа в этой строфе ... «Кiевскiй ТелеграфЪ, Авг 13»

Б'ютифул "Підкамінь-2008"

Твань в деяких місцях була просто непролазною, але все ж по-своєму живописною і аутентичною. Ти йдеш і намагаєшся якось більш-менш акуратно ... «Вголос, Інтернет-видання, Фев 10»

ДРЕВЛЯНСЬКИЙ КРАЙ, СЕРЦЕ ПОЛІССЯ

... я зробив необережний рух і тому «приземлився» трішки не там, де розраховував. Ноги, майже не зустрічаючи опору, провалилися в болотяну твань… «Кримська Свiтлиця, Сен 09»