ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ВТІЛЮВАТИ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «втілювати» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова втілювати в словаре украинский языка
воплощать, юю, юеш, недок., ВОПЛОТИТЬ (воплотить), лю, лишь, док., перех., в чем и во что. Осуществлять, реализовать в конкретной форме определенное мнение, замысел и тому подобное; выражать в материальной форме. Художник-модернист .. воплощает в художественном произведении только свое индивидуально-субъективное, чисто субъективистское "видением" мира (Сов. Лит-во, 1, 1962, 22); Некоторые литераторы умели .. захватывать своими мечтами инженеров, конструкторов, думали над тем, как воплотить их замыслы в жизнь (Веч. Киев, 11.V 1963, 1); // Быть проявлением, выражением чего-либо; видбивагы в себе. Строящиеся гидроэлектростанции воплотят в себе грандиозные достижения советской техники (Сов. Укр., 21.VIИИ 1951, 2); Безмерно поражал этот серый холодный камень, силой человеческого таланта воплотил .. незабываемые черты героя-бойца (Донец., И, 1956, 481). втілювати, юю, юєш, недок., ВТІ́ЛИТИ (УТІ́ЛИТИ), лю, лиш, док., перех., у чому і в що. Здійснювати, реалізувати в конкретній формі певну думку, задум тощо; виражати в матеріальній формі. Митець-модерніст.. втілює в художньому творі лише своє індивідуально-суб’єктивне, чисто суб’єктивістське "баченням" світу (Рад. літ-во, 1, 1962, 22); Деякі літератори вміли.. захоплювати своїми мріями інженерів, конструкторів, які думали над тим, як утілити їх задуми в життя (Веч. Київ, 11.V 1963, 1); // Бути виявом, вираженням чого-небудь; відбиваги в собі. Споруджувані гідроелектростанції втілять в собі грандіозні досягнення радянської техніки (Рад. Укр., 21.VIІІ 1951, 2); Безмірно вражав цей сірий холодний камінь, що силою людського таланту втілив.. незабутні риси героя-бійця (Донч., І, 1956, 481).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «втілювати» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ВТІЛЮВАТИ»
Поиск случаев использования слова
втілювати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
втілювати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... realized втілення див. втілювання втілити див. втілювати втілювання//втілення 1. embodiment; materialization 2. (реалізація) realization, actualization 3. (запроваджування) implementation втілювати//втілити 1. embody; materialize 2.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 158
ВТІЛИТИСЯ: втілитися в життя див. втілюватися. ВТІЛЮВАТИ: втілювати / втілити в життя. Здійснювати що-небудь. Кращі задуми треба втілювати в життя, втілений в життя. Ми твердо переконані: благородні ідеї миру, що їх ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
3
Ті, що співають у терні:
Коли вона виявила, що міститься між обкладинками підручника з фізіології, то розбазікала процевсім, кого бачила. Ні, я ось що мала на увазі: тобі щенедоводилося втілювати на практиці медичні трактати Джастини? Дейн швидко ...
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... втіленням (чогось, зокрема ідеї) 2. уособлювання//уособлення [Im"bpdimont IIm"ba:di-| embody 1. втілювати//втілити; уособлювати// уособити 2. містити в собі (ідею, думку тощо) [Im"bpdi lim"ba:di] emboss 1. карбувати//викарбувати ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 482
в іншому, рослинному Космосі, а не у людському розповідача – “im Schatten”); у системі вже проаналізованого егоцентризму Я друга морфологічна іпостась лексеми “es” (вказівний займенник) повинна втілювати в собі аксіологічну ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
6
Tii︠a︡ra prodana: refleksiï i konkli︠u︡ziï - Сторінка 165
вучати: символ чи втілення? Символ — це заздалегідь умовлений і узгідне- ний пасивний знак особи, предмету чи явища. Символ свідчить про існування, про присутність умовленої особи, предмету чи явища. Символ не ...
7
Derz︠h︡avna polityka: analiz ta zdiĭsnenni︠a︡ v Ukraïni
мінню сутності суспільного життя, виявленню реальних сил і можливостей для логічного втілення політики в життя. Природну ж співпрацю слід характеризувати як процес «монтажу» державно-політичного рішення з уточненням ...
8
Проблеми гармонізації законодавства України з міжнародним ...
Таке право, аби обмежити державу, поставити її на служіння індивіду та громадянському суспільству, має втілювати загальнолюдські ідеї справедливості, рівності, свободи, гуманізму. Право, яке не втілює цих ідей, а являє собою ...
Vitaliĭ Fedorovich Opryshko, 1998
... не повинен без вагань втілювати в життя ці ідеали?!» Над текстом змінюються примарні обличчя, схожі на лаковані маски театру імперсонаторів. Одноока карга: отаманша ватаги розбійників. Приємний дідок: лікар із провінції.
Юрій малоне щодня пропонував їм «варіанти», тавони нудили світом,не моглиціни собі скласти і, схоже, не надто поспішали втілювати власнийзадум у життя. Юрій не дуже вболівав за одностатеві шлюби, втім, це подружжя ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ВТІЛЮВАТИ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
втілювати в контексте приведенных ниже новостных статей.
Небезпечна Росія: Захід нарешті прокинувся?
Враження таке, що союз НАТО усвідомив, що треба активніше планувати у втілювати на практиці територіальну оборону. Хочеться сподіватися, що ... «Радіо Свобода, Окт 15»
Необхідно повною мірою втілювати в життя дух 2-ї Центрального …
Член ПК Політбюро ЦК КПК, голова ВК НПКРК Юй Чженшен заслухав звіти про роботу партійного комітету і уряду Сіньцзян-Уйгурського АР і підкреслив, ... «CRI, Окт 15»
Резніченко: У Дніпропетровській обл. презентують …
Спільними зусиллями вони перетворяться в конкретні проекти. Ми, як влада, будемо втілювати їх у життя", - сказав Резніченко. Сесія проходила в кілька ... «РБК-Україна, Сен 15»
Ілля Сагайдак: «Ми ламаємо стереотипи»
Ми не маємо можливості втілювати складні технологічні рішення у період кризи та війни, тому креатив та нестандартне мислення – саме те, що нам ... «КИЇВ1, Сен 15»
Донецьке КВУ навчає громадських активістів Донеччини …
Донецьке КВУ навчає громадських активістів Донеччини втілювати свої мрії в ... Втілити свої мрії в життя активісти Донбасу зможуть завдяки проекту ... «Портал неполітичних новин NGO.DONETSK.UA, Сен 15»
Представлено програму реформ, підготовлену на гроші Фірташа
В адміністрації президента поки не повідомили DW, чи планують втілювати профінансований опальним олігархом проект реформ. Утім, схоже, діалог ... «Deutsche Welle, Сен 15»
У Вінниці розкажуть як втілювати реформи та при цьому не …
Як воно живеться людям на інвалідних візках, з проблемами зі слухом та незрячим? Вінничани зможуть відчути це на собі у п'ятницю 25 вересня. «20 хвилин, Сен 15»
Кремлівська «Новоросія» провалилася – екс-міністр Швеції Більдт
Нам треба працювати над тим, щоб втілювати їх. Так, їх порушують. Так, Росія не дотримується ключових умов. Але якщо буде єдність і сила України і ... «Радіо Свобода, Сен 15»
Росія почала втілювати в Україні новий план провокацій "Руська …
Росія почала втілювати новий план щодо дестабілізації суспільно-політичної ситуації в мирних регіонах. Зокрема, такі спроби провокацій уже фіксують ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Авг 15»
Тимчасовий парламент Греції обіцяє продовжити політику …
Говорить міністр з міграційної політики: “Наш пріоритет – продовжувати втілювати європейську політику та плани президента Прокопіса Павлопулоса. «euronews, Авг 15»
