Значение слова "урятовувати" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА УРЯТОВУВАТИ

урятовувати  [uryatovuvaty]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО УРЯТОВУВАТИ

Значение слова урятовувати в словаре украинский языка

урятовуваты, овую, овуеш, недок., СПАСТИ (СПАСТИ), ую, уеш, док., перех. Действуя соответствующим образом, предотвращать какую-то угрозу, опасность, гибель от кого, чего-либо; освобождать кого-то из очень тяжелого, трудного положения. Погода прошлого года была неблагоприятна для кукурузоводов. Но люди .. своим трудом спасали посевы (Хлебороб Укр., 3, 1969, 6); Маричку несла река, а люди смотрели, как крутят ею габы, слышали крики и мольбы и не могли спасти (Коцюб., II, 1955, 331) Наконец стало известно, что привалило [в шахте] Надю Волошко со всей бригадой. Теперь надо было сделать все, чтобы спасти людей (Ткач, Племя .., 1961. 114) // перен. Помогать избежать чего-то нежелательного, неприятного, досадного, каких затруднений. Данте называет иней сестрой снега, потому что по-итальянски иней - женского рода. Российского и украинского переводчиков могут спасти только приблизительные соответствия - «изморозь», «изморозь» (Рыльский, IX, 1962, 97) .Урятовуваты (спасти) жизнь всем чье - отвлекать от кого-либо угрозу смерти. А вот видите, то никчемный поприще Спас жизнь живому человеку (фр., XIII, 1954, 455) По дороге он попал под Огневой налет немецкой артиллерии, был тяжело ранен, и медицина уже не имела шансов спасти ему жизнь (Дмит., Невеста, 1959, 120); Урятовуваты (спасти) положение см.

урятовувати, о́вую, о́вуєш, недок., УРЯТУВА́ТИ (ВРЯТУВА́ТИ), у́ю, у́єш, док., перех. Діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже важкого, скрутного становища. Погода минулого року була несприятлива для кукурудзоводів. Але люди.. своєю працею врятовували посіви (Хлібороб Укр., 3, 1969, 6); Марічку несла ріка, а люди дивились, як крутять нею габи, чули крики й благання і не могли врятувати (Коцюб., II, 1955, 331); Нарешті стало відомо, що привалило [в шахті] Надю Волошко з усією бригадою. Тепер треба було зробити все, щоб урятувати людей (Ткач, Плем’я.., 1961. 114); // перен. Допомагати уникнути чогось небажаного, неприємного, прикрого, якихось утруднень. Данте називає іній сестрою снігу, бо по-італійськи іній — жіночого роду. Російського та українського перекладачів можуть урятувати лише приблизні відповідники — «паморозь», «изморозь» (Рильський, IX, 1962, 97).

ПЕРЕВОД СЛОВА УРЯТОВУВАТИ

Посмотрите перевод слова урятовувати на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова урятовувати с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «урятовувати» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на английский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на русский язык: урятовуваты
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: সংরক্ষণ করতে
• Переводчик с украинский языка на французский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на японский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на польский язык: uryatovuvaty
• украинский: урятовувати
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: uryatovuvaty
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: uryatovuvaty

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «УРЯТОВУВАТИ»

Поиск случаев использования слова урятовувати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову урятовувати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

А - Н: - Сторінка 593

РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485

УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 751

урядити, -яджу, -ядиш / врядйти урядник, -а урядбвець, -вця, ор. -вцем урядовий урядування, -я, р. мн. -ань урядувати, -ую, -уеш урятований / врятова- ний урятовувати, -ую, -уеш / врятовувати урятування, -я / вря- тування урятувати, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Li︠u︡dyna i kulʹtura: navchalʹnyĭ posibnyk dli︠a︡ ... - Сторінка 201

... який по смерті батька хотів віддати престол старшому братові, котрий став його катом, оповідач називає їх заступниками Руської землі, подавачами цілющих дарів, здатних урятовувати від «окаянних» убивць та іншого зла.

Valentyna Hryt︠s︡enko, 2000

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

... урятовувати, урятуватн див. 1. внручати, 1, 2. рятувати. 1 — 5. усаджувати див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, 1. помицати, 1. саджати. усаджуватися див. 1. сщати. 1 — 5. усадйти див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999