İspanyolca sözlükte "hurtar" sözcüğünün anlamı

HURTAR SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra hurtar procede de hurto.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE HURTAR SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

hur · tar

HURTAR SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

hırsızlık

Hurto

Soygunculuğun aksine, herhangi bir şey üzerinde zorlamadan, insanlara şiddet ya da korkutma yoluyla yürütülen, tamamen ya da kısmen, hareket edebilen bir şeyin gayrimeşru nöbetinde hırsızlık suçunun oluşması. Hırsızlık, çalınan malların ekonomik değerine dayanan bir suç veya suç olarak kabul edilir. İspanya'da 400 € 'dan bir suç olarak görülüyor. Hırsızlığın bu tanımı, soygun ve gasp olaylarına karşı koyularak yapılır. Hırsızlık her zaman, kişilere zorlama ya da fiziksel şiddet, hırsızlık özelliklerini kullanma ya da teslim zorlaması gibi yıldırma gibi özel biçim ve modları kullanmadan nöbet gerektirir. Hırsızlığın ifası, şeyin kendisi üzerinde öznel bir hakkın kullanılmasını temsil etsin ya da temsil etmez, kökeni ne olursa olsun, yalnızca gerçek bir durum olarak düşünülen hareketli şeylerin mülkiyetini ihlal eder. Tutuklamanın meşruiyetini, şeyin derhal kime ihraç edildiği tarafından talep etmez; Nöbetin diğeriyle gayri meşru olması yeterlidir. Herhangi bir mevcut mülkiyet ve yalnızca mülkiyetle korunan, ceza hukuku tarafından korunmaktadır.

Consiste el delito de hurto en el apoderamiento ilegítimo de una cosa mueble, ajena en todo o en parte, que, a diferencia del robo, es realizado sin fuerza en las cosas, ni violencia o intimidación en las personas. El hurto se considera falta o delito en función del valor económico de lo hurtado. En España se considera delito a partir de los 400 €. Esta definición del hurto se construye oponiéndola a las del robo y de la extorsión. El hurto requiere siempre apoderamiento, sin usar de formas o modos especiales, como la fuerza sobre las cosas o la violencia física en las personas, características del robo, o como la intimidación para obligar a la entrega, por ejemplo, propia de la extorsión. Con la ejecución del hurto se viola la posesión de las cosas muebles, considerada como mero estado de hecho, cualquiera fuere su origen, represente o no el ejercicio de un derecho subjetivo sobre la cosa misma. No reclama la legitimidad de la detención por parte de aquel a quién inmediatamente se substrae la cosa; basta que el apoderamiento sea ilegítimo en cuanto al otro. Cualquier posesión actual y no sólo la civilmente amparada, se protege por la ley penal.

İspanyolca sözlükte hurtar sözcüğünün tanımı

İspanyol dilinin gerçek akademisinin sözlüğünde çalınmanın ilk tanımı, diğer insanların mülkünü, sahiplerinin iradesine karşı, insanlara sindirme ya da şeylere zorlama olmaksızın almak ya da korumaktır. Sözlükde çalmanın bir başka anlamı, bir satıcı tarafından söylenir: Tam ağırlığı veya ölçüyü vermeyin. Çalmak için deniz veya nehir de denir: Arazi al.

La primera definición de hurtar en el diccionario de la real academia de la lengua española es tomar o retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño, sin intimidación en las personas ni fuerza en las cosas. Otro significado de hurtar en el diccionario es dicho de un vendedor: No dar el peso o medida cabal. Hurtar es también dicho del mar o de un río: Llevarse tierras.

İSPANYOLCA HURTAR FİİLİNİN ÇEKİMİ

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo hurto

tú hurtas / hurtás

él hurta

nos. hurtamos

vos. hurtáis / hurtan

ellos hurtan

Pretérito imperfecto

yo hurtaba

tú hurtabas

él hurtaba

nos. hurtábamos

vos. hurtabais / hurtaban

ellos hurtaban

Pret. perfecto simple

yo hurté

tú hurtaste

él hurtó

nos. hurtamos

vos. hurtasteis / hurtaron

ellos hurtaron

Futuro simple

yo hurtaré

tú hurtarás

él hurtará

nos. hurtaremos

vos. hurtaréis / hurtarán

ellos hurtarán

Condicional simple

yo hurtaría

tú hurtarías

él hurtaría

nos. hurtaríamos

vos. hurtaríais / hurtarían

ellos hurtarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he hurtado

tú has hurtado

él ha hurtado

nos. hemos hurtado

vos. habéis hurtado

ellos han hurtado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había hurtado

tú habías hurtado

él había hurtado

nos. habíamos hurtado

vos. habíais hurtado

ellos habían hurtado

Pretérito Anterior

yo hube hurtado

tú hubiste hurtado

él hubo hurtado

nos. hubimos hurtado

vos. hubisteis hurtado

ellos hubieron hurtado

Futuro perfecto

yo habré hurtado

tú habrás hurtado

él habrá hurtado

nos. habremos hurtado

vos. habréis hurtado

ellos habrán hurtado

Condicional Perfecto

yo habría hurtado

tú habrías hurtado

él habría hurtado

nos. habríamos hurtado

vos. habríais hurtado

ellos habrían hurtado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo hurte

tú hurtes

él hurte

nos. hurtemos

vos. hurtéis / hurten

ellos hurten

Pretérito imperfecto

yo hurtara o hurtase

tú hurtaras o hurtases

él hurtara o hurtase

nos. hurtáramos o hurtásemos

vos. hurtarais o hurtaseis / hurtaran o hurtasen

ellos hurtaran o hurtasen

Futuro simple

yo hurtare

tú hurtares

él hurtare

nos. hurtáremos

vos. hurtareis / hurtaren

ellos hurtaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube hurtado

tú hubiste hurtado

él hubo hurtado

nos. hubimos hurtado

vos. hubisteis hurtado

ellos hubieron hurtado

Futuro Perfecto

yo habré hurtado

tú habrás hurtado

él habrá hurtado

nos. habremos hurtado

vos. habréis hurtado

ellos habrán hurtado

Condicional perfecto

yo habría hurtado

tú habrías hurtado

él habría hurtado

nos. habríamos hurtado

vos. habríais hurtado

ellos habrían hurtado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

hurta (tú) / hurtá (vos)
hurtad (vosotros) / hurten (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

hurtar

Participio

hurtado

Gerundio

hurtando

HURTAR SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile hurtar sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen hurtar sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «hurtar» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: 窃
• İspanyolca: hurtar
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: steal
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: चुराना
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: سرق
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: похищать
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: roubar
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: চুরি করা
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: dérober
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: mencuri
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: entwenden
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: 奪います
• İspanyolca - Korece Çevirmen: 훔쳐 내다
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: purloin
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: lấy trộm
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: purloin
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: चोरणे
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: aşırmak
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: trafugare
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: ukraść
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: викрадати
• İspanyolca - Romence Çevirmen: fura
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: υπεξαιρώ
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: gappen
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: snatta
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: purloin

İSPANYOLCA DİLİNDEN «HURTAR» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ATASÖZLERİ

Hurtar el puerco y dar los pies por Dios.

Hurtar es cosa linda, si colgasen por la pretina.

Hurtar gallina y pregonar rodilla.

Antes con buenos hurtar que con malos rezar.

El fraile predicaba que no debía hurtar y él tenía en el cepillo el ánsar.

Hurtar para dar a Dios, sólo el demonio lo aconsejó.

«HURTAR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

hurtar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. hurtar ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

HURTAR. v.a. Tomar los bienes de otro contra fu voluntad. Viene del Latino Furari,qae significa lo mismo. Lat. Aliena bona pradari, depradarWÑKw^K. Man. cap. 17. num.3. Y ansi, quien hurta una manzana (aun con ánimo de hurtar) no peca ...

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

Lat. Dicacitate picara excederé. HURTA, f.f. La regadera hecha con agujeros, para regar los jardines. Parece fe llamó afsi - porque hurta y vacia el agua que fe echa en ella. Trahe esta voz Nebrixa en fu Vocabulario. Lat. Clepfydra. HURTAR  ...

Real Academia Española, 1734

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

HURTAR, v.a. Tomar los bienes de otro contra fu voluntad. Viene del Latino Furari,quc significa lo mismo. Lat. Aliena bona pradari, depredar i. Navarr. Man. cap. 17. num.3. Y ansi, quien hurta una manzána (aun .con ánimo de hurtar) no ...

Real Academia Española (Madrid), 1734

Practica de el confessonario y explicacion de las LXV ...

30 El que hurta alguna tifa sagrada tttde la Iglf fia, tyta 5 o .Cosa sagrada , fe ctize aquella , que esta dedicada para el Cuíco Di vino: verb i gr aria, los vasos del Altar , y vestiduras (agradas, &c. Lo que dudo en este calo, es, si el hurtar de la ...

Jaime de Corella ((O.F.M.Cap.)), Gabriel de León ((Herederos de)), Sebastián de Armendáriz ((Herederos de)), 1690

Summa llamada sylua y practica del foro interior, vtilissima ...

Y en conclusion nota en lo que se ha de quedar y tener en esta materia, y es, que hurtar vno, o dos, o tres ducados a los ricos, aunq fea aIosReycs,sera pecado mortal, y a las demás personas comunes,lo sera hurtar quati o reales o ...

Alonso de Vega, 1594

Practica del confessonario, y explicacion de las XLV [i.e. ...

Salo los que рог п.а1а voluntary de propofito fon cepcion/tyr* яи.887. diziendo, queno4scafo re-' iacendiariosjincurren la refervacion de efte cafo, íervado el hurtar en la Iglefia , «ofa que no es de !» 30 Ш q«e hurta alguna co/a/agrada , m de 1л ...

Jaime de Corella ((O.F.M.Cap.)), 1694

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

HURTAR, v.a. Tomar los bienes de otro contra fu voluntád. Viene del Latino Furari,que • significa lo mismo. Lat. Aliena bona pradari, Àeprddar'u Navarr. Man. cap. 17. num.3. Y ansí, quien hurta una manzána (aun con ánimo. de hurtar) no ...

Fuente mystica y sagrada del Paraiso de la Iglesia dividida ...

V. Me parece , que también fe podrá hurtar en la necefidad grave , porque yo no veo diferencia entre ellas ? R. Necefidad extrema, es aquella, en la qual una perfona conitituida eltá en peligro de la vida ; y por eib en tal cafo no es pecado ...

Francisco Baucells, 1765

El Catecismo de la doctrina cristiana explicado, ó, ...

Despues de haber ofendido á Dios hurtando, y de haber corrido tantos riesgos para hurtar, es preciso arrepentirse de haber hurtado; su-, frir la confusion de confesar su hurto; hacer penitencia de él; restituir lo- hurtado y sus utilidades; ...

Santiago José García Mazo, 1839

Fuente mýstica y sagrada del Paraíso de la Iglesia

397 De modo , que fi bien hurtar cofa poca es pecado venia!, como ellá dicho j hurtar poco, muchas veces , es mortal. Y es la razón > porque igualmente hurta cola , ó materia grave aquel, que hurta de una vez , como el que con muchas ; y aíl ...

Francisco BAUCELIS, 1765

«HURTAR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve hurtar teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Detenida por hurtar y estafar a la mujer con Alzheimer que cuidaba

La Guardia Civil ha detenido a una mujer de 22 años, que responde a las iniciales C.L.C., por los supuestos delitos de estafa y hurto al aprovecharse de una ... «Andalucía Información, Ağu 16»

Arrestan mujer tras hurtar una ambulancia en Yabucoa

Una mujer fue arrestada al figurar como sospechosa de hurtar una ambulancia municipal y agredir a un teniente en el barrio Camino Nuevo en Yabucoa, ... «Primera Hora, Ağu 16»

Arrestado por robar en un coche y al día siguiente hurtar en la casa ...

LEVANTE DE CASTELLÓ Agentes de la Policía Nacional han detenido a un hombre de 35 años acusado de robar un vehículo en Castelló y al día siguiente, ... «levante.emv.com, Ağu 16»

Dos detenidos y una menor demorada tras hurtar bebidas de un ...

Un operativo cerrojo que realizó la Policía de Río Negro finalizó con la detención de dos individuos y la demora de una menor, quienes habían participado del ... «Bariloche 2000, Ağu 16»

Intentan hurtar en colegio Elena Ch. de Pinate

Unidades de la Policía Nacional frustraron un hurto que pretendía cometer dos sujetos en el colegio Elena Ch. de Pinate, ubicado en Juan Díaz. Los primeros ... «Crítica, Ağu 16»

Demorada al tratar de hurtar productos de un supermercado

El día anterior ocurrió una situación similar con un sujeto que intentó hurtar un taladro del mismo local comercial, empleando una mecánica similar. (Prensa ... «El Cordillerano, Ağu 16»

Lo aprehendieron por hurtar cinco bultos de casabe

Un hombre que hurtó cinco bultos de casabe en Caripito, estado Monagas, fue aprehendido el lunes por funcionarios del Cuerpo de Investigaciones Científicas ... «El Nacional.com, Ağu 16»

Cinco detenidos por hurtar artículos en tiendas de Zaragoza

La Policía Nacional ha detenido a cinco personas como supuestas autoras de varios delitos de hurto en establecimientos de una zona comercial de Zaragoza. «Heraldo.es, Ağu 16»

Detenido un hombre acusado de hurtar al descuido un bolso y un ...

En una nota, la Policía ha indicado que la investigación comenzó al tener conocimiento del hurto al descuido, el pasado día 18 de julio, de un bolso de marca ... «20minutos.es, Tem 16»

Apresado por hurtar bolso

Ayer fue capturado por miembros adscritos al cuadrante 7 de la Policía Metropolitana de Neiva, un sujeto sindicado de hurtarle el bolso a una mujer, en el norte ... «Diario del Huila, Tem 16»