«ACARAMBANADA» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
acarambanada sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
acarambanada ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Coleción de obras en verso y en prosa, 6
... sinó helada , garapiñada y acarambanada, y que de ella digo y diré por Jas
demostradas razones lo que , sin demostrar las suyas , dixo de mi Traduccion el
Sr. Sedano; conviene á saber , que es dilatadísima , difusísima y redundantísima.
2
Coleccion De Obras En Verso Y Prosa: Comprehende varias ...
... 6inó helada , garapiñada y acarambanada, y que de ella digo y diré por las
demostradas razones lo que , sin demostrar las suyas , dixo de mi Traduccion el
Sr. Sedanos conviene á saber , que es dilatadísima , difusísima y redundantísima
.
Y el peletero reverente y ponderoso que atiende al decrépito y recalvastro
presbítero présbita de elegante porte y barba acarambanada, frente ceñida con
ínfulas imaginarias, que con toda afectación y mirlamiento y entre pulgarada y ...
4
Colecciòn de obras en verso y prosa
... sinó helada , garapiñada y acarambanada, y que de ella digo y diré por las
demostradas razones lo que , sin demostrar las suyas , dixo de mi Traduccion el
Sr. Sedano; conviene á saber , que es dilatadísima , dífusísima y redundantísima.
5
De amor y política: la tragedia neoclásica española
Donde las dan las toman (1778) fue la réplica de éste, que califica Jahel como «
helada, garapiñada y acarambanada, [...] dilatadísima, difusísima y
redundantísima»; Cotarelo tilda la prefación de Jahel de «pedantesca», y a su
responsable, ...
Josep Maria Sala-Valldaura, 2005
6
Donde las dan las toman: dialogo joco-serio sobre la ...
... sino helada, garapiñada y acarambanada , y que de ella digo y diré por las
demostradas razones lo que, sin demostrar las suyas, dixo de mi Traduccion el
Sr. Sedano ; conviene á saber, que es dilatadísima, difusísima y redundantísima.
... sino helada , garapiñada y acarambanada, y que de ella digo y diré por las
demostradas razones lo que , sin demostrar las suyas , dixo de mi Traduccion el
Sr. Sedanoi conviene á saber , que es dilatadísima , difusísima y redundantísima.
Tomás de Iriarte, Horace, Virgil, 1787
... sino helada, garapiñada y acarambanada, y que de ella digo y diré por las
demostradas razones, lo que, sin demostrar las suyas, dijo de mi traducción el Sr
. Sedano; conviene á saber, que es dilatadísima , difusísima y redundantísima.
Emilio Cotarelo y Mori, 1897
9
Travesías trifrontes: el teatro de vanguardia en el Perú
Caperucita Encarnada tilintando marcha, de frío acarambanada por cristales de
escarcha. Buenas las tengas, abuela. No te detengas, chicuela. Come tu
hojaldre canela, con manteca y con panela. Ven a mi lado que ya helado el
corazón ...
Laurietz Seda, Rubén Quiroz Avila, Luis Berninsone, 2008
10
"Pathos" dramático en el teatro español de 1750 a 1808
Después de describirla como 'helada, garapiñada y acarambanada',55 además
de 'muy prolija, difusa y redundante'56 — la misma calificación dada por Sedano
a la traducción que hizo Iriarte de Horacio — , continuaba hablando con gran ...
Ivy Lilian McClelland, Guillermina Cenoz, 1998
