«ÜBERTITEL» İLE İLİŞKİLİ ALMANCA KİTAPLAR
Übertitel sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
Übertitel ile ilişkili kitaplar ve Almanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Rettende. Übertitel. Nun schauen Sie sich die Oper an. Aber hier gibt es nun ein
jahrhundertealtes Problem: Die Oper ist auf Italienisch und die Zuschauer
sprechen nur Deutsch. Wie kann man da helfen? Die Oper auf Italienisch singen
und ...
David Pogue, Scott Speck, 2010
2
Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der ...
Das heißt im Durchschnitt wurde etwa alle 8,8 Sekunden ein Übertitel
eingeblendet. Bei diesem Stück handelte es sich ebenfalls um ein Sprechstück,
auch hier wurde kontinuierlich gesprochen. Bei einer Auswertung der ersten 158
Übertitel ...
3
Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer ...
Andere Systeme funktionieren via kleine Monitore, die in den Sitzplätzen
eingebaut sind - wie zum Beispiel im Metropolitan Opera House in New York und
neuerdings auch in der Wiener Staatsoper -, so dass die Bezeichnung „Übertitel"
...
Joachim Renn, Jürgen Straub, 2002
4
Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven
Trotz persönlicher Vorlieben oder Aversionen hielt keiner der Sprecher das
Theaterdolmetschen für generell ungeeignet und komplett durch Übertitel
ersetzbar. ÜTD gab an, die Übertitel klar zu favorisieren, durch die
Auseinandersetzung mit ...
5
Die deutsche Übertitelung italienischer Opern: ein ...
... diesen interdisziplinären Ansatz Kaindls greifen die umfangreicheren,
jüngeren Schriften zur Opernübertitelung auf. Einen ersten Schritt in diese
Richtung geht Christina Hurt mit ihrer Diplomarbeit Übertitel als Teil einer
Operninszenierung".
6
Translationskultur: ein innovatives und produktives Konzept
Übertitel Bühnentext Originaldrama - Die Stimme kenn' ich von den Pyramiden
her. Cette voix –je la Die Stimme kenn' ich Mein Hauptmann, nicht. seit Ägypten
sah ich ihn connais depuis les Pyramides, quand von den Pyramiden her, als wir
...
7
Dossier 14. Friederike Mayröcker.
Gerhard Melzer, Stefan Schwar. auf eine jüngst gestorbene Nachtigall. In:
Süddeutsche Zeitung Magazin vom 24.3.1995, S. 34. (Gedicht) was Elke Erb sagt
. In: Protokolle (1995), H. 1, S. 61. (Gedicht, Übertitel: In Milch und Bernstein.
Dreizehn ...
Gerhard Melzer, Stefan Schwar, 1999
8
Regie als Autorschaft: eine diskurskritische Studie zu ...
Exemplarisch hierfür sind Übertitel einer Opernaufführung, die simultan ...
fallweise auch einer bestimmten (tendenziösen) Rezeption, da gemeinhin der
Produktionsdramaturg in Absprache mit dem Regisseur die Übertitel verantwortet
.
Caroline A. Lodemann, 2010
9
Sternstaub, Goldfunk, Silberstreif: Roman
Vergessen Sie nicht: Übertitel auf Englisch, Russisch, Polnisch, Deutsch und in
einer speziellen Computersprache. * Leihgeber für das Originalpiepsen von
Sputnik i ist das Kosmonautenmuseum Moskau, herzlichen Dank! Noch einmal:
Eine ...
10
Von der Coverversion zum Hit-Recycling: historische, ...
120 Diese Entwicklung wurde durch die technische Möglichkeit der „Übertitel“
begünstigt. Übertitel sind analog zu den Untertiteln des Kinos und des
Fernsehens oberhalb der Opernbühne projizierte Textübersetzungen. 121 Titel
der CD: „10.
«ÜBERTITEL» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
Übertitel teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
260.000 Besucher bei 15. Architektur-Biennale in Venedig
Im Mai unter dem Übertitel "Reporting from the Front" eröffnet, beteiligten sich heuer 65 Nationen an der Ausstellung. Hauptschauplätze waren die Gärten ... «Salzburger Nachrichten, Kas 16»
Eine Bühne in und für Europa
Wer den Schweizer Regisseur Milo Rau einlädt, fragt ebenfalls nicht nach der Aufführungssprache: Übertitel sind hier Pflicht. Im Dezember ist Rau mit "Mitleid. «Badische Zeitung, Eyl 16»
Die fast regenfreie, umjubelte Opernsaison in der Arena di Verona
Neu sind zweisprachige Übertitel. CHRISTA KANAND | 06.08.2016 0 0. Großes Opern-Kino mit Verdis „Aida“ in historischer Inszenierung. Foto: Christa Kanand. «Südwest Presse, Ağu 16»
Inklusion ist eine Haltung!
... am Festival «Auawirleben» viele Produktionen auch für hörbehinderte Menschen zugänglich – dank Live-Übersetzung in Gebärdensprache und Übertitel. «Schweizer Radio und Fernsehen, May 16»
Beispiel Basel: Wie ein Theaterstück entsteht: Wenn die Jugend ...
Sollten dennoch Übertitel eingeblendet werden, ist man gut beraten, sich von ihnen nicht ablenken zu lassen. Besser richtet man alle sinnlichen Antennen auf ... «Neue Zürcher Zeitung, May 16»
María de Buenos Aires
In der konzertanten Aufführungsserie im Bonner Opernhaus wird die wörtliche Übersetzung per Übertitel eingeblendet, was in den ersten 15 Reihen vor allem ... «Online Musik Magazin, Mar 16»
Bayreuther Festspiele 2015: Tristan Stephen Gould über Wagner
Die Welt: Dafür haben Sie in Bayreuth Glück, weil es keine Übertitel gibt und man nicht genau mitlesen kann, ob Sie ihren Text beherrschen ... Stephen Gould: ... «DIE WELT, Tem 15»
Eine Kunst für sich: Übertitel im Theater
Was im Kino Untertitel, sind im Theater Übertitel: Sie sorgen dafür, dass das Publikum fremdsprachige Produktionen versteht. Gute Übersetzungen zu machen ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Haz 15»
Kammerspiele: Neuer Intendant mischt Theaterszene auf
Es gibt Schauspieler, die „nur sehr gebrochen“ Deutsch sprechen, sowie auf der großen Bühne durchweg englische Übertitel. Für junge Erwachsene soll es für ... «DIE WELT, May 15»
Pointen auf Fingerdruck
Die Übertitel haben kein Eigenleben. Egal wie viel Pathos über die Bühne schwappt, die Leuchtschriften bleiben neutral, zudem angenehm portioniert und mit ... «Der Bund, Oca 15»
