EUFEMISMO SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
edebikelâm
Örtüşme (Yunanca fiil Euphemèo'dan "iyi uyanır" veya Yunanca Fiil Efhemi'den (Euphemi) "iyi konuş", bir sözcüğün veya çevreyi kullanan bir retorik figürdür Neyin kastedildiğini ifade yükünü hafifletmek için, çünkü çok önemsiz veya çok rahatsız edici, müstehcen veya çok ham kabul edilir. Örneğin: ▪ Ölmek için "Daha iyi bir hayata gitmek"; ▪ "Bu kız çirkin" dedi çirkin olduğunu söylemez; ▪ "Bu çanak istenen şekilde bırakılır" dedi, kararsız olduğunu söylememeli; ▪ "Biraz akıllı bir kişi", oğlunun aptal olduğunu söylemez (bu davada litot şeklinde); Bunun tam tersi, kasıtlı olarak kullandığınız, ancak normal veya pozitif hoşnutsuz veya kaba bir sözcüğü (örneğin: babası için yaşlı adam) neşeli veya sevecen bir şekilde kullandığınız disfemizmdir.
İtalyanca sözlükte eufemismo sözcüğünün tanımı
Sözlükteki örtüşmenin tanımı, hoş olmayan ya da çiğ içeriğin ifadelerinin zayıflatılmış ifadelerle ya da çevresel çerçevelerle değiştirilmesini içeren retorik bir figürdür.
İTALYANCA DİLİNDEN «EUFEMISMO» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR
eufemismo sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.
«Preparami un eufemismo, fratello!» «Un che?» Chiese il barista. «Un Cuba Libre».
«EUFEMISMO» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
eufemismo sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
eufemismo ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Fata Morgana: quadrimestrale di cinema e visioni
La tecnica che fa leva sulla distruzione o sulla modificazione dei corpi dà inizio
all'era dell'eufemismo: l'eufemismo è stato inventato dalla lingua greca per
passare la morte sotto silenzio o sotto antifrasi, per tacere la morte. La Shoah è
piena ...
Università degli studi della Calabria. Corso di laurea in discipline delle arti, musica, e spettacolo
PUPA: Perché lei, con quell'eufemismo così bello e così potente mi ha fatto
passare tre mesi felici. Ma ora hotanta paura che, una voltatornata in città, l'
eufemismo non funzioni più. MILONE: Ma perché crede che l'eufemismo non
funzionerà ...
3
Manuale di traduttologia comunicativa
... Anche l'eufemismo, come alcune altre figure retoriche, serve per rendere meno
esplicite forme espressive considerate troppo aggressive, offensive o addirittura
blasfeme. L'eufemismo “ha una salda tradizione, radicata nelle inibizioni, ...
Laurent Carsana, Raffaele Carlettini,
2010
4
La crisi non esiste. Il mascheramento linguistico della ...
Lo studio dell'eufemismo nella linguistica. Cause, mezzi ed effetti del processo di
sostituzione eufemistica La parola eufemismo è un conio di due parole che ha la
sua origine nel greco antico, tra εὖ "buono, bene" e φημί "parlare".
5
El più soave et dolce et dilectevole et gratioso bochone: ...
Dall'eufemismo alla stigmatizzazione linguistica Se è la metafora a dominare il
lessico relativo alla sfera sessuale, certo l'eufemismo si ritaglia uno spazio non
trascurabile38. Dopo l'onnicomprensivo «parti vergognose», che non fa che ...
Costantino Cipolla, Giancarlo Malacarne,
2006
6
Il pudore nel linguaggio: il tabù linguistico: ...
Dietro lo stesso enunciato ci sarebbero pertanto due diversi modi di intendere la
cooperazione discorsiva: nel caso del perbenismo essa non è finalizzata a una
espressione migliore, come invece avviene nel caso dell'eufemismo, ma ...
7
Regole e roghi: metamorfosi del razzismo
L'eufemismo menzognero era alla base della neolingua in uso nel Terzo Reich: l'
antisemitismo era detto «dottrina razziale», le camere a gas «installazioni
speciali», il genocidio «soluzione finale». Da un eufemismo, i «campi di custodia
...
Ma non basta, giacché l'arte può non essere complice perfetta. Il primo gradino
sarà il trionfo dell'eufemismo. Come accade di ogni parola, così ogni gesto,
collocato nella parallela retorica, avrà un «doppio» eufemistico. Questo trionfo
iniziale ...
Giovanni Della Casa,
2010
9
Scrivere bene (o quasi)
Quando parliamo di eufemismo, intendiamo l'espediente, utilizzato nella lingua
italiana parlata e scritta, con il quale sostituiamo una parola o un'espressione
che ci sembra troppo diretta o realistica con un'altra parola o espressione che ...
10
Il manuale dell'interprete della lingua dei segni italiana. ...
Appartiene alla capacità di adattare il proprio discorso alla situazione anche l'
eufemismo (che in greco significa buone parole). L'eufemismo è un'espressione
con cui cerchiamo di attenuare parole o frasi poco gradevoli. Gli eufemismi ...
Maria Luisa Franchi, Simonetta Maragna,
2013
«EUFEMISMO» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
eufemismo teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Contestazione a Blatter, Maradona punge: "l'ho detto vent'anni fa"
Maradona-Blatter un amore mai sbocciato. E trattasi di un eufemismo. I rapporti fra i due sono ai minimi storici e l'ultima clamorosa ... «CalcioWeb, Tem 15»
La lettera di Jenny Moffa, ex assessore comunale di Foggia
... il sindaco “sperimentava”, scusate l'eufemismo, modelli di mobilità, poi “sanati” attraverso un atto di giunta, al quale chiaramente mi sottrarsi, ... «FoggiaToday, Tem 15»
Cina: espulso dal Pcc l'ex segretario di Hu Jintao - Agi
Ling era indagato per "gravi violazioni disciplinari", l'eufemismo utilizzato per il sospetto di corruzione, dal 22 dicembre scorso ed era ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Tem 15»
Payback e tagli lineari, l'escamotage per far quadrare i bilanci …
... e farmaci: la formula del c.d. “turismo sanitario” è solo un eufemismo per indicare quello che è spesso, di fatto, un viaggio della speranza. «Fedaiisf Federazione delle Associazioni Italiane degli Informatori Scientifici del Farmaco, Tem 15»
Mezzocorona in Eccellenza, oggi la decisione della Figc - Sport …
... venisse concessa la deroga si creerebbe un precedente che, a livello di normativa calcistica, definire “pericoloso” è puro eufemismo. «Trentino Corriere Alpi, Tem 15»
OnePlus Two | Leak | AnTuTu - MobileBlog
... OnePlus è sapientemente riuscita a conquistarsi uno spazio tra i big del mondo mobile con un prodotto che sarebbe un eufemismo chiamare ... «Mobileblog.it, Tem 15»
Niente EXPO 2015 per Capo d'Orlando - 98Zero.com
Organizzazione – Le varie associazioni, Comuni, Enti che hanno riservato lo spazio “espositivo” (chiamarlo tale è un eufemismo) si limitano a ... «98Zero.com, Tem 15»
BONO DEGLI U2 SUPPORTA LA MONSANTO PER INONDARE L …
Il piano ha un titolo ingannevole come fa notare il giornalista investigativo Rady Ananda: “il termine monocultura è un eufemismo, le colture ... «Informare per resistere, Tem 15»
Valmisa - Guida ai paesi della valle del Misa - Progetto Ostra sul …
Forse Storoni sperava che l'inerzia della sua Giunta e la sua condotta poco trasparente, per usare un eufemismo, passassero sotto silenzio? «Valmisa, Tem 15»
Santo Della Volpe e gli amici di Radio Shabelle - Primavera …
... in pensione” ed intendeva con questo eufemismo proprio raggiungere quel riposo eterno che la tremenda malattia gli aveva promesso ormai ... «La Repubblica, Tem 15»